" What a Diff'rence a Day Made ", también grabada como "What a Difference a Day Makes" , es una canción popular originalmente escrita en español por María Grever , una compositora mexicana, en 1934 con el título "Cuando vuelva a tu lado " (" Cuando vuelva a tu lado "). La canción también se conoce en inglés como "What a Diff'rence a Day Makes", como la popularizó Dinah Washington . [2]
"Qué diferencia hace un día" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Dinah Washington | ||||
del álbum ¡ Qué diferencia hace un día! | ||||
Lado B | "Ven a casa" | |||
Liberado | 1959 | |||
Grabado | 1959 | |||
Género | Pop , jazz vocal | |||
Largo | 2 : 31 | |||
Etiqueta | Registros de mercurio | |||
Compositor (es) | María Grever , Stanley Adams (letra en inglés) [1] | |||
Cronología de singles de Dinah Washington | ||||
|
Adaptación inglesa
La letra en inglés fue escrita por Stanley Adams y fue interpretada por Harry Roy y su orquesta. Se publicó a finales de 1934. La primera grabación más exitosa, en 1934, fue de los Dorsey Brothers , aunque fue grabada por primera vez en inglés por el cantante de Cleveland Jimmie Ague. [3]
Versión de Dinah Washington
Dinah Washington ganó un premio Grammy en 1959 a la Mejor Interpretación de Rhythm and Blues con esta canción. Su versión también fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy en 1998. [4] También obtuvo su primer éxito entre los diez primeros pop, alcanzando el número 8 en el Billboard Hot 100 . [5]
Gráficos
Gráfico (1959) | Posición pico |
---|---|
Cartelera estadounidense Hot 100 | 8 |
Lados populares del R&B de la cartelera de EE. UU. | 1 |
Versión de Esther Phillips
En 1975, Esther Phillips grabó su versión de la canción. Su disco de regreso tenía un toque disco . La versión de Esther Phillips alcanzó el número dos en las listas de discos. [6] A su versión también le fue bien en el soul estadounidense y en las listas Top 40 . Phillips interpretó la canción en Saturday Night Live , durante su primera temporada.
Gráficos
Gráfico (1975) | Posición pico |
---|---|
Australia ( Kent Music Report ) [7] | 38 |
Estados Unidos Hot 100 | 20 |
Cartelera estadounidense Hot Soul Singles | 10 |
Canciones de Billboard Dance Club de EE. UU. | 2 |
Tabla de escucha fácil de Billboard de EE. | 33 |
Otras versiones
- En 2021, el artista y compositor SHELLS [8] y productor, Robin Pearkes [9], también conocido como PALMR, grabó una versión en inglés titulada "What a Difference a Day Makes". Fue encargado por el Servicio Nacional de Salud (NHS) del Reino Unido .
- Andy Russell , un cantante mexicano-estadounidense , grabó una versión bilingüe de la canción en 1944 (Capitol # 167, junto con "Don't You Notice Anything New?"), Que alcanzó el número 15 en la lista Billboard Hot 100 . [10]
- Paul Pata - sa guitare et son quintette, en el álbum Week-End aux Puces , como el instrumental Tous Les Jours Se Ressemblent .
- Alfredo Antonini y su orquesta colaboraron con Victoria Cordova y John Serry Sr. para grabar la canción para Muzak en 1949. [11]
- La versión de 1955 de Vaughn Monroe alcanzó el número 60 en la encuesta de vendedores de música de EE. UU.
- La versión de Bobby Darin de la canción está en su álbum Winners , lanzado en 1964, aunque lo grabó en 1960. [12]
- Dean Martin lo cubrió en su álbum Dino Latino en 1962.
- Las tentaciones solo para amantes 1995.
- Little Anthony and the Imperials en su álbum Goin 'Out Of My Head (1964). [13]
- Ben E. King hizo una versión de la canción en su álbum Ben E. King Sings for Soulful Lovers en 1962.
- Iris Chacón interpretó la versión en inglés de la canción en un número musical de la película española de 1977 "La mujer es un buen negocio". [14]
- Lonnie Johnson hizo una versión de la canción en su álbum Losing Game .
- El grupo australiano The Black Sorrows lanzó una versión como su single debut en 1984. Se incluyó en su álbum de estudio debut, Sonola .
- Fue grabado por Diana Ross en 1972, pero no se lanzó hasta treinta y cuatro años después, cuando su álbum Blue fue descubierto en las bóvedas de Motown y lanzado en 2006.
- Una versión instrumental con la tecladista Clare Fischer al piano con cuerdas arregladas por Jorge Calandrelli fue grabada por Etore Stratta y The Royal Philharmonic Orchestra en su álbum de 1993 Symphonic Boleros .
- Jacky Terrasson incluyó la canción en su álbum homónimo de 1994 . [15]
- Randy Crawford grabó la canción en su álbum de 1995 Naked And True .
- Natalie Cole grabó la canción en su álbum Stardust de 1996 y, posteriormente, en 2013, se incluyó una versión bilingüe en español / inglés como bonus track de iTunes de su álbum Natalie Cole en Español .
- Barry Manilow grabó la canción en su álbum de 2006 The Greatest Songs of the Fifties .
- En 2007 de R & B / danza cantante Deborah Cox grabó la canción para su álbum Destination Moon . También en 2007, el ex baterista de Kiss , Peter Criss , hizo una versión de la canción en su álbum One for All .
- China Moses hizo una versión de la canción con Raphael Lemonnier en 2009 en su álbum This One's for Dinah en 2009. [16]
- Deana Martin grabó “What a Difference a Day Made” en su álbum Volare de 2009 .
- Rod Stewart - Fly Me to the Moon ... The Great American Songbook - Volumen V (2010)
- The Temptations - Solo para amantes (1995)
- Julie Dawn y Roy Marsh and His Swingtette lanzaron una versión de la pista emparejada con "I am Going to Love That Guy" (esta pista que reúne a Julie Dawn y Frank Deniz y His Spirits of Rhythm). La fecha exacta de lanzamiento se desconoce por el momento (Decca 8034 Matrix números I 1320 y I 1322).
- Otros artistas que hicieron versiones de la canción incluyen a Sarah Vaughan , Renee Olstead , Aretha Franklin en su álbum de 1964, Unforgettable: A Tribute to Dinah Washington , Eydie Gorme en su álbum de 1964, Freddy Fender grabó una versión para su LP de 1976 If You're Ever in Texas , Eydie Gormé canta en Español con Los Panchos , Bobby Lewis (lanzado en el sencillo “Ace of Hearts 7622” en 1977), Cher interpreta la canción en The Cher Show , Luis Miguel en su álbum de 1991 Romance , Laura Fygi en The Latin Touch (2000), Jamie Cullum en su álbum de 2003, Twentysomething , una banda brasileña Eldissa en su álbum de 2005 "What A Difference ...", y Gloria Estefan en su álbum de 2013, The Standards .
En la cultura popular
La canción, interpretada por Dinah Washington, se utiliza en la banda sonora de las siguientes películas:
- Waves , dirigida por Trey Edward Shults (2019)
- Going in Style , dirigida por Zach Braff (2017)
- Niagara Motel , dirigida por Gary Yates (2005)
- Lo mejor de la juventud , dirigida por Marco Tullio Giordana (2003)
- Run Lola Run , dirigida por Tom Tykwer (1998)
- Fiel , dirigida por Paul Mazursky (1996)
- Casino , dirigida por Martin Scorsese (1995)
- Chungking Express , dirigida por Wong Kar-wai (1994)
- Corrina, Corrina , dirigida por Jessie Nelson (1994)
- La canción, interpretada por Tony Bennett , está en la película One Fine Day (1996), protagonizada por George Clooney .
- La canción, interpretada por Esther Phillips , se utiliza al final de la película de 1996 The Sunchaser , dirigida por Michael Cimino y protagonizada por Woody Harrelson .
Referencias
- ^ Entrada de Ascap para la canción ASCAP, consultada el 9 de enero de 2011.
- ^ Gilliland, John (1969). "Programa 17 - La reforma del alma: Más sobre la evolución del ritmo y el blues. [Parte 3]" (audio) . Pop Chronicles . Bibliotecas de la Universidad del Norte de Texas .
- ^ "Qué diferencia hace un día" , Canciones con historias anteriores, 5 de agosto de 2014.
- ^ Salón de la fama de los Grammy
- ^ Whitburn, Joel (2004). Principales singles de R & B / Hip-Hop: 1942-2004 . Investigación de registros. pag. 611.
- ^ Whitburn, Joel (2004). Hot Dance / Disco: 1974-2003 . Investigación de registros. pag. 202.
- ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW: Libro de cartas de Australia. pag. 233. ISBN 0-646-11917-6.
- ^ "El sitio web oficial de música SHELLS" .
- ^ "El sitio web oficial de música de Robin Pearkes" .
- ^ "Qué diferencia hizo un día" . BobbyDarin.com . Consultado el 9 de septiembre de 2014 .
- ^ Victoria Cordova & Alfredo Antonini Orchestra interpretan "What a Difference a Day Made" para Muzak en el catálogo en línea de la Biblioteca del Congreso en catalog.loc.gov
- ^ "Qué diferencia hizo un día" . BobbyDarin.com. 1960-02-02 . Consultado el 8 de enero de 2012 .
- ^ "El pequeño Anthony y los imperiales * - Saliendo de mi cabeza" en Discogs.
- ^ IRIS CHACÓN - "Qué diferencia hace un día
- ^ Yanow, Scott. "Jacky Terrasson - Jacky Terrasson | Canciones, críticas, créditos | AllMusic" . AllMusic . Consultado el 26 de agosto de 2020 .
- ^ "Artista: China Moses y Raphael Lemonnier" . Canciones de segunda mano. 2009-03-04 . Consultado el 10 de junio de 2013 .