Zama es una novela de 1956 del escritor argentino Antonio di Benedetto . De naturaleza existencial, la trama se centra en el epónimo Don Diego de Zama, un funcionario menor del Imperio colonial español estacionado en el remoto Paraguay a fines del siglo XVIII y sus intentos de recibir una tan esperada promoción y traslado a Buenos Aires en la cara. de estancamiento personal y profesional. Di Benedetto se basó en gran medida en el escritor ruso Fyodor Dostoevsky . Estos temas existenciales de estasis hacia adentro y hacia afuera debido a las circunstancias hacen que la narrativa de la novela esté en constante movimiento pero que nunca cambie. Junto a dos de sus otras novelas, El silenciero(1964) y Los suicidas (1969), Zama ha sido publicado como parte de La trilogía de la espera informal de Benedetto . La novela es considerada por varios críticos como una obra importante de la literatura argentina .
Autor | Antonio di Benedetto |
---|---|
Traductor | Esther Allen |
País | Argentina |
Idioma | Español |
Género | Histórico , Psicológico |
Publicado | 1956 (Doble P) |
Publicado en ingles | 2016 (Libros de revisión de Nueva York) |
Paginas | 201 (NYRB) |
ISBN | 987-9396-47-2 |
OCLC | 858896468 |
Resumen de la trama
Don Diego de Zama es un sirviente de la corona española en el remoto Paraguay. Separado de su esposa e hijos, planea continuamente el avance profesional mientras lucha con su estado mental y emocional a medida que el aislamiento, los reveses burocráticos y las decisiones autodestructivas comienzan a agravarse en su vida. La novela se divide cronológicamente en tres secciones: 1790, 1794 y 1799, que se centran, respectivamente, en los conflictos sexuales, económicos y existenciales de Zama.
Recepción
Oscuro en su lanzamiento original y desconocido para los lectores de inglés antes de su traducción en 2016, desde entonces, varios críticos han considerado a Zama como una obra importante de la literatura argentina. [1] [2] [3] Roberto Bolaño utilizó a Antonio di Benedetto y Zama como base para su cuento "Sensini" de la colección Últimas noches en la tierra , sobre el escritor de ficción Luis Antonio Sensini y su novela Ugarte , también sobre un siglo XVIII. burócrata colonial del siglo XX, descrito como escrito con "precisión neuroquirúrgica". [4] La traducción de 2016 en inglés fue alabada en The New Yorker por el novelista Benjamin Kunkel como "una obra maestra sudamericana olvidada" [5] ("La llegada tardía de Zama a los Estados Unidos plantea una pregunta ciertamente hiperbólica: ¿puede ser que la gran novela americana fue escrito por un argentino? es difícil, de todos modos, a pensar en una novela superiores sobre la vida sangrienta de la frontera ". [5] ), y por el Premio Nobel de Literatura Premio JM Coetzee en The New York Review Libros : "Zama sigue siendo el más atractivo de los libros de Di Benedetto, aunque sólo sea por la loca energía del propio Zama, que se transmite vívidamente en la excelente traducción de Esther Allen ". [6]
La traducción de Esther Allen al inglés ganó el Premio Nacional de Traducción 2017 (EE. UU.). [7]
Adaptación
En 2017, Zama fue adaptada a un largometraje por la directora argentina Lucrecia Martel . [8]
Referencias
- ^ "Antonio Di Benedetto y la espera" . Consultado el 5 de octubre de 2016 .
- ^ "Zama | La Revista Latinoamericana de Libros" . www.latamrob.com . Consultado el 5 de octubre de 2016 .
- ^ "Una obra maestra de la literatura latinoamericana finalmente aparece en inglés | Centro literario" . lithub.com . Consultado el 5 de octubre de 2016 .
- ^ "Revista BOMB - Sensini de Roberto Bolaño" . bombmagazine.org . Consultado el 5 de octubre de 2016 .
- ^ a b Kunkel, Benjamin (16 de enero de 2017). "Una obra maestra sudamericana olvidada" . Consultado el 13 de marzo de 2018 , a través de www.newyorker.com.
- ^ Coetzee, JM (13 de marzo de 2018). "Un gran escritor que deberíamos conocer" . Consultado el 13 de marzo de 2018 , a través de www.nybooks.com.
- ^ "Ganadores de la NTA" . Asociación Estadounidense de Traductores Literarios . Consultado el 8 de octubre de 2017 .
- ^ Martel, Lucrecia (2000-01-01), Zama , consultado el 2016-10-05
enlaces externos
- Zama - Libros de revisión de Nueva York