Esta tabla de Wade-Giles es una lista completa de todas las sílabas de Wade-Giles utilizadas en chino estándar . [1] Cada sílaba de una celda se compone de una inicial (columnas) y una final (filas). Una celda vacía indica que la sílaba correspondiente no existe en chino estándar.
La siguiente tabla indica posibles combinaciones de iniciales y finales en chino estándar, pero no indica tonos , que son igualmente importantes para la pronunciación correcta del chino. Aunque se producen algunas combinaciones inicial-final con cada uno de los cinco tonos diferentes, la mayoría no. Algunos solo ocurren con un tono.
Las finales se agrupan en subconjuntos a , i , u y ü . i , u , y ü agrupaciones indican una combinación de esas finales con las finales de grupo una . Existen las siguientes excepciones:
Grupo | Combinación especial | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
I | i + ê / o = ieh | yo + ou = iu | yo + an = ien | i + ên = en | i + êng = ing | |
tu | u + ê / o = o / uo | u + ei = ui / uei | u + ên = un | u + êng = ung | ||
ü | ü + ê / o = üeh | ü + ên = ün | ü + êng = iung |
La mayoría de las sílabas son una combinación de una inicial y una final. Sin embargo, algunas sílabas no tienen iniciales. Estos están escritos en Wade-Giles de acuerdo con las siguientes reglas:
- si la final comienza con una u , reemplace la u con una w
- si la final comienza con una ü , agregue y al principio (sin excepciones)
- si la final comienza con una i , reemplace la i con una y si hay otras vocales; si no hay otras vocales, agregue y al principio
- si la final comienza de otra manera, mantenga la final como está
- las excepciones a las reglas anteriores se indican con azul en la columna inicial sin inicial de la tabla :
Mesa Wade – Giles | Iniciales | Mesa Wade – Giles | |||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
∅ | pag | pag | metro | F | t | tʽ | norte | l | k | kʽ | h | ch | chʽ | hs | ch | chʽ | sh | j | ts | tsʽ | s | ||||
Finales del grupo a | ih / ŭ | chih | chʽih | shih | jih | tzŭ | tzʽŭ | ssŭ | ih / ŭ | Finales del grupo a | |||||||||||||||
a | a | Pensilvania | Pensilvania | mamá | fa | ejército de reserva | ejército de reserva | n / A | la | ka | kʽa | decir ah | cha | chʽa | sha | tsa | tsʽa | sa | a | ||||||
ê / o | ê / o | me | tê | tʽê | nordeste | lê | ko | kʽo | Ho | chê | chʽê | ella | jê | tsê | tsʽê | sê | ê / o | ||||||||
ai | ai | pai | pʽai | mai | Tai | tʽai | nai | lai | kai | kʽai | hai | chai | chʽai | shai | tsai | tsʽai | sai | ai | |||||||
ei | ei | pei | pʽei | mei | fei | tei | tʽei | nei | lei | kei | hei | chei | ella yo | tsei | ei | ||||||||||
ao | ao | pao | pʽao | mao | tao | tʽao | nao | lao | kao | kʽao | hao | chao | chʽao | shao | jao | tsao | tsʽao | sao | ao | ||||||
UNED | UNED | pʽou | mou | cuatro | para ti | para ti | nou | lou | kou | kʽou | hou | chou | chʽou | gritar | jou | tsou | tsʽou | sou | UNED | ||||||
un | un | sartén | sartén | hombre | ventilador | broncearse | broncearse | yaya | lan | kan | kʽan | han | chan | chʽan | Shan | ene | tsan | tsʽan | san | un | |||||
ên | ên | bolígrafo | bolígrafo | hombres | pantano | diez | nên | conocido | conocido | gallina | chên | chʽên | shên | jên | tsên | tsʽên | sên | ên | |||||||
ang | ang | angustia | angustia | mang | colmillo | Espiga | Espiga | nang | lang | kang | kʽang | colgar | chang | chʽang | shang | jang | tsang | tsʽang | cantó | ang | |||||
êng | êng | pêng | pʽêng | mêng | fêng | têng | tʽêng | nêng | lêng | kêng | kʽêng | hêng | chêng | chʽêng | shêng | jêng | tsêng | tsʽêng | sêng | êng | |||||
êrh | êrh | êrh | |||||||||||||||||||||||
Finales del Grupo i | I | yo / yo | Pi | Pi | mi | ti | tʽi | ni | li | chi | chʽi | hsi | I | Finales del Grupo i | |||||||||||
I a | ya | tia | lia | chía | chía | hsia | I a | ||||||||||||||||||
ieh | yeh | pieh | pʽieh | mieh | tieh | tʽieh | nieh | mentir | chieh | chʽieh | hsieh | ieh | |||||||||||||
iai | yai | iai | |||||||||||||||||||||||
iao | yao | piao | pʽiao | miao | tiao | tʽiao | Niao | liao | chiao | chʽiao | hsiao | iao | |||||||||||||
iu | Yu | miu | tiu | niu | liu | chiu | chʽiu | hsiu | iu | ||||||||||||||||
ien | yen | pien | pʽien | semblante | tien | tʽien | nien | derecho de retención | chien | chʽien | hsien | ien | |||||||||||||
en | yin | alfiler | alfiler | min | nin | lin | barbilla | barbilla | hsin | en | |||||||||||||||
iang | yang | niang | liang | chiang | chʽiang | hsiang | iang | ||||||||||||||||||
En g | ying | silbido | silbido | ming | tintineo | tʽing | ning | abadejo | ching | ching | hsing | En g | |||||||||||||
Finales del Grupo U | tu | wu | pu | pʽu | mu | fu | tu | tʽu | nu | lu | ku | kʽu | hu | chu | chʽu | shu | ju | tsu | tsʽu | su | tu | Finales del Grupo U | |||
ua | Washington | kua | kʽua | hua | chua | chʽua | shua | jua | ua | ||||||||||||||||
o / uo | wo | correos | correos | mes | fo | a | a | No | lo | kuo | kʽuo | huo | cho | chʽo | shuo | jo | tso | tsʽo | entonces | o / uo | |||||
uai | wai | kuai | kʽuai | huai | chuai | chʽuai | shuai | uai | |||||||||||||||||
ui / uei | wei | tui | tʽui | kuei | kʽuei | hui | chui | chʽui | shui | jui | tsui | tsʽui | sui | ui / uei | |||||||||||
uan | pálido | tuan | tʽuan | matiz | luan | kuan | kʽuan | huan | chuan | chʽuan | shuan | juan | tsuan | tsʽuan | suan | uan | |||||||||
Naciones Unidas | wên | tonel | tonel | monja | lun | kun | kʽun | huno | chun | chʽun | rehuir | jun | tsun | tsʽun | sol | Naciones Unidas | |||||||||
uang | Wang | Kuang | kʽuang | huang | chuang | chʽuang | shuang | uang | |||||||||||||||||
ung | wêng | tung | tʽung | nung | pulmón | kung | kʽung | colgado | chung | chʽung | Jung | tsung | tsʽung | cantado | ung | ||||||||||
Grupo ü Finales | ü | Yu | nü | lü | chü | chʽü | hsü | ü | Grupo ü Finales | ||||||||||||||||
üeh | yüeh | nüeh | lüeh | chüeh | chʽüeh | hsüeh | üeh | ||||||||||||||||||
üan | yuan | lüan | chüan | chʽüan | hsüan | üan | |||||||||||||||||||
Naciones Unidas | yün | chün | chʽün | hsün | Naciones Unidas | ||||||||||||||||||||
iung | yung | chiung | chʽiung | hsiung | iung | ||||||||||||||||||||
Mesa Wade – Giles | ∅ | pag | pag | metro | F | t | tʽ | norte | l | k | kʽ | h | ch | chʽ | hs | ch | chʽ | sh | j | ts | tsʽ | s | Mesa Wade – Giles | ||
Iniciales |
- Leyenda de colores:
inicial o final "regular" La final está en el Grupo a o es una combinación directa de:
- i + Grupo a final
- u + Grupo a final
- ü + Grupo a final
El final de los grupos i, u, ü es una combinación modificada de: - i + Grupo a final
- u + Grupo a final
- ü + Grupo a final
la sílaba es una combinación directa de inicial y final (o sigue las reglas para sílabas sin inicial descritas en la parte superior de la página) la sílaba se escribe con la menos común de las dos grafías de la final;
tenga en cuenta la ortografía especial de las iniciales ts , tsʽ , s en las sílabas tzŭ , tzʽŭ , ssŭ
- Las sílabas que terminan con o tienen la o / uo final o la ê / o final:
IPA pu̯ɔ pʰu̯ɔ mu̯ɔ fu̯ɔ tu̯ɔ tʰu̯ɔ nu̯ɔ lu̯ɔ kɤ kʰɤ xɤ ku̯ɔ kʰu̯ɔ xu̯ɔ ʈʂu̯ɔ ʈʂʰu̯ɔ ʂu̯ɔ ʐu̯ɔ ʦu̯ɔ ʦʰu̯ɔ su̯ɔ ɤ u̯ɔ Wade – Giles correos correos mes fo a a No lo ko kʽo Ho k uo kʽ uo h uo cho chʽo sh uo jo tso tsʽo entonces o / ê wo Bopomofo ㄅ ㄛ ㄆ ㄛ ㄇ ㄛ ㄈ ㄛ ㄉ ㄨ ㄛ ㄊ ㄨ ㄛ ㄋ ㄨ ㄛ ㄌ ㄨ ㄛ ㄍ ㄜ ㄎ ㄜ ㄏ ㄜ ㄍ ㄨ ㄛ ㄎ ㄨ ㄛ ㄏ ㄨ ㄛ ㄓ ㄨ ㄛ ㄔ ㄨ ㄛ ㄕ ㄨ ㄛ ㄖ ㄨ ㄛ ㄗ ㄨ ㄛ ㄘ ㄨ ㄛ ㄙ ㄨ ㄛ ㄜ ㄨ ㄛ Pinyin b o p o m o f o d uo t uo n uo l uo g e k e h correo g uo k uo h uo zh uo ch uo sh uo r uo z uo c uo s uo mi wo