Una jerga es un vocabulario (palabras, frases y usos lingüísticos ) de un registro informal , común en la conversación verbal pero evitado en la escritura formal. [1] A veces también se refiere al lenguaje generalmente exclusivo de los miembros de grupos internos particulares para establecer la identidad del grupo , excluir a los forasteros, o ambas cosas. La palabra en sí surgió en el siglo XVIII y ha sido definida de múltiples maneras desde su concepción.
En su primer uso documentado (1756), la palabra jerga se refería al vocabulario de personas "bajas" o "de mala reputación". A principios del siglo XIX, ya no se asociaba exclusivamente con personas de mala reputación, sino que seguía aplicándose a usos por debajo del nivel del habla educada estándar. [2] En dialecto escocés significaba "charlar, charlar, cotillear", [3] como lo usó el poeta de Aberdeen William Scott en 1832: "La jerga continuó sobre su cuidado bélico".[4] En el dialecto del norte de Inglaterra significaba "impertinencia, lenguaje abusivo". [5]
El origen de la palabra "jerga" no está claro. Se utilizó por primera vez en forma impresa alrededor de 1800 para referirse al lenguaje de las clases criminales y de mala reputación en Londres, aunque su uso probablemente se remonta más atrás. [6] Se ha propuesto un origen escandinavo (compárese, por ejemplo, con el noruego slengenavn , que significa "apodo"), pero el Oxford English Dictionary lo descarta basándose en "fecha y asociaciones tempranas" . [2] Jonathon Green , sin embargo, está de acuerdo con la posibilidad de un origen escandinavo, sugiriendo la misma raíz que la de sling , que significa "lanzar", y señalando que la jerga es lenguaje arrojado: una forma rápida y honesta de expresar su punto. . [7] [8]
Los lingüistas no tienen una definición simple y clara de jerga, pero coinciden en que es un fenómeno lingüístico en constante cambio presente en todas las subculturas del mundo. Algunos argumentan que la jerga existe porque debemos encontrar formas de definir nuevas experiencias que han surgido con el tiempo y la modernidad. [9] Sin embargo, al intentar remediar la falta de una definición clara, Bethany K. Dumas y Jonathan Lighter argumentan que una expresión debe considerarse "jerga verdadera" si cumple al menos dos de los siguientes criterios: [9 ]
Michael Adams comenta que "[la jerga] es un lenguaje liminal ... a menudo es imposible decir, incluso en contexto, a qué intereses y motivos sirve... la jerga está al límite". [10] Los diccionarios de jerga, que recopilan miles de entradas de jerga, ofrecen una ventana amplia y empírica a las fuerzas motivadoras detrás de la jerga. [11]
Si bien muchas formas de léxico pueden considerarse de bajo registro o "de calidad inferior", la jerga sigue siendo distinta de los términos coloquiales y de jerga debido a sus contextos sociales específicos . Si bien se consideran inapropiados en el uso formal, los términos coloquiales generalmente se consideran aceptables en el habla en una amplia gama de contextos, mientras que la jerga tiende a percibirse como inadecuada en muchas situaciones comunicativas comunes. La jerga se refiere al lenguaje utilizado por el personal en un campo particular, o al lenguaje usado para representar términos específicos dentro de un campo para aquellos con un interés particular. Aunque tanto la jerga como la jerga se pueden utilizar para excluir de la conversación a miembros que no pertenecen al grupo, se dice que el propósito de la jerga es optimizar la conversación utilizando términos que implican comprensión técnica. [12] Por otro lado, la jerga tiende a enfatizar la comprensión social y contextual.