Yuasa Yoshiko (湯浅 芳子, 7 de diciembre de 1896 - 24 de octubre de 1990) fue una estudiosa del idioma ruso y traductora de literatura rusa en el período Shōwa de Japón.
Nacida en Kioto , Yuasa fue una de las primeras defensoras del movimiento feminista a finales del período Taishō y principios del período Shōwa en Japón. Al mudarse a Tokio, también se sintió atraída por los movimientos políticos de izquierda y se involucró con la destacada novelista del movimiento literario proletario femenino Chūjō Yuriko . En 1924, después de que Chūjō se divorciara de su esposo, las dos mujeres comenzaron a vivir juntas y, de 1927 a 1930, viajaron juntas a la Unión Soviética, donde estudiaron el idioma ruso y la literatura rusa y desarrollaron una amistad con el destacado director de cine Sergei Eisenstein .
La evidencia sugiere que la relación entre Yuasa y Chūjō era romántica, si no sexual. Si bien Yuasa también ha estado vinculada sentimentalmente con la escritora Tamura Toshiko , entre otros, se dice que Chūjō fue el amor de la vida de Yuasa. Yuasa nunca más volvió a estar vinculada sentimentalmente con otra mujer después del matrimonio de Chūjō con el autor proletario y líder del Partido Comunista de Japón , Miyamoto Kenji , aunque en una entrevista al final de su vida, Yuasa dijo que la palabra "lesbiana" (rezubian / レ ズ ビ ア ン) se aplicaba a ella. [1]
Después de su regreso a Japón y Chūjō se volvió a casar, Yuasa continuó con su trabajo de traducción de autores rusos, especialmente las obras de Maxim Gorky , Anton Chekhov y Samuil Marshak . Es especialmente conocida por su traducción de El jardín de los cerezos de Chéjov . Yuasa murió en 1990 y su tumba está en Tōkei-ji , un templo en Kamakura .
Después de su muerte, se estableció el Premio Yuasa Yoshiko a la mejor traducción de una obra de teatro en un idioma extranjero al japonés .
Yuriko, Dasvidaniya es una película dramática de 2011 que representa un breve período en 1924, en el que Nahana interpreta a Yuasa. Dirigida por Sachi Hamano , la película está basada en dos de las novelas autobiográficas de Yuriko, Nobuko y Futatsu no niwa , y en la novela de no ficción de Hitomi Sawabe Yuriko, dasuvidaniya: Yuasa Yoshiko no seishun .