Wayuu ( Wayuu : Wayuunaiki [waˈjuːnaiki] ), o guajiro , es una de las principales lenguas arahuacas habladas por 305.000 indígenas Wayuu en el noroeste de Venezuela y el noreste de Colombia en la península de la Guajira . Los dos dialectos principales son Wüinpümüin y Wopumüin que se hablan en el noreste y suroeste de la península respectivamente. Estos dialectos son mutuamente inteligibles , ya que son mínimamente distintos. La mayoría de las generaciones más jóvenes hablan español con fluidez, mucho más en las zonas del sur de la península. Es posible que la extinta lengua guanebuca haya sido un dialecto del wayuu.
Wayuu | |
---|---|
Guajiro | |
Wayuunaiki | |
Pronunciación | [waˈjuːnaiki] |
Nativo de | Venezuela , Colombia |
Etnicidad | 793.000 Wayuu (censos 2011 y 2019) |
Hablantes nativos | 420.000 (2008-2012) [1] |
Familia de idiomas | Arawakan
|
Sistema de escritura | Escritura latina |
Estado oficial | |
Reguladas por | Centro Etnoeducativo Kamusuchiwo'u |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | guc |
Glottolog | wayu1243 |
ELP | Guajiro |
Extensión del pueblo y la lengua Wayuu | |
Para promover la educación bilingüe entre los wayuu y otros colombianos, el Kamusuchiwo'u Centro Etno-educativa o Centro Etnoeducativo Kamusuchiwo'u ocurrió la iniciativa de crear la primera ilustrada wayuunaiki-español, español-wayuunaiki diccionario . [2]
Menos del 1% de los hablantes de Wayuu saben leer y escribir en Wayuu, mientras que del 5 al 15% saben leer y escribir en español. Hay 200.000 hablantes en Venezuela y 120.000 en Colombia. Smith (1995) informa que un idioma mixto guajiro-español está reemplazando al wayuu en ambos países. Sin embargo, Campbell (1997) no pudo encontrar información al respecto.
Desarrollos recientes
En diciembre de 2011, la Fundación Wayuu Tayá y Microsoft presentaron el primer diccionario de términos tecnológicos en el idioma Wayuu, [3] [4] después de haberlo desarrollado durante tres años con un equipo de profesionales de la tecnología y lingüistas.
Fonología
Vocales
Parte delantera | Central | atrás | |
---|---|---|---|
Cerca | yo [yo] | ü [ɨ] | u [u] |
Medio | e [ɛ] | o [ɔ] | |
Abierto | a [a] |
Nota:
Consonantes
Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | |
---|---|---|---|---|---|
Nasal | m [m] | n [n] | |||
Explosiva | p [p] | t [t̪] | ch [t͡ʃ] | k [k] | ' [ʔ] |
Fricativa | s [s] | sh [ʃ] | j [h] | ||
Solapa | l [ɺ] | ||||
Trino | r [r] | ||||
Aproximada | w [w] | y [j] |
Gramática
Los pronombres personales son: [5]
singular | plural | |
---|---|---|
Primera persona | taya | waya |
Segunda persona | pia | jia |
3era persona | nia (él) shia (ella) | naya |
Ejemplos de vocabulario [6]
- Anaas wattama'at-buenos días
- Anaas Alikaa-Buenas tardes
- Anaas Aipa'a-Buenas noches
- Jamaya piia? -¿Cómo estás (singular)?
- Jamaya jiia? -How are you (plural)?
- Atpanaa-conejo
- Alama-hierba
- Jarra de arcilla amüchi
Notas
- ^ Wayuu en Ethnologue (24a ed., 2021)
- ^ (en español) El Wayuunaiki impreso
- ^ Fundación Wayuu Tayá y Microsoft Venezuela presentan Diccionario de Computación en Wayuunaiki (en español)
- ↑ Tatiana Chang (27 de diciembre de 2011). "Venezuela: Nuevo diccionario informático enriquece la lengua Wayuu" . Infosur hoy . Consultado el 5 de agosto de 2012 .
- ^ Mansen, Karis; Mansen, Richard A. (1984). Aprendamos guajiro: Gramática pedagógica de guajiro . Bogotá: Editorial Townsend.
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=4jMXXXgkfeI&feature=youtu.be
enlaces externos
- WayuuTribe.com -Acerca del Pueblo Wayuu y el Arte Wayuu
- Medios relacionados con la lengua Wayuu en Wikimedia Commons
- Breve explicación del idioma Wayuunaiiki
- Diccionario español-wayuunaiki
- Venezuelanalysis.com , 4 de agosto de 2010, la historia de Venezuela primero - el periódico Wayuunaiki gana el premio de periodismo venezolano