Escritura de Yi
La escritura Yi (Yi: ꆈꌠꁱꂷ nuosu bburma [nɔ̄sβ̩ bβ̠̩mā] ; Chino :彝文; pinyin : Yí wén ) es un término general para dos escrituras utilizadas para escribir los idiomas Yi ; Yi clásico (un guión de ideograma) y el posterior Silabario Yi. La escritura también se conoce históricamente en chino como Cuan Wen (chino:爨 文; pinyin: Cuàn wén ) o Wei Shu (chino simplificado:韪 书; chino tradicional:韙 書; pinyin: Wéi shū ) y varios otros nombres (夷 字、 倮 語 、 倮 倮 文 、 畢 摩 文), entre ellos "escritura de renacuajo" (蝌蚪文). [1]
Esto debe distinguirse del Yi romanizado (彝文 羅馬 拼音 Yíwén Luómǎ pīnyīn) que era un sistema (o sistemas) inventado por misioneros y utilizado intermitentemente después por algunas instituciones gubernamentales. [2] [3] También hubo un Yi abugida o alphasyllabary ideado por Sam Pollard , la escritura de Pollard para el idioma Miao, que también adaptó a "Nasu". [4] [5] La escritura Yi tradicional actual se puede subdividir en cinco variedades principales (Huáng Jiànmíng 1993); Nuosu (la forma de prestigio del idioma Yi centrada en el área de Liangshan ), Nasu (incluido el Wusa), Nisu(Yi del Sur), Sani (撒尼) y Azhe (阿哲). [6] [7]
El Yi clásico es un sistema logográfico silábico que supuestamente fue ideado durante la dinastía Tang (618–907) por alguien llamado Aki ( chino :阿 畸; pinyin : Āqí ). [8] Sin embargo, los primeros ejemplos sobrevivientes de la escritura Yi solo se remontan a finales del siglo XV y principios del siglo XVI, siendo el ejemplo más antiguo una inscripción en una campana de bronce fechada en 1485. [9] Hay decenas de miles de manuscritos en escritura Yi, que datan de varios siglos, aunque la mayoría no tienen fecha. En los últimos años se han publicado varios textos manuscritos de Yi escritos en escritura Yi tradicional.
Se dice que la escritura original comprendía 1.840 caracteres, pero a lo largo de los siglos se han desarrollado formas de glifos muy divergentes en diferentes áreas de habla Yi, siendo un ejemplo extremo el carácter de "estómago" que existe en unas cuarenta variantes de glifos. Debido a esta variación regional, se conocen hasta 90.000 glifos Yi diferentes de manuscritos e inscripciones. Aunque son similares a los chinos en función, los glifos son independientes en su forma, con pocos indicios de que estén directamente relacionados. Sin embargo, hay algunos préstamos del chino, como los caracteres de los números utilizados en algunas tradiciones de escritura Yi.
La escritura moderna de Yi ( ꆈꌠꁱꂷ nuosu bburma [nɔ̄sū bū̠mā] 'escritura Nuosu') es un silabario estandarizado derivado de la escritura clásica en 1974 por el gobierno local chino .
En 1980 se convirtió en la escritura oficial del dialecto Liangshan (Montaña Fresca) de la lengua Nuosu Yi de la Prefectura Autónoma de Liangshan Yi , y en consecuencia se conoce como Escritura Yi Estándar de Liangshan (涼山 規範 彝文 Liángshān guīfàn Yíwén). Otros dialectos de Yi aún no tienen una escritura estandarizada. Hay 756 glifos básicos basados en el dialecto Liangshan, más 63 para las sílabas que solo se usan para palabras tomadas del chino.
