Franz Schubert 's Wiegenlied "Schlafe, schlafe, holder süßer Knabe" , D 498 , Op. 98, No. 2, es una canción de cuna compuesta en noviembre de 1816. [2] La canción también se conoce como "Mille cherubini in coro" por un arreglo en italiano para voz y orquesta de Alois Melichar .
Letra
Se desconoce el autor de la letra; a veces se atribuyen a Matthias Claudius , pero el poema no aparece en las obras completas de Claudius. [3]
Letras originales en alemán [1] | Traducción directa al inglés | Letra en inglés de Chapman [4] |
---|---|---|
Schlafe, schlafe, titular, süßer Knabe, | Duerme, duerme, gracioso, dulce niño, | Sueño, sueño, oh mi querido bebé, |
Música
Obras relacionadas
Alois Melichar arregló Wiegenlied junto con música incidental de la ópera Rosamunde de Schubert para formar la canción "Mille cherubini in coro" para la película de 1935 Vergiß mein nicht . Fue interpretado por el tenor Beniamino Gigli con la Orquesta de la Ópera Estatal de Berlín . [5]
En tiempos más recientes, la canción fue cantada notablemente por el tenor Luciano Pavarotti , generalmente en sus conciertos de Navidad.
Referencias
- ↑ a b Schubert, Franz (1895) [1816], "Wiegenlied von M. Claudius. (?) Für eine Singstimme mit Begleitung des Pianforte", en Mandyczewski, Eusebius (ed.), Franz Peter Schuberts Werke, Serie XX: Sämtliche einstimmige Lieder und Gesänge (PDF) (en alemán), 4 , Leipzig : Breitkopf & Härtel , p. 239 , consultado el 30 de agosto de 2011
- ^ Youens, Susan (1984), "Metamorfosis de una melodía:" Wiegenlied "de Schubert, D. 498, en Twentieth-Century Opera", Opera Quarterly , 2 (2): 35–48, doi : 10.1093 / oq / 2.2.35
- ^ Reed, John (1997), The Schubert song companion , Manchester University Press, págs. 437–438, ISBN 1-901341-00-3
- ^ Schubert, Franz; Chapman, Henry G .; Bélanger (1907), Wiegenlied (Claudio) ; La jeune Mère; Cradle-Song , Nueva York : G. Schirmer Inc. , Indiana University Sheet Music # LL-SDV-108066 , consultado el 30 de agosto de 2011
- ^ "Reseña: Beniamino Gigli (tenor) con la Orquesta de la Ópera Estatal de Berlín con Alois Melichar" , Gramophone , 13 (155), p. 21, abril de 1936 , consultado el 31 de agosto de 2011
Otras lecturas
- Thym, Jürgen, ed. (2010), De poesía y canción: aproximaciones al lied del siglo XIX , University of Rochester Press, págs.20, 172, ISBN 978-1-58046-055-2
- Tavianini, Marie (6 de junio de 2006), "Texto, contexto e historia de la recepción de los poemas de Richard Dehmel" Venus Mater "y" Wiegenlied "y sus configuraciones de Lieder por Hans Pfitzner y Richard Strauss" , Disertaciones de acceso abierto , Universidad de Miami, pp. 22-24 , consultado el 30 de agosto de 2011
- Johnson, Graham (1990), Wiegenlied, D498: liner notes , Hyperion Records , consultado el 30 de agosto de 2011
- Leonard, James, "Wiegenlied (" Schlafe, schlafe, holder süsser Knabe "), canción para voz y piano (" Mille Cherubini in Coro "), D. 498 (Op. 98/2): Descripción de la composición" , allmusic , Todos Media Guide , consultado el 30 de agosto de 2011
enlaces externos
- Puntuaciones
- Proyecto de biblioteca internacional de partituras musicales
- Partituras de la Universidad de Indiana
- Grabaciones