William Radice es poeta, escritor y traductor. [1] Él es el profesor titular en bengalí en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos , Universidad de Londres . Su área de investigación es la lengua y la literatura bengalí . Ha traducido varias obras bengalíes y obras de Rabindranath Tagore y Michael Madhusudan Dutt . [2]
William Radice | |
---|---|
Nació | 1951 Londres |
Ocupación | Escritor, poeta, traductor |
Nacionalidad | británico |
Sujeto | Poesía, literatura bengalí , Rabindranath Tagore , |
Niños | 2 |
Adaptó el texto Debotar Grash de Rabindranath Tagore como libreto de ópera, que fue musicalizado por Param Vir como Snatched by the Gods . Escribió el libreto de una ópera infantil Chincha-Chancha Cooroo o The Weaver's Wedding con música de Bernard Hughes . [3]
Ha publicado nueve volúmenes de poesía que van desde Eight Sections (1974), Strivings (1980), Louring Skies (1985) y Gifts (2002) hasta sus dos últimos libros This Theatre Royal (2004) y Green, Red, Gold, una novela. en 101 sonetos (2005) que fueron aclamados por AN Wilson en The Daily Telegraph como impresionantes. También ha redactado de antemano la colección de poemas traducidos de Tagore , Soaring High , escrita por Mira Rani Devi.
En 2002, publicó el voluminoso (784 páginas) Myths and Legends of India , una colección de 112 de sus propios relatos con selecciones de la transcreación en curso de P. Lal del Mahabharata . Junto con los principales mitos hindúes, ha incluido leyendas y cuentos populares de fuentes musulmanas, budistas, jainistas, cristianas sirias y tribales.
Su madre era la editora y traductora Betty Radice .
Publicaciones importantes
Las principales publicaciones de William Radice incluyen: [2]
- Ocho secciones (poemas, Secker & Warburg, Londres, 1974)
- Strivings (poemas, Anvil Press, Londres, 1980)
- El tigre estúpido y otros cuentos (tr. De bengalí, Andre Deutsch, Londres, 1981, 1988; Rupa & Co., Calcuta, 1987; HarperCollins, Delhi, 2000)
- Louring Skies (poemas, Anvil Press, Londres, 1985)
- Poemas seleccionados , 1970–81 (Taller de escritores, Calcuta, 1987)
- Rabindranath Tagore: Selected Poems (tr., Penguin, 1985, rev.1987; nueva ed., 1995; Penguin India, 1995)
- El arte del traductor: ensayos en honor a Betty Radice (ed. Con Barbara Reynolds, Penguin, 1987)
- Char Baktrita ('Cuatro conferencias', Academia Bangla, Dhaka, 1990)
- Rabindranath Tagore: Selected Short Stories (tr., Penguin, 1991, rev. 1994; Penguin India, 1995) + Cuentos (tr. Angel García Galiano, Madrid: PPC, 1996) y L'esquelet i altres narracions (tr. Marta Marín , Barcelona: Editorial Empúries, 2002)
- Sakuntala (ed., Folio Society, Londres, 1992)
- Arrebatado por los dioses, libreto basado en Tagore para una ópera de Param Vir (Novello, Londres, 1992)
- Rozsa Hajnoczy: Fire of Bengal (tr. Del húngaro por David Grant y Eva Wimmer, ed., University Press Ltd., Dhaka, 1993)
- Juan Mascaró: The Creation of Faith / La Creació de la Fe (ed., Editorial Moll, Palma de Mallorca, 1994; Rupa & Co., Delhi, 1995; Bayeux Arts, Calgary, 1999)
- The Retreat (poemas, University Press Ltd., Dhaka, 1994)
- Enséñate bengalí (Hodder & Stoughton, Londres, 1994)
- Martin Kämpchen: El vendedor de miel y otras historias (tr. De German, Rupa & Co., Delhi, 1995)
- Antes y después (poemas, taller de escritores, Calcuta, 1995)
- Rabindranath Tagore: The Post Office (obra, tr., The Tagore Centre UK, 1995)
- The One and the Many, lecturas de Tagore con fotografías de John Berridge (ed., Bayeux Arts, Calgary, 1997)
- Swami Vivekananda y la modernización del hinduismo (ed., OUP, Delhi, 1997, 1999)
- Partículas, anotaciones, chispas: los poemas breves recopilados de Rabindranath Tagore (HarperCollins, Delhi, 2000; Angel Books, Londres, 2001)
- Mitos y leyendas de la India (vuelto a contar por WR, Folio Society, Londres, 2001; Penguin India, 2002)
- Regalos: Poemas 1992–1999 (Grevatt & Grevatt, Newcastle upon Tyne, 2002)
- Sigfrid Gauch : Rastros de mi padre (tr. De alemán, Northwestern University Press, Illinois, 2002)
- Cien cartas desde Inglaterra ( Indialog Publications , Nueva Delhi, 2003)
- Poesía y comunidad: conferencias y ensayos 1991–2001 (DC Publishers, Delhi, 2003)
- Beauty, Be My Brahman: Indian Poems (Taller de escritores, Kolkata, 2004)
Referencias
enlaces externos
- Página web oficial
- William Radice Biografía y fotografía en W11 Children's Opera
- Obras de William Radice en Open Library