Idioma washo

Lengua indígena aislada hablada en el oeste de los Estados Unidos

Este artículo o sección debe especificar el idioma de su contenido que no sea inglés, usando {{ lang }}, con un código ISO 639 apropiado . Vea por qué . ( Mayo de 2019 )

Washo
wá꞉šiw ʔítlu
Nativo de	Estados Unidos
Región	Frontera de California - Nevada
Etnicidad	Gente Washoe
Hablantes nativos	20 (2008) [1]
Familia de idiomas	Hokan (?) Washo
Códigos de idioma
ISO 639-2	was
ISO 639-3	was
Glottolog	wash1253
ELP	Washo
Distribución previa al contacto del idioma Washo

Washo / w del ɒ ʃ oʊ / ^[2] (o Washoe; endónimo wá꞉šiw ʔítlu ) ^[3] es un peligro nativos americanos aislante de la lengua hablada por el Washo en el California - Nevada frontera, en los drenajes de la Truckee y Carson Ríos , especialmente alrededor del lago Tahoe . Si bien solo hay 20 hablantes nativos ancianos de Washo, ^[1]desde 1994 ha habido una pequeña escuela de inmersión que ha producido un número de hablantes jóvenes moderadamente fluidos. Desde entonces, la escuela de inmersión ha cerrado sus puertas y el programa de idiomas ahora opera a través del Departamento de Recursos Culturales para la Tribu Washoe. El idioma todavía está en peligro; sin embargo, ha habido un renacimiento en el movimiento de revitalización del idioma ya que muchos de los estudiantes que asistieron a la escuela de inmersión original se han convertido en maestros.

Los hablantes etnográficos de Washo pertenecían al área de cultura de la Gran Cuenca y eran el único grupo no numérico de esa área. ^[4] El idioma ha tomado prestado de los idiomas vecinos uto-azteca , maiduan y miwokan y está conectado tanto a la Gran Cuenca como a las extensiones de California .

Variación regional

Washo muestra muy poca variación geográfica. Jacobsen (1986: 108) escribió: "Cuando hay dos variantes de una característica, generalmente una se encuentra en un área más al norte y la otra en una más al sur, pero las líneas que separan las dos áreas para las diferentes características no siempre coincidir."

Relaciones genéticas

Washo se considera conservadoramente un idioma aislado . ^[5] Es decir, no comparte ningún vínculo demostrado con ningún otro idioma, incluidas sus tres lenguas vecinas directas, Northern Paiute (una lengua numérica de Uto-Aztecan ), Maidu ( Maiduan ) y Sierra Miwok ( Utian ). A menudo se clasifica como una lengua Hokan , pero esta familia lingüística no es universalmente aceptada entre los especialistas, ni tampoco la conexión de Washo con ella. ^[6]

El idioma fue descrito por primera vez en A Grammar of the Washo Language por William H. Jacobsen, Jr., en una tesis de doctorado de la Universidad de California, Berkeley , y esta sigue siendo la única descripción completa del idioma. No hay una variación dialectal significativa. (El trabajo de toda la vida de Jacobsen con Washo se describe en el Programa de Historia Oral de la Universidad de Nevada). ^[7]

Fonología

Vocales

Hay seis cualidades vocales distintas que se encuentran en el idioma Washo, cada una de las cuales ocurre larga y corta. La calidad del sonido de una vocal depende de su longitud y la consonante a la que preceden, así como del acento que se pone en la vocal. ^[8]

Vocales washo

Ortografía	IPA	Ejemplo
á o un á꞉ o a꞉	/ a / / aː /	lakꞌ a ʔ 'one' d á꞉ bal 'artemisa'
é o e é꞉ o e꞉	/ e / / eː /	d e m é m e w 'su costilla' m é꞉ hu 'chico'
í o i í꞉ o i꞉	/ i / / iː /	D i púlul 'my car' s í꞉ su 'bird'
ó o o ó꞉ o o꞉	/ o / / oː /	nanh ó lwa 'grosella de oro' ćid ó꞉ dokhu 'robin'
ú o u ú꞉ o u꞉	/ u / / uː /	g u kú꞉ 'búho' š ú꞉ gil 'girasol'
ɨ ɨ꞉	/ ɨ / / ɨː /	Mášd ɨ mmi 'se está escondiendo'

Las vocales marcadas con el acento agudo (´) se pronuncian con acento, como en el Washo ćigábut (verano).

En Washo, las vocales pueden tener cualidades de longitud larga o corta; la cualidad más larga se nota añadiendo dos puntos ⟨꞉⟩ a la vocal, como en el ejemplo anterior míši milí꞉giyi . Las vocales con tal marca generalmente se pronuncian por el doble de la longitud normal. Esto se puede ver en la diferencia entre las palabras móko (zapatos) mó꞉ko (rodilla). Sin embargo, es posible que las vocales pronunciadas de esta manera no siempre vayan seguidas de dos puntos.

Jacobsen describió en detalle varias alternancias de vocales que distinguían a las comunidades de habla Washo. ^[9]

Consonantes

Las secuencias que no están representadas por una sola letra en Washo casi siempre tienden a aparecer en palabras prestadas en inglés, como la nd en kꞌindí ( caramelo ). ^{[10] [11]}

Consonantes washo

Ortografía	IPA	Ejemplo
B	/ b /	b á꞉ćuk 'municiones'; dá꞉ b al 'artemisa'
D	/ d /	d a꞉bal 'artemisa'; dá꞉ d aʔ 'cama'
gramo	/ ɡ /	g á꞉zagaza 'un tipo de pájaro'; tꞌá꞉ g im 'pinenut'
pag	/ p /	p aćil 'pus'; la p ɨš 'mi cuerpo'; dawmaʔgá꞉ p 'lugar húmedo'
t	/ t /	t aniw 'miwak'; [ aclaración necesaria ] da t a꞉gil 'su cuchillo'; tꞌá꞉tꞌa t 'urraca'
k	/ k /	k aŋa 'cueva'; ma k u 'diente cariado'; bá꞉ću k 'munición'
pꞌ o pʼ	/ pʼ /	pꞌ á꞉wa 'en el valle'; dá꞉ pꞌ á꞉pɨš 'sus pulmones'
tꞌ o tʼ	/ tʼ /	tꞌ á꞉gim 'pinenut'; tꞌá꞉ tꞌ en 'urraca'
kꞌ o kʼ	/ kʼ /	kꞌ á꞉ŋi 'está rugiendo'; kꞌá꞉ kꞌ aʔ 'garza'
ć o cʼ	/ t͡sʼ /	ć ámduʔ 'chokecherry'; di ć á ć aʔ 'mi barbilla'
s	/ s /	s úkuʔ 'perro'; ya꞉ s aʔ 'otra vez'; ʔayɨ s 'antílope'
z	/ d͡z /	gá꞉ z aga z a 'un tipo de pájaro'
s	/ ʃ /	š áwaʔ 'abeto blanco'; di š á š aʔ 'la hermana de mi madre'; wá꞉la š 'pan'
h	/ h /	h élmeʔ 'tres'; ʔa꞉ h uyi 'están de pie'
metro	/ m /	m á꞉mayʔ 'canasta de carga cónica, utilizada para piñones'; bá꞉ m uš 'rata almizclera'; tꞌá꞉gi m 'pinenut'
norte	/ n /	n anholwa 'grosella de oro'; á꞉ n i 'hormiga'
norte	/ ŋ /	ŋ áw ŋ a ŋ 'niño'
l	/ l /	l akꞌaʔ 'uno'; wá꞉ l aš 'pan'; paći l 'pus'
w	/ w /	w á꞉laš 'pan'; pꞌa꞉ w a 'en el valle'; daʔa w 'lago'
y	/ j /	y a꞉saʔ 'otra vez'; da y áʔ 'hoja'
NORTE	/ ŋ̊ /	rocío Ŋ étiʔ 'ladera inclinada hacia abajo'
METRO	/ m̥ /	M ášdɨmmi 'se está escondiendo'
L	/ l̥ /	madukwáw L u 'girasol'
W	/ w̥ /	W áʔi 'él es el que lo está haciendo'
Y	/ j̊ /	tꞌá꞉ Y aŋi 'está cazando'
ʔ	/ ʔ /	da ʔ aw 'lago'; dá꞉da ʔ

En el área alrededor de Woodfords, California, el dialecto local de Washo sustituyó [θ] por / s /, por lo que sí꞉su 'pájaro' se escribía thithu . ^[12]

Morfología

Washo tiene un sistema de tiempo complejo.

Washo usa la reduplicación parcial o total de verbos o sustantivos para indicar un aspecto repetitivo o un número plural . Washo usa tanto prefijación como sufijación en sustantivos y verbos .

Verbos

La inflexión verbal es rica en una gran cantidad de tiempos . El tiempo generalmente se lleva con un sufijo que se adjunta al verbo. El sufijo de tiempo puede indicar pasado reciente, pasado intermedio, pasado lejano pero recordado, pasado distante, futuro intermedio o futuro distante. Por ejemplo, el sufijo -leg indica que el verbo describe un evento que tuvo lugar en el pasado reciente, generalmente antes del día anterior como se ve en la oración Washo, "dabóʔo lew búʔ leg i" ( el hombre blanco nos alimentó ). ^{[ cita requerida ]}

Sufijos de vocales

Letra de sufijo	Sentido	Usado	Ejemplo
-ayʔ	pasado intermedio	antes que el día actual, pero no el pasado lejano	di hulúy ay ( me caí )
-gul	hace mucho tiempo, pasado recordado	dentro de la vida del hablante	gedí yeyemi ʔúš gul aygi ( Solían llamarlo así )
-lul	pasado lejano	antes de la vida del hablante	ga móŋil ha lúl iya ( Lo plantaron aquí hace mucho tiempo )
-a	pasado reciente	acción acaba de terminar	lépꞌam a ʔ ( llegué allí )
-I	regalo	acciones actualmente en curso	míši milí꞉giy i ( te veo )
-como un	futuro cercano	pronto	dimú sek hay áša ʔi ( lo estrangularé )
-tiʔ	futuro intermedio	en el día	ʔilćáćimiʔ e ti ʔi ( Se está poniendo verde. Será verde)
-charla	Futuro lejano	al día siguiente o más tarde	milí꞉gi gab igi (nos vemos. Hasta luego )

Sustantivos

Esta sección necesita expansión . Puede ayudar agregando más . ( Mayo de 2008 )

La posesión en Washo se muestra mediante prefijos agregados al objeto. Se agregan dos conjuntos de prefijos: el primer conjunto si el objeto comienza con una vocal y el segundo conjunto si el objeto comienza con una consonante. ^{[ cita requerida ]}

Prefijos de sustantivos

Prefijo inicial de vocal	Uso	Ejemplo
l-	posesivo en primera persona	l áŋal ( mi / nuestra casa )
metro-	posesivo en segunda persona	m áŋal ( tu casa )
tꞌ-	posesivo en tercera persona	tꞌ áŋal ( su casa )
D-	posesivo no identificado	d áŋal ( la casa de alguien )
Prefijo inicial de consonante	Uso	Ejemplo
di-	posesivo en primera persona	di háŋa ( mi / nuestra boca )
ʔum-	posesivo en segunda persona	ʔum háŋa ( tu boca )
da-	posesivo en tercera persona (cuando la primera vocal del objeto es a o o )	da háŋa ( su boca ) da kꞌómol ( su pelota )
Delaware-	tercera persona posesiva (cuando la primera vocal del objeto es e , i , ɨ o u ' )	de Mélɨw ( su cinturón ) de dí꞉geš ( su red ) de bɨkꞌɨ ( la hermana de su abuela ) de gúšuʔ ( su mascota )
	posesivo no identificado	háŋa ( la boca de alguien )

Historia

En 2012, Lakeview Commons Park en South Lake Tahoe pasó a llamarse Washo. "La tribu Washoe ha presentado el nombre Tahnu Leweh (pronunciado aprox. [Tanu lewe] ) que, en idioma nativo, significa" el lugar de todas las personas ". Es un nombre que la tribu le gustaría regalar al condado de El Dorado y South Lake Tahoe como símbolo de paz, prosperidad y bondad ". ^[13]

Ver también

• Tribu Washoe
• Lenguas nativas americanas

Referencias

1. Victor Golla (2011) Idiomas indios de California
2. Laurie Bauer, 2007, Manual del estudiante de lingüística , Edimburgo
3. "El proyecto Washo: wá꞉šiw ʔítlu" . El proyecto Washo . Universidad de Chicago . Consultado el 9 de septiembre de 2011 .
4. d'Azevedo, 1986
5. Lyle Campbell. Idiomas de los indios americanos: la lingüística histórica de los nativos de América . (1997, Oxford, pág. 125).
   Marianne Mithun . Las lenguas de los nativos de América del Norte (1999, Cambridge, pág.557)
6. WA SHE SHU: "La gente de Washoe", pasado y presente ^{[ enlace muerto permanente ]} . La tribu Washoe de Nevada y California
7. "William Jacobson Jr" . Programa de Historia Oral de la Universidad de Nevada . Consultado el 26 de enero de 2013 .
8. El proyecto Washo: Vocales
9. William H. Jacobsen, Jr. 1978. "Washo Internal Diversity and External Relations", artículos seleccionados de la 14ª Conferencia Antropológica de la Gran Cuenca. Ed. Donald R. Tuohy. Publicaciones de Ballena Press en Arqueología, Etnología e Historia 11. Socorro, Nuevo México. Páginas 115-147.
10. El proyecto Washo: consonantes
11. Lecciones de idioma Washoe
12. Caitlin Keliiaa. 2012. "Washiw Wagayay Maŋal: Reweaving the Washoe Language", tesis de maestría de la Universidad de California, Los Ángeles.
13. Jeff Munson (16 de abril de 2012). "Washoe ofrece el nombre sagrado 'Tahnu Leweh' para Lakeview Commons en South Lake Tahoe" . Noticias de Carson City Nevada - Carson Now . Consultado el 5 de agosto de 2012 .

Fuentes

• Bright, William O. "Lenguas indígenas de América del Norte". Encyclopædia Britannica 2007: 762-767.
• Campbell, Lyle . (1997). Idiomas de los indios americanos: la lingüística histórica de los nativos americanos . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1 . 
• d'Azevedo, Warren L. (1986). "Washoe" en Great Basin , Warren L. d'Azevedo, ed. págs. 466–498. Volumen 11 en Handbook of North American Indians, William C. Sturtevant, editor general. Washington, DC: Institución Smithsonian. ISBN 0-16-004578-9 / 0160045754. 
• Goddard, Ives (Ed.). (1996). Idiomas . Manual de indios norteamericanos (WC Sturtevant, Ed. General) (Vol. 17). Washington, DC: Institución Smithsonian. ISBN 0-16-048774-9 . 
• Greenberg, Joseph H. Language in the Americas (Stanford: Stanford University Press, 1987).
• Jacobsen, William Jr. (1964). Una gramática del idioma Washo . Berkeley: Prensa de la Universidad de California . Consultado el 27 de septiembre de 2016 .
• Jacobsen, William H. (1986). "Washoe Language" en Great Basin , Warren L. d'Azevedo, ed. págs. 107–112. Volumen 11 en Handbook of North American Indians, William C. Sturtevant, editor general. Washington, DC: Institución Smithsonian. ISBN 0-16-004578-9 / 0160045754. 
• Jacobsen, William H. 1996. Beginning Washo . Documentos ocasionales 5: Museo del Estado de Nevada.
• Kaufman, Terrence . 1988. "Un programa de investigación para la reconstrucción de Proto-Hokan: First Gropings". En Scott DeLancey, ed. Artículos del Taller de Idiomas Hokan – Penutian de 1988 , págs. 50–168. Eugene, Oregon: Departamento de Lingüística, Universidad de Oregon. (Documentos de Lingüística de la Universidad de Oregon. Publicaciones del Centro de Lingüística y Etnografía Amerindias 1.)
• Mithun, Marianne . (1999). Los idiomas de los nativos de América del Norte . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-23228-7 (hbk); ISBN 0-521-29875-X .  
• El proyecto Washo . Universidad de Chicago, 2008. Web. 4 de mayo de 2011
• Yu, Alan CL "Cantidad, estrés y reduplicación en Washo". Fonología 22.03 (2006): 437.

Lectura adicional

• Dangberg, Grace. 1927. Textos Washo . Publicaciones de la Universidad de California en Arqueología y Etnología Estadounidenses 22: 391-443.
• Kroeber, Alfred L. 1907. El idioma Washo del centro este de California y Nevada . Publicaciones de la Universidad de California en Arqueología y Etnología Estadounidenses 4: 251-317.

Enlaces externos

Prueba de idioma Washo deWikipediaenWikimedia Incubator

Wiktionary tiene una lista de palabras en el Apéndice: Lista de palabras Washo

• Proyecto de revitalización Washo de la Universidad de Chicago
  • Léxico en línea de Washo
• El lingüista de Reno, el principal experto en el idioma Washoe
• Léxico básico de Washo en la base de datos léxicoestadística global
• Descripción general del idioma Washo en la Encuesta de California y otros idiomas indios
• Recursos de OLAC en y sobre el idioma Washo