Bienvenido a Alflolol es el volumen cuatro de laserie de ciencia ficción francesa de cómics (o bande dessinée ) Valérian y Laureline, creada por el escritor Pierre Christin y el artista Jean-Claude Mézières .
Bienvenido a Alflolol ( Bienvenue sur Alflolol ) | |
---|---|
Fecha | 1972 |
Serie | Valérian y Laureline |
Editor | Dargaud |
Equipo creativo | |
Escritores | Pierre Christin |
Artistas | Jean-Claude Mézières |
Coloristas | Evelyn Tran-Lé |
Publicación original | |
Publicado en | Revista Pilote |
Asuntos | 632 al 653 |
Fecha de publicación | 16 de diciembre de 1971 al 11 de mayo de 1972 |
Idioma | francés |
ISBN | 2-205-04651-9 |
Traducción | |
Editor | Dargaud EE. UU. (EE. UU.) Hodder-Dargaud (Reino Unido) |
Fecha | 1983 (Estados Unidos) 1984 (Reino Unido) |
ISBN | 978-0-450-05775-5 |
Traductor | Suzi Baker |
Cronología | |
Precedido por | Mundo sin estrellas |
Seguido por | Aves del Maestro |
Sinopsis
Valérian y Laureline parten de la colonia terrestre Technorog después de una gira de inspección. Al pasar a través del escudo protector que rodea el planeta, Laureline se ve envuelta de repente en una llama azul y se vuelve cataléptica. Al recuperarse, revela que podía escuchar lo que sonaba como un grito de ayuda. Al comprobar sus instrumentos de seguimiento, encuentran una nave espacial extraterrestre cayendo hacia Technorog. Golpea el escudo protector y rebota en el cinturón de asteroides que rodea el planeta. Valérian y Laureline caminan hacia la nave alienígena que encuentran desierta. De repente, Laureline vuelve a ser cataléptica y esta vez sale flotando de la nave espacial hacia los asteroides. A continuación, Valérian encuentra a Laureline rodeada por un grupo de extraños extraterrestres. El alienígena líder, incapaz de hacer que Laureline se vuelva, se mueve para abrir su traje espacial. Interviene Valérian. El alienígena principal se presenta a sí mismo, usando la telepatía , como Argol, el-que-tiene-el-don-de-hablar-en-mentes. El antepasado materno de su familia, Garol, Ella-que-tiene-el-don-de-hacerse cargo-de-las-mentes, ha caído gravemente enfermo. En un intento por conseguir ayuda, se ha apoderado de la mente de Laureline, pero ahora está demasiado enferma para liberarla. La esposa de Argol, Orgal, Ella-Quien-Tiene-el-Don-de-Hacer-Cosas-Moverse-a-través-del-Espacio, usó sus poderes telequinéticos para traerles a Laureline. Valérian se ofrece a traerlos de regreso a su astroship para ver si puede curar la enfermedad de Garol. En el camino, Argol presenta al resto de su familia: su hijo Lagor y su hija Logar, que aún no han descubierto sus dones, y el Goumon, su mascota. Explica que provienen del planeta debajo de ellos que se llama Alflolol y que han estado explorando otros mundos. Valérian le dice que el planeta debajo de él se llama Technorog y pertenece a la Tierra. Argol se ríe y dice que su gente acaba de hacer un pequeño viaje. Valérian estima que su "pequeño viaje" ha durado 4.000 años. Algol explica que su gente vive cientos de miles de años. Al llegar al astroship, Valérian los lleva a su unidad médica donde logra estabilizar el estado de Garol. Laureline se recupera, para el deleite del Goumon que le ha dado brillo. Valérian contacta al gobernador de Technorog solicitando permiso para regresar al planeta.
Mientras el astroship sobrevuela la superficie de su planeta, los alflolianos se quedan estupefactos ante las actividades de los colonos humanos: las plantas de extracción de sal en el océano, las minas, las fábricas y las plantaciones hidropónicas. Están aún más consternados cuando descubren que los humanos han construido su capital, Technorogville, encima de donde tenían su campamento. Aterrizando, los guardias que los reciben exigen que los alflolianos sean sometidos a control sanitario. Laureline va con ellos mientras Valérian va a la oficina del gobernador. Le explica al gobernador que los habitantes originales de Technorog han regresado y que, según las leyes de Galaxity, tienen derecho a regresar a la tierra que les pertenece. El gobernador quiere remitir el asunto al consejo de Technorog antes de tomar una decisión. De repente, la puerta se abre y llega Laureline con los Alflolianos. Al mismo tiempo, las alarmas comienzan a sonar en toda la ciudad: se ha desatado el caos debido a que los sistemas de control automático se han averiado. Laureline admite que los alflolianos se habían estado divirtiendo un poco antes de llegar a la oficina del gobernador, que han llegado a reclamar como propia, ya que se encuentra en el lugar exacto en el que vivían antes de partir. Sin otra opción, el gobernador los deja a ellos y Algol y su familia comienzan a celebrar su regreso. La fiesta dura varios días y, finalmente, Valérian y Laureline, exhaustos, se quedan dormidos en el pasillo exterior.
Al despertar, la pareja descubre que los alflolianos se han ido. Algol ha dejado un mensaje: la ciudad no está de acuerdo con ellos y se han dirigido a sus tradicionales cotos de caza. El gobernador llega con el resto del consejo. Ordena a Valérian y Laureline que lideren una expedición para traerlos de regreso; al menos, hasta ahora, sabían dónde estaban los alflolianos y qué estaban haciendo. Ahora, representan una amenaza para la producción industrial. El Gobernador proporciona los mejores hombres y equipo, pero no son rival para el duro entorno y pronto, con su equipo destruido, el último de los hombres sanos se ve obligado a regresar dejando a Valérian y Laureline solos en la jungla. Al hacer el campamento, pronto se duermen pero, de repente, Laureline es agarrada por una enorme bestia con tentáculos y llevada a la jungla. Valérian los persigue y los sigue fuera de la jungla hasta las orillas de Magnet Ocean. Sin otra opción, Valérian saca su arma y se prepara para disparar, esperando no golpear a Laureline. De repente, de la nada, el Goumon aparece y ataca a la criatura. Valérian arrastra a Laureline fuera del agua cuando Argol y el resto de la familia llegan, pero ella se enferma: la criatura es una Shalafut-Personalidad-Divisora. De repente, Logar se para sobre Laureline y la cura. Algol está encantado, su hija ha encontrado su regalo, le dice que de ahora en adelante será conocida como Logar, la que salva de las bestias desagradables. Invita a Valérian y Laureline a acompañarlos en su bote donde su hijo, Lagor, aprenderá cómo matar a su primer Furutz, una de las criaturas marinas viciosas que habita el océano.
En el bote, en la caza, se acercan a una manada de Furutz que nada cerca de las plantas de extracción de sal cuando de repente un escuadrón de aviones los sobrevuela. La radio de Valérian cobra vida y la voz del gobernador les ordena retirarse del área ya que está restringida. Algol les advierte que se alejen: una manada de Furutz en pánico puede causar un daño incalculable. El gobernador los ignora y abre fuego. Los Furutz se enfurecen y atacan las plantas de extracción de sal causando daños espectaculares. De alguna manera, en medio de la devastación, Lagor logra matar y los alflolianos arrastran a la enorme bestia a la orilla. El gobernador y sus hombres aterrizan. La situación ha empeorado: ahora han llegado un centenar de familias alflolianas que exigen que se les permita regresar a su hogar. Laureline se horroriza al descubrir que el gobernador planea ponerlos en una reserva . Valérian queda a cargo de administrar el nuevo arreglo.
La reserva está al borde del desierto cerca de algunas fábricas en los peores terrenos de caza del planeta. Hay poca caza y toda la comida está contaminada por la contaminación de las fábricas. La caza se vuelve imposible cuando los vientos siroco soplan desde el desierto. Con los alflolianos al borde de la inanición, Valérian convence al consejo de que les dé ayuda alimentaria. Pero hay un precio: los alflolianos deben trabajar para alimentarse. Esta es la última gota para Laureline que deja Valérian y, uniéndose a los alflolianos, se dirige a las plantaciones hidropónicas con ellos. Harto, Valérian se instala en el desierto.
Unos días después, recibe una llamada urgente del gobernador: se ha producido una catástrofe en las plantaciones hidropónicas. Al llegar allí, descubre que todos los alimentos se han transformado en bonitas flores. Algol le informa que su hijo ha descubierto su don y ahora será conocido como Lagor, el-que-tiene-el-don-de-hacer-cosas-feas-hermosas. Desafortunadamente, las flores no son comestibles y el planeta ahora está al borde de la inanición. El gobernador tiene un nuevo plan: los alflolianos se dividirán, algunos en las minas, otros en las fábricas, otros en las plantas de energía. Valérian se niega a cumplir con sus nuevas órdenes. El gobernador amenaza con informar a Galaxity sobre el comportamiento rebelde de Laureline: si Valérian no coopera, Laureline será despedida del Servicio Espacio-Temporal y terminará sus días en las minas. De mala gana, Valérian obedece.
Varios días después, Valérian comienza una gira de inspección para ver cómo les va a los alflolianos. Al llegar a una fábrica, descubre que las naves espaciales que han estado haciendo se han transformado en esculturas de colores. La situación es similar en las otras fábricas: la fábrica de armas atómicas solo puede fabricar navajas, mientras que en el centro de biología todo el mundo tiene fiebre del heno. Pasando a las minas, descubre que las plataformas de perforación están paralizadas. Volando sobre las plantas de energía, se encuentra con un enorme incendio. Al llegar a Technorogville, lo encuentra sumido en la oscuridad debido a un corte de energía en todo el sistema. Al entrar en la oficina del gobernador, el consejo se encuentra en un estado de desesperación: la producción se ha detenido por completo. Finalmente, están de acuerdo en que se debería permitir a los alflolianos vagar libremente por su propio mundo.
Al dirigirse a la reserva para transmitir la buena noticia, Valérian se sorprende al descubrir que los alflolianos se van en sus naves espaciales. Los únicos que quedan son Algol y su familia, que no pueden irse porque su barco está muy dañado. Laureline está con ellos, explica que los alflolianos ya habían tenido suficiente y han optado por volver a viajar. Valérian le ofrece a Algol un impulso en su astroship y Laureline finalmente se reconcilia con él. Liderando la flotilla de naves alflolianas a través del escudo protector, se despiden del gobernador que les advierte que nunca regresen. Los barcos alflolianos van por caminos separados. Valérian lleva a Algol y su familia a Galaxity, prometiéndoles que habrá mucho para comer y beber y que agradecerán sus celebraciones. Los altos funcionarios de Galaxity los esperan como embajadores y les preparan una recepción.
Personajes principales
- Valérian, un agente espacio-temporal de Galaxity, futura capital de la Tierra, en el siglo 28
- Laureline, originaria de Francia en el siglo XI, ahora agente espacio-temporal de Galaxity en el siglo 28
- El gobernador de Technorog
- Argol, el-que-tiene-el-don-de-hablar-en-mente, patriarca de la familia Alflololiana Valérian y Laureline se hacen amigos
- Orgal, quien-tiene-el-don-de-hacer-cosas-moverse-a-través-del-espacio, esposa de Argol
- Lagor, el-que-tiene-el-don-de-hacer-cosas-feas-hermosas, hijo de Argol y Orgal
- Logar, la que salva de las bestias desagradables, hija de Argol y Orgal
- Garol, Quien-tiene-el-don-de-apoderarse-de-mentes, antepasado materno de la familia de Argol
Configuración
El planeta Alflolol, o Technorog como lo conocen sus pobladores humanos, siglo 28. Alflolol es un planeta amarillo / naranja rodeado por un cinturón de asteroides rocoso . El planeta tiene al menos un océano y un desierto desde el que vientos feroces siroco soplan a través de la superficie. Gira sobre su eje una vez cada 60 días terrestres. Tiene una sola luna que gira cada 30 días.
Los alfololianos nativos son pocos debido a las prácticas espontáneas de control de la natalidad y están organizados en grupos familiares. Su esperanza de vida es muy larga en comparación con la de los humanos: aproximadamente 25.000 años terrestres. Cada alfloliano nace con un don paranormal individual , como la telepatía o la telequinesis , que comienza a manifestarse durante la infancia alrededor de los 2500 a 3500 años. Cuando esto sucede, el nombre del joven Alflololiano cambia para incluir una descripción del don, por ejemplo , Argol, El-que-tiene-el-don-de-hablar-en-mentes . Es un derecho de paso importante para un joven macho alfloliano cazar y matar a uno de los crueles Furutz que nadan en el océano. Aunque son muy inteligentes, los alflolianos generalmente tienen poco interés en la riqueza o los bienes materiales y aún menos en el trabajo. Sin embargo, sienten curiosidad por otras culturas y periódicamente abandonan su mundo natal, en naves espaciales extraídas del suelo de Alflolol por sus antepasados, para visitar otros mundos. Estos viajes a menudo pueden durar miles de años terrestres y, por lo general, toda la población se va junta y deja su mundo natal desierto.
Los pobladores humanos de la Tierra han llegado a Alflolol, a la que han llamado Technorog, atraídos por los valiosos recursos naturales que ofrece. Para proporcionar protección, han colocado enormes balizas relé electromagnéticas en los asteroides del cinturón que rodea el planeta. Cuando se activan, estas balizas generan un escudo impenetrable alrededor del planeta. Solo se permite la entrada y salida a las naves espaciales autorizadas a través de un canal estrecho que se puede abrir en el cinturón de asteroides. Las duras condiciones atmosféricas de Alflolol son dañinas para los humanos si la exposición a ellos es prolongada, por lo que viven bajo domos y usan ropa protectora cuando trabajan al aire libre. Las cúpulas también simulan un ciclo de día y noche similar al de la Tierra. La ciudad capital que han construido se llama Technorogville y se encuentra en una colina en el lugar de enterramiento ancestral de la familia Argol. Cerca hay un bosque, conocido como Ananil por los alflolianos, que conduce a las orillas del mar, llamado Magnet Ocean por los humanos, donde los colonos usan plataformas flotantes para extraer sales magnéticas que alimentan los motores ultraligeros de la nave espacial de Galaxity. En las montañas circundantes, gigantescas minas extraen metales raros que se procesan y utilizan en la fabricación en las colosales fábricas que se encuentran en las llanuras cercanas al desierto. Se requieren grandes plantaciones hidropónicas para alimentar a los trabajadores que mantienen en marcha esta vasta empresa. El planeta es administrado por un gobernador tecnócrata que depende de un consejo que representa los intereses comerciales del planeta.
Notas
- Los dos temas clave de este álbum, el impacto ecológico y sociológico del desarrollo industrial y el tratamiento de los pueblos indígenas bajo el colonialismo , hacen de este uno de los álbumes más políticos de Valérian . Esta es la primera vez en la serie que Galaxity se retrata con una luz menos que favorable y se utiliza para sostener un espejo de la sociedad occidental moderna .
- Este álbum fue traducido al inglés por S. Baker y publicado en 1983 por Dargaud USA en los Estados Unidos ( ISBN 2-205-06951-9 ) y en 1984 por Hodder Dargaud Ltd en el Reino Unido ( ISBN 0-450-05775-5 )