William Scawen (1600–1689) fue uno de los pioneros en el resurgimiento del idioma de Cornualles . Fue un político que se sentó en la Cámara de los Comunes en 1640 y luchó por la causa realista en la Guerra Civil Inglesa .
La vida
Scawen era hijo de Robert Scawen de St. Germans e Isabella Nicholls, hija de Humphrey Nicholls de St. Tudy . [1] [2] Era un caballero de Cornualles y vice-alcaide de los Stannaries . En abril de 1640 fue elegido diputado por St Germans y por East Looe en el Short Parliament . [3] El parlamento no duró lo suficiente para que se resolvieran todas esas elecciones dobles. Apoyó la causa realista en la Guerra Civil y luchó junto a los soldados que hablaban de Cornualles. [4] En la Restauración fue uno de los propuestos para el honor de Caballero de la Royal Oak .
Scawen se dio cuenta de que el idioma de Cornualles estaba desapareciendo y escribió manuscritos detallados en los que comenzó a trabajar cuando tenía 78 años. Entre 1679 y 1680, hizo una traducción al inglés de un poema de pasión medieval de Cornualles Pascon agan Arluth . [4] Su trabajo principal incluyó observaciones sobre el antiguo manuscrito, titulado "Passio Christi", escrito en el idioma de Cornualles, y ahora conservado en la Bodleian Library de la Universidad de Oxford (publicado en Londres en 1777). [5] Presenta un relato del idioma, los modales y las costumbres de la gente de Cornualles . La única versión que se publicó fue un primer borrador breve, pero el manuscrito, que evolucionó continuamente hasta su muerte, tiene cientos de páginas, con pequeñas notas pegadas en su letra cada vez más ilegible. Identificó dieciséis razones para el declive del idioma de Cornualles, que incluían la antipatía de la nobleza hacia el idioma, la cercanía de Devon de habla inglesa, la pérdida de registros en la Guerra Civil, la falta de una Biblia en Cornualles, el fin de las representaciones de obras de milagros en el idioma nativo y la pérdida. de contacto con Bretaña. [4]
La hermana de Scawen, Elizabeth, se casó con Martin Keigwin y fue la madre de John Keigwin . Los Keigwin también participaron activamente en la promoción del resurgimiento del idioma de Cornualles. [6]
Bibliografía
- Ellis, PB (1974) El idioma de Cornualles . Londres: Routledge; pag. 78–88, 115
Referencias
- ^ Visitación del condado de Cornualles en 1620
- ^ Iglesia de St Tudy, Cornualles ; flickr
- ^ Willis, Browne (1750). Notitia Parliamentaria, Parte II: Una serie o listas de los representantes en los varios Parlamentos celebrados desde la Reforma de 1541 hasta la Restauración de 1660 ... Londres. pp. 229 -239.
- ^ a b c VCH Explore William Scawen y el renacimiento de Cornualles
- ^ Spriggs, Matthew. "Scawen, William". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 74429 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido ).
- ^ Lee, Sidney , ed. (1892). . Diccionario de Biografía Nacional . 30 . Londres: Smith, Elder & Co.
enlaces externos
Parlamento de Inglaterra | ||
---|---|---|
Precedido por Parlamento suspendido desde 1629 | Miembro del Parlamento por East Looe 1640 (abril) | Sucedido por Thomas Lower Francis Buller |
Precedido por Parlamento suspendido desde 1629 | Miembro del Parlamento por St Germans 1640 (abril) Con: John Eliot | Sucedido por Benjamin Valentine John Moyle |