Zhou Shoujuan周 瘦 鵑 (30 de junio de 1895-11 de agosto de 1968), nacido Zhou Zufu , nombre de cortesía Guoxian , también conocido por su nombre en inglés Eric Chow , fue un novelista, guionista, editor literario y traductor literario chino del inglés al chino.
Carrera profesional
De 1911 a 1947, como traductor, Zhou ha traducido alrededor de 200 cuentos del inglés al chino. [1] Zhou ha presentado las obras de Daniel Defoe , Charles Dickens , Mark Twain , Washington Irving , Harriet Beecher Stowe y muchos otros a los lectores chinos. [2] En septiembre de 1913, Zhou era el editor de Unfetter Talk, un suplemento de Shenbao. [3] Zhou escribió cientos de historias y algunos guiones de películas. Como editor, Zhou editó revistas como la revista semanal "Weekly", la revista Dadong Bookstore "Half Moon" (más tarde rebautizada como "Violet" y "New Family"), "Purple Orchid" y " Liangyou pictorial".
Vida personal
Durante la Revolución Cultural China y el 11 de agosto de 1968, Zhou se suicidó saltando a un pozo horas después de una sesión de lucha contra él.
Obras traducidas al inglés
Año | Título chino | Título traducido al inglés | Traductor |
---|---|---|---|
1914 | 行 再 相見 | "Nos volveremos a encontrar" [4] | Perry Link |
1917 | 紅顏 知己 | "Confidente encantador" [5] | Cheuk Wong |
1921 | 留聲機 片 | "The Phonograph Record" [5] | Andrew F. Jones |
對 鄰 的 小樓 | "El pequeño apartamento al otro lado del camino" [5] | Richard King | |
1923 | 『快活』 祝詞 | "Felicitaciones a la revista Happy " [6] | Gilbert Fung |
Filmografia
Zhou Shoujuan escribió los guiones de estas películas:
Año | Título en inglés | Título chino | Director | Notas |
---|---|---|---|---|
1924 | Conectado por agua y fuego | 水火 鴛鴦 | Cheng Bugao | Perdió |
1926 | Devuelve el dinero | 還 金 記 | Dan Duyu | Perdió |
Ma Jiefu | 馬介甫 | Zhu Shouju | Lost, basado en historias extrañas de un estudio chino |
Ver también
Referencias
- ^ Li, Dechao (2007). "Tesis electrónica de PolyU: un estudio de la traducción de Zhou Shoujuan de la ficción occidental" . polyu.edu.HK . Consultado el 3 de abril de 2019 .
- ^ Xu, Xueqing (2000). Historias breves de Bao Tianxiao y Zhou Shoujuan durante los primeros años de la República (tesis doctoral). Universidad de Toronto .
- ^ Stember, Nick (2016). "El Capítulo 2 de la Sociedad Manhua de Shanghai: Los lazos que unen" . Consultado el 3 de abril de 2019 .
- ^ Literatura revolucionaria en China: una antología . ME Sharpe . 1976.
- ^ a b c Representaciones , 2017.
- ^ Pensamiento literario chino moderno: escritos sobre literatura, 1893-1945 . Prensa de la Universidad de Stanford . 1996.