Zaire (reproducir)
Zaïre ( pronunciación francesa: [ za.iʁ] ; La tragedia de Zara ) es una tragedia en cinco actosen verso de Voltaire . Escrito en tres semanas, fue presentado por primera vez en público el 13 de agosto de 1732 por la Comédie française de París . Fue un gran éxito entre el público de París y marcó un cambio de las tragedias causadas por un defecto fatal en el carácter del protagonista a las basadas en el patetismo . El trágico destino de su heroína no es causado por su propia culpa, sino por los celos de su amante musulmán y la intolerancia de sus hermanos cristianos .Zaire revivió notablemente en 1874 con Sarah Bernhardt en el papel principal, y fue la única obra de Voltaire interpretada por la Comédie française durante el siglo XX. La obra se representó ampliamente en Gran Bretaña hasta bien entrado el siglo XIX en una adaptación inglesa de Aaron Hill y fue la inspiración para al menos trece óperas .
Zaire fue la primera tragedia francesa exitosa que incluyó personajes franceses. [1] Voltaire aparentemente ambientó la obra en la "Época de San Luis" . Sin embargo, la trama y los personajes son en gran parte ficción. Los personajes históricos a los que se alude, miembros de las familias Lusignan y Châtillon , estaban relacionados con los acontecimientos de las Cruzadas pero no vivían en la época de Luis IX. [2] Aunque algunos escritores anglófonos, sobre todo Aaron Hill y Thomas Lounsbury , han tendido a enfatizar las similitudes de la trama entre Zaire y el Otelo de Shakespeare , [3] [4]el parecido es sólo superficial. [5]
La obra de Voltaire cuenta la historia de Zaire (Zara), una esclava cristiana que había sido capturada cuando era bebé cuando Cesareafue saqueada por los ejércitos musulmanes. Ella y otro niño cristiano capturado, Nérestan, se criaron en el palacio de Orosmane (Osman), el sultán de Jerusalén. La obra comienza dos años después de que Osman le concediera permiso a Nérestan para regresar a Francia y recaudar un rescate por los otros esclavos cristianos. En su ausencia, Zaire y el Sultán se han enamorado. Nérestan regresa con el rescate el día de su boda. Aunque Zaire no desea ser liberada, escolta al anciano prisionero cristiano, Lusignan, al campamento de Nérestan y sus caballeros. Lusignan, descendiente de los príncipes cristianos de Jerusalén, reconoce la cruz que le habían dado a Zaire cuando era un bebé y se da cuenta de que ella y Nérestan son sus hijos perdidos. El hermano y el padre de Zaire ahora están horrorizados ante la idea de que ella se case con un musulmán y adopte su religión.bautizada esa noche y mantenerlo en secreto de su futuro esposo hasta que los caballeros y los esclavos liberados se hayan ido. Orosmane, que ya sospecha que Zaire le ha pedido que retrase su boda, intercepta una carta de Nérestan con instrucciones para reunirse con él y el sacerdote para su bautismo. El sultán cree que ella está planeando una cita con su amante y él mismo va al lugar designado. Hace apresar a Nérestan y apuñala a Zaire con su daga. Cuando se entera de la verdad, se siente abrumado por el remordimiento y se suicida con la misma daga.
Además de los principales protagonistas, los otros personajes de la obra son: Fatime, (Fátima) una esclava y amiga de Zaire; Châtillon, un caballero francés; Corasmin y Mélédor, oficiales del Sultán; y un esclavo sin nombre. Varios escritores han notado la afinidad personal de Voltaire con el personaje del padre de Zaire, Lusignan, quien como Voltaire había sufrido prisión y exilio. [6] Voltaire interpretó el papel él mismo cuando Zaire fue revivido en el teatro privado de Madame de Fontaine-Martel poco después de su estreno en París, y continuó interpretándolo en muchas representaciones privadas a lo largo de los años. [5] Un relato contemporáneo de su interpretación del personaje lo describió con una "intensidad que bordea el frenesí". [7]El secretario de Voltaire, Jean-Louis Wagniere , recordó:
