Yuen Ren Chao
Yuen Ren Chao ( chino tradicional :趙元任; chino simplificado :赵元任; pinyin : Zhào Yuánrèn ; 3 de noviembre de 1892 - 25 de febrero de 1982), también conocido como Zhao Yuanren , fue un lingüista, educador, erudito, poeta y compositor chino-estadounidense. quien contribuyó al estudio moderno de la fonología y la gramática chinas . Chao nació y se crió en China, luego asistió a la universidad en los Estados Unidos , donde obtuvo títulos de la Universidad de Cornell y la Universidad de Harvard . Políglota y lingüista con dotes naturales , suMandarin Primer fue uno de los libros de texto de chino mandarín más utilizados en el siglo XX. Inventó el esquema de romanización Gwoyeu Romatzyh , que, a diferencia del pinyin y otros sistemas de romanización, transcribe la pronunciación del chino mandarín sin signos diacríticos para indicar tonos .
Chao nació en Tianjin en 1892, aunque el hogar ancestral de su familia estaba en Changzhou , provincia de Jiangsu . En 1910, Chao fue a los Estados Unidos con una Beca de Indemnización Boxer para estudiar matemáticas y física en la Universidad de Cornell , donde fue compañero de clase y amigo de toda la vida de Hu Shih , el líder del Movimiento de la Nueva Cultura . Luego se interesó por la filosofía y en 1918 obtuvo un doctorado. en filosofía de la Universidad de Harvard con una disertación titulada "Continuidad: Estudio en Metodología". [1]
Ya en la universidad sus intereses se habían centrado en la música y los idiomas. Hablaba alemán y francés con fluidez y algo de japonés, y tenía conocimientos de lectura de griego antiguo y latín. Fue el intérprete de Bertrand Russell cuando Russell visitó China en 1920. En su Autobiografía lingüística , escribió sobre su capacidad para aprender un dialecto chino rápidamente, sin mucho esfuerzo. Chao poseía un don natural para escuchar finas distinciones en la pronunciación que se decía que era "legendario por su agudeza", [2] permitiéndole grabar los sonidos de varios dialectos con un alto grado de precisión.
En 1920, regresó a China, casándose allí ese año con el médico Yang Buwei . [3] : 17 La ceremonia fue sencilla, a diferencia de las bodas tradicionales, a la que solo asistieron Hu Shih y otro amigo. El relato de Hu al respecto en los periódicos convirtió a la pareja en un modelo de matrimonio moderno para la generación de la Nueva Cultura de China. [4]
Chao enseñó matemáticas en la Universidad de Tsinghua y un año después regresó a los Estados Unidos para enseñar en la Universidad de Harvard . En 1925, regresó nuevamente a China, enseñando en Tsinghua, y en 1926 comenzó un estudio de los dialectos Wu . [5] Mientras estuvo en Tsinghua, Chao fue considerado uno de los 'Cuatro Grandes Maestros/Maestros' de China, junto con Wang Guowei , Liang Qichao y Chen Yinke . [6] [7]
Comenzó a realizar trabajo de campo lingüístico en toda China para el Instituto de Historia y Filología de la Academia Sínica desde 1928 en adelante. Durante este período, colaboró con Luo Changpei , otro destacado lingüista chino de su generación, para traducir los Études sur la Phonologie Chinoise de Bernhard Karlgren (publicados en 1940) al chino.
.jpg){kind=link}
.jpg/440px-Yang_Buwei_and_her_husband_Zhao_Yuanren_(Nanjing_Daily).jpg)