Yehupetz ( yídish : יעהופיץ , hebreo : יהופיץ , ucraniano : Єгупець , romanizado : Yehupets ) es una ciudad semificticia del Imperio ruso , un retrato de Kiev ( Ucrania ) en las historias de Sholem Aleichem . Puede verse como un lugar de transición entre el shtetl clásico y una ciudad moderna. [1]
El nombre deriva del ucraniano : Єгипет , romanizado : Yehypet para " Egipto ". Se sugiere que el motivo de la elección del nombre radica en las experiencias del escritor, en referencia a la esclavitud judía en Egipto . [2] [3] Victoria Khiter establece otro paralelo: "Así como los hebreos habían sufrido en Egipto bajo los faraones, los judíos de Kiev sufrieron bajo sus "faraones" locales, como se llamaba a los policías en la jerga rusa". Si bien Kiev estaba geográficamente dentro de la zona de asentamiento , el zar Nicolás I expulsó a los judíos de Kiev y excluyó a la ciudad de la zona en 1835. Por lo tanto, vivir en Kiev era ilegal para los judíos, pero se sintieron atraídos a la ciudad debido a la pobreza en los Pale y los "faraones" trabajaron duro para atrapar y expulsar a los ilegales. La inmigración judía a la ciudad de fe ortodoxa contribuyó al creciente antisemitismo, hasta llegar a pogromos en la ciudad . [2]
El apodo "Yehupetz" fue ampliamente utilizado por la población judía de Kiev. [4] Hay un almanaque literario llamado Yehupetz ) que se publica en Kiev desde 1995. [5] [6]
El nombre real "Kiev" se utilizó sólo en una de las obras de Sholem Aleichem: su novela autobiográfica de 1916 פונעם יאריד ( Funem yarid , traducida como De la feria ). [7]
Yehupetz aparece en muchas de las obras de Sholem Aleichem, incluidas aquellas sobre Tevye el lechero y Menahem-Mendl y sobre el shtetl de Kasrilevka .
Tevye vivía en las afueras de una Anatovka ficticia, una aldea cerca de un asentamiento llamado Boiberik (basado en la vida real de Boiarka , un suburbio de Yehupetz). La mayoría de sus clientes vivían en Yehupetz. [8] En los encuentros de Tevye con ellos, los describe como ricos, diciendo "gente rica de Yehupetz", "hombre rico de Yehupetz", etc.