El himno , " When I Survey the Wondrous Cross ", fue escrito por Isaac Watts y publicado en Hymns and Spiritual Songs en 1707. Es significativo por ser una desviación innovadora del estilo de himno inglés temprano que solo usa textos bíblicos parafraseados , aunque el primer pareado del segundo versículo parafrasea Gálatas 6: 14a y el segundo pareado del cuarto versículo parafrasea Gálatas 6: 14b. La poesía de "When I survey ..." puede verse como barroco literario inglés . [1]
Cuando contemplo la maravillosa cruz | |
---|---|
Género | Himno |
Escrito | 1707 |
Texto | Isaac Watts |
Residencia en | Gálatas 6:14 |
Metro | 8.8.8.8 (LM) |
Melodía | "Rockingham" arreglado por Edward Miller , "Hamburg" por Lowell Mason y otros |
Texto
La segunda línea de la primera estrofa decía originalmente "Donde murió el joven Príncipe de Gloria". El propio Watts alteró esa línea en la edición de 1709 de Himnos y Canciones Espirituales , para evitar que se confunda con una alusión al Príncipe William, Duque de Gloucester , el heredero al trono que murió a los 11 años. [2]
La cuarta estrofa del himno ("Su moribundo carmesí ...") se omite comúnmente en las versiones impresas, una práctica que comenzó con George Whitefield en 1757. [3]
En la estrofa final, algunas variaciones modernas sustituyen la palabra "ofrenda" por "presente".
1. Cuando contemplo la maravillosa Cruz
en la que murió el Príncipe de la Gloria,
mi más rica ganancia no cuento sino la pérdida,
y derramo desprecio sobre todo mi orgullo.
2. Prohibido, Señor, que me gloríe,
salvo en la muerte de Cristo mi Dios:
Todas las cosas vanas que más me encantan, las
sacrifico a su Sangre.
3. ¡Mira desde su Cabeza, sus Manos, sus Pies, el
Dolor y el Amor fluyen mezclados!
¿Alguna vez se encontraron tanto Amor y Dolor?
¿O las espinas componen una corona tan rica?
4. Su carmesí moribundo, como una túnica, se
extiende sobre su cuerpo en el árbol;
Entonces estoy muerto para todo el Globo,
y todo el Globo está muerto para mí.
5. Si todo el Reino de la Naturaleza fuera mío,
ése fuera un Presente demasiado pequeño;
Amor tan asombroso, tan divino,
Exige mi Alma, mi Vida, mi Todo.
Ambientaciones musicales
El himno generalmente se canta a "Rockingham" o "Hamburgo", el primero está más estrechamente asociado con el texto en los himnarios británicos y de la Commonwealth. [4] Otra alternativa, asociada con el texto en los siglos XIX y XX, es "Eucaristía" de Isaac B. Woodbury. [2]
"Rockingham" fue escrito por Edward Miller , el hijo de un albañil que se escapó de casa para convertirse en músico, siendo flautista en la orquesta de Händel. Durante mucho tiempo se ha asociado con el texto de Watt en los himnarios británicos y de la Commonwealth, [5] primero se asoció con el texto en los seminales Himnos Antiguos y Modernos (1861), [2] y apareció nuevamente en el Himnario en inglés de 1906 : [6]
"Hamburg" es una adaptación de una melodía de canto llano del compositor estadounidense Lowell Mason , [5] y sigue siendo el emparejamiento más frecuente en los Estados Unidos. Escrito por primera vez en 1824 y publicado un año después, no se estableció en este texto hasta The Sabbath Hymn and Tune Book (1859), e incluso entonces no ganó una amplia tracción hasta finales del siglo XIX. Paul Westermeyer señala, sin embargo, que la melodía a veces se considera menos que una coincidencia ideal para el texto, y que es "aburrida para el analista, pero a menudo apreciada por las congregaciones". [2]
Otros usos
- Cantada con la melodía 'Rockingham', la BBC la ha utilizado durante muchos años para presentar su transmisión a las 7 am el Viernes Santo .
- Forma el escenario musical para la culminación de una obra de teatro de pasión contada en danza coreografiada por Walter Nicks , un bailarín moderno estadounidense .
- Los artistas de adoración cristiana contemporánea Matt Redman y Chris Tomlin lo grabaron como "The Wonderful Cross" para el álbum debut de este último, The Noise We Make , con un coro agregado que sigue un formato marcadamente contemporáneo. Redman, aunque inglés, canta los versos tradicionales con la melodía de "Hamburgo".
- Showbread , una banda cristiana de "Raw Rock", usó extractos de la letra en su canción "The Beginning" del álbum Nervosa .
Referencias
- ^ D. Davie, "Barroco en el libro de himnos" en D. Wood (ed) La Iglesia y las artes (Oxford, 1992), págs. 329-342.
- ^ a b c d W. Música, David. "Cuando contemplo la maravillosa cruz" . Archivo de Himnología .
- ^ Davie, pág. 333.
- ^ "Melodía: HAMBURGO" . Hymnary.org .
- ^ a b Scheer, Greg. "Crucifixión al mundo por la muerte de Cristo" . Hymnary.org .
- ^ "Himno 107". El himnario en inglés . 1906.
enlaces externos
- "When I Survey the Wondrous Cross" cantada por el Coro de la Catedral de Ely