" The Specter-Barber " ( alemán : Stumme Liebe : "Silent Love", también traducido bajo los títulos " Dumb Love ", " The Dumb Lover " y " Mute Love ") es una historia corta, escrita por Johann Karl August Musäus. incluido en sus recuentos satíricos de cuentos populares recopilados , Volksmärchen der Deutschen (1786). [1] La historia fue traducida al francés por Jean-Baptiste Benoît Eyriès como parte de su colección de historias de fantasmas alemanas Fantasmagoriana (1812), que inspiró a Frankenstein de Mary Shelley .(1818) y " The Vampyre " de John William Polidori (1816). [2] Esta traducción francesa fue luego parcialmente traducida al inglés en Tales of the Dead (1813), seguida de traducciones más completas del alemán original, como las de Thomas Roscoe (1826) y Thomas Carlyle (1827), con un versión abreviada adaptada a los niños que se publicó en 1845. [3] [4]
"El barbero fantasma" | |
---|---|
Autor | Johann Karl August Musäus |
Titulo original | "Stumme Liebe" |
Traductor | Sarah Elizabeth Utterson Thomas Roscoe Thomas Carlyle |
Idioma | alemán |
Género (s) | Historia popular satírica |
Publicado en | Volksmärchen der Deutschen |
Fecha de publicación | 1786 |
Publicado en ingles | 1813 |
Gráfico
"The Specter-Barber" está ambientado en Bremen del siglo XVI . Un rico comerciante llamado Melchior muere repentinamente y su hijo Franz (llamado François en la traducción de Eyriès y Francis en la de Utterson) hereda la riqueza de su padre. Franz despilfarra tontamente su herencia.
Franz espía a la hija de un vecino, una hilandera llamada Meta, y se enamora de ella. Con miras a recuperar fortuna y ganarse la mano de Meta en matrimonio, Franz vende sus últimas posesiones, compra un caballo y emprende un viaje.
En su viaje, Franz busca refugio en un castillo, a pesar de los rumores de que el castillo está embrujado. En medio de la noche, Franz se despierta y ve el fantasma de un barbero afilando sus navajas. El fantasma le hace un gesto a Franz, quien obedece y se sienta frente al espectro. El espectro "colocó el peto de afeitar alrededor de su cuello" y procede a quitar todo el pelo de la cabeza de Franz. Sintiendo que el espectro quiere algo, Franz "le hizo señas al fantasma para que se sentara en la silla", después de lo cual Franz afeita el espectro.
El fantasma había sido barbero durante su vida, cuyo señor jugaba "todo tipo de trucos maliciosos" a extraños, incluso preparar un baño para los invitados, luego hacer que el barbero afeitara la barba y la cabeza de los invitados antes de tirarlos repentinamente "con burlas y ridículo". Una víctima, un hombre santo, maldijo al fantasma para que acechara el castillo hasta que alguien "sin ser invitado o obligado, te hará lo que has hecho durante tanto tiempo a los demás".
A cambio de que Franz haya liberado al fantasma de la maldición, el fantasma le dice a Franz que regrese a Bremen en el equinoccio de otoño y espere a alguien que le diga qué hacer. En el día señalado, Franz se encuentra con un mendigo que le cuenta a Franz de un sueño en el que un "ángel se paró a los pies de mi cama" y le dijo al mendigo dónde encontrar un tesoro enterrado. Franz reconoce la ubicación por su descripción como un jardín que había pertenecido a su padre.
Franz vuelve a comprar el jardín y descubre el tesoro. Su fortuna restaurada, Franz propone matrimonio a Meta, quien acepta.
Desarrollo
Johann Karl August Musäus fue uno de los primeros coleccionistas de cuentos populares y de hadas alemanes . A partir de 1782 comienza a publicar su obra más famosa, Volksmärchen der Deutschen , en la que vuelve a contar estas historias en estilo satírico. [5] Dentro de esto, "The Specter-Barber" pertenece al subgénero de Kunstmärchen ("cuentos de hadas artísticos") que típicamente se centra en una alegoría moral, con cualquier elemento horroroso solo secundario al cumplimiento de eso. [6] El cuento se inspiró en una historia que le contó sobre un jardín en la Ciudad Nueva de Bremen su sobrina Caroline Amalie Gildemeister (de soltera Kotzebue ), con quien mantenía correspondencia frecuente. [7] Fue completado y publicado en el volumen cuatro de Volksmärchen der Deutschen en 1786. [1]
Publicación y traducciones
"The Specter-Barber" se publicó por primera vez en 1786 en el cuarto de los cinco volúmenes de Volksmärchen der Deutschen (1782-1786). [1] Volksmärchen der Deutschen se recopiló en un solo volumen en 1842, ilustrado extensamente por Ludwig Richter , y se ha vuelto a publicar muchas veces en Alemania desde entonces. [8]
La historia fue traducida de forma anónima al francés por Jean-Baptiste Benoît Eyriès como " L'Amour Muet ", la primera historia de su colección de cuentos de fantasmas alemanes Fantasmagoriana (1812). Sarah Elizabeth Utterson publicó de forma anónima una traducción al inglés de la mayoría de las historias de Fantasmagoriana , incluida "The Specter-Barber", como Tales of the Dead (1813). Ella le dio a esta historia el título "El barbero fantasma", pero lo resumió "porque contenía mucha materia relativa a los amores del héroe y la heroína, que en una compilación de este tipo parecía bastante fuera de lugar". [9]
Traducciones más completas desde el original alemán se produjeron en las anónima cuentos populares y los romances de las naciones del norte (como "El Espectro del peluquero": vol 2, 1823), Thomas Roscoe 's los novelistas alemanes (como "The Dumb Lover": vol 3, 1826), y Thomas Carlyle 's alemán Pareja (como "Amor mudo": vol 1, 1827). [4] [10] Select Popular Tales from the German of Musaeus (1845) de JT Hanstein incluyó la historia como "Mute Love", condensada y traducida para una audiencia infantil. [4]
Recepción e influencia
"The Specter-Barber" (como " L'Amour Muet ") fue la primera historia de la colección francesa de cuentos de fantasmas alemanes Fantasmagoriana (1812). Este libro fue leído por Lord Byron , Mary Shelley , Percy Bysshe Shelley , John William Polidori y Claire Clairmont en la Villa Diodati en Cologny , Suiza durante 1816, el año sin verano , y los inspiró a escribir sus propias historias de fantasmas. Lord Byron escribió un fragmento de una novela que se considera la primera historia moderna de vampiros, Polidori escribió The Vampyre (1816) basándose en esto, y Mary Shelley pasó a escribir Frankenstein (1818); estos libros pasaron a dar forma al género de terror gótico . [2] Maximiliaan van Woudenberg examina qué influencia tuvo " L'Amour Muet " en Frankenstein , y señala que el motivo de la "aparición junto a la cama" ocurre aquí, así como en varias otras de las historias de Fantasmagoriana . También comenta sobre el "amor silencioso" entre Franz y Meta, que es paralelo a Víctor y Elizabeth, que en ambos casos no pueden expresar plenamente su amor hasta que se cumple una búsqueda, y el tema del aislamiento que esto introduce. [11] Sin embargo, Brian Stableford señala que tanto Frankenstein como The Vampyre rompieron con las convenciones de terror de estas historias. Los autores intentaron obtener la misma reacción de miedo de los lectores, pero evitaron los cansados motivos del linaje, la lealtad familiar y la herencia, y en su lugar los reemplazaron con un subtexto sexual muy cargado e inquietante. [6]
"The Specter-Barber" también se rastrea como la fuente del motivo del "sueño recurrente tres veces" en "Wolfert Webber" de Washington Irving (de Tales of a Traveler , 1824) según Walter Reichart. [12]
Además, una ópera alemana , Arnelda , de Andreas Mohr con libreto de Otto Eick se basó en "The Specter-Barber", que se representó por primera vez en 1894 en el Würzburg Stadttheatre. [13]
David Morse ve "The Specter-Barber" como una alegoría que muestra la dificultad de ser artista, pero también cómo "la sensibilidad artística puede triunfar en un mundo de hechos recalcitrantes". [14] Laura Martin señala que Musäus fue un racionalista de la Ilustración , pero está volviendo a contar supersticiones populares; utiliza el humor en algunos puntos de "Stumme Liebe" para desacreditar la necesidad de la magia, a pesar de los elementos sobrenaturales que la preceden, lo que hace que la moraleja de la historia y su propósito no quede clara. Martin también cuestiona la tendencia de Musäus a convertir personajes presuntamente originalmente campesinos en figuras burguesas, como Franz. [15] David Blamires describe "The Specter-Barber" como logrando "combinar una historia de amor sentimental con el encuentro espeluznante del héroe con un fantasma en un castillo encantado, seguido de una versión del sueño del tesoro escondido", afirmando que estos temas son "de dudoso interés para los niños". Él escribe que la sátira era una parte clara del propósito literario de Musäus, aunque esto fue "controlado por su devoción más profunda al idilio de la armonía doméstica". [4]
Referencias
- ↑ a b c Musäus, Johann Karl August (1786). Volksmärchen der Deutschen . 4 .
- ^ a b Macdonald, DL; Scherf, Kathleen (2008). "Introducción". El vampiro y Ernestus Berchtold; o, El Œdipus moderno . Peterborough: Ediciones Broadview. pag. 10.
- ^ Ashley, Mike ; Contento, William G. (1995). El índice sobrenatural . Greenwood Press . ISBN 9780313240300.
- ^ a b c d Blamires, David (2009). "Musäus y los comienzos del cuento de hadas". Contar cuentos: el impacto de Alemania en los libros infantiles en inglés, 1780–1918 .
- ^ Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Musäus, Johann Karl August ". Encyclopædia Britannica . 19 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 43.
- ^ a b Stableford, Brian (2009). "Semillas de inspiración" . Novedades de Black Feast y otras revisiones aleatorias . págs. 67–69. ISBN 9781434403360.
- ^ Laudowicz, Edith. "Caroline Amalie Gildemeister, geb. Kotzebue" (en alemán). Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2016.
- ^ Muir, Percy Horace (1971). Libros ilustrados victorianos . Editores Praeger. pag. 228.
- ^ Utterson, Sarah Elizabeth (1813). "Anuncio publicitario". Cuentos de los muertos . pag. I.
- ^ Vijn, JP (1982). Carlyle y Jean Paul: su óptica espiritual . Editorial John Benjamins. pag. 179. ISBN 9027222037.
- ^ van Woudenberg, Maximiliaan (17 de enero de 2014). "Frankenstein y Fantasmagoriana, Cuento 1: L'Amour muet" . Textualidades románticas . Prensa de la Universidad de Cardiff . Consultado el 23 de mayo de 2019 .
- ^ Reichart, Walter A. (1972). Washington Irving y Alemania . Greenwood Press. pag. 156. ISBN 9780837164595.
- ^ Griffel, Margaret Ross (2018). Óperas en alemán: un diccionario . Rowman y Littlefield. pag. 34. ISBN 9781442247970.
- ^ Morse, David (1982). Romanticismo: un análisis estructural . Palgrave MacMillan. págs. 196–97. ISBN 9781349052653.
- ^ Martín, Laura (2004). "Reseñas: Märchen und Meta-Märchen: Zur Poetik der" Volksmärchen der Deutschen "de Johann Karl August Musäus " . Maravillas y cuentos . 18 (1). doi : 10.1353 / mat.2004.0012 . S2CID 162207171 .