En el zoroastrismo , 101 nombres de Dios ( Pazand Sad-o-yak nam-i-khoda ) es una lista de nombres de Dios ( Ahura Mazda ). La lista se conserva en persa , pazand y gujarati . [1]
Los 101 nombres a menudo se toman durante Baj (oración ceremonial) durante el ritual Yasna mientras se rocían continuamente con el anillo hecho de "Hasht" (ocho) metales con el cabello del Varasya puro llamado "Vars", en el recipiente de agua. [2]
Lista de nombres
A continuación se proporcionan dos traducciones para cada nombre, una de Meher Baba [3] y la otra de una fuente en línea (persiandna.com). [2]
Número | Nombre (romanizado) | Nombre (persa moderno) | Traducciones |
---|---|---|---|
1 | Yazad Yazad | ايزد | Digno de Adoración Yaz significa digno de sintonía; Loable |
2 | Harvesp-tawan Harvesp-Tavaan | هروسپ توان | Todo poderoso de los ejércitos |
3 | Harvesp-agah Harvesp-Aagaah | هروسپ آگاه | Omnisciente , omnisciente |
4 | Harvesp-khoda Harvesp-Khudaa | هروسپ خدا | Señor de todo Señor de todo |
5 | Abadeh Abadah | ابده | Sin comienzo sin comienzo |
6 | Abi-anjam Abee-Anjaam | ابی انجام | Sin fin sin fin |
7 | Bun-e-stiha Bune-Steeh | بنستيه | Raíz de la creación Raíz de la creación |
8 | Frakhtan-taih Fraakhtan-Teh | فراختن ته | Bienaventuranza sin fin el fin de todo |
9 | Jamaga Jamaga | جمغ | Causa primordial Causa antigua |
10 | Prajatarah Parajtarah | پراژتره | Exaltado uno más noble |
11 | Tum-afik Tum-Afeek | توم اویک | Más puro de lo puro Más abierto (Inocente) |
12 | Abaravand Abarvand | ابروند | Separado de todo Separado de todo |
13 | Paravandeh Parvandaah | پروندا | En contacto con todos Conectados con todos |
14 | An-ayafeh An-Aiyaafah | ان اياف | Inalcanzable inalcanzable para nadie |
15 | Hama-Ayafeh Ham-Aiyaafah | هم اياف | Ganador de todos los que pueden llegar a todos |
dieciséis | Adro Aadaro | آدرو | El más justo, el más sencillo; El más verdadero de todos |
17 | Gira Geeraa | گيرا | Defensor de todo lo que sostiene a todos |
18 | A-ehem A-Chem | اچم | Más allá de la razón sin causa (no necesita una razón para existir) |
19 | Chamana Chamanaa | چمنا | Razón soberana Razón de ser |
20 | Safana Safanaa | سفنا | Generoso Creador del progreso |
21 | Afza Afjaa | افجا | Creador siempre prolífico del crecimiento |
22 | Nasha Naashaa | ناشا | Llegar por igual a todos Quien llega a todos por igual |
23 | Parwara Parvaraa | پرورا | Proveedor de alimentos |
24 | Ianaha Eeyaanah | ايانا | Protector del mundo Protector de la creación |
25 | Ain-aenah Aaeen-Aaenah | آيين آيينه | Nunca cambia no es diferente |
26 | An-aenah An-Aaeenah | ان آيينه | Sin forma sin forma |
27 | Kharoshid-tum Khrosheed-Tum | خراشيدتوم | Los más firmes entre los más firmes y decididos |
28 | Mino-tum Meeno-Tum | مينوتوم | Lord Invisible Most Invisible |
29 | Vasna Vaasnaa | واسنا | Todo lo penetra Omnipresente |
30 | Harvastum Harvastum | هروس توم | Considerándolo todo Más completo |
31 | Hu-sepas Hu-Sepaas | هوسپاس | Digno de nuestro profundo agradecimiento Digno de acción de gracias |
32 | Har-Hamid Har-Hameed | هرهميد | Abrazar la bondad Totalmente bondadoso |
33 | Har-naik faraih Har-Nek-Fareh | هرنيک فره | Todo abrazando la Luz Sagrada Completamente Buena Noble Aura |
34 | Baish-tarana Besh-Tarnaa | بيش ترنا | Quita la aflicción Quita el sufrimiento |
35 | Taronish Taroneesh | تروبيش | Más allá de la aflicción misteriosa |
36 | Anah-aoshaka An-Aoshak | انوشک | Inmortal inmortal |
37 | Farasaka Farsak | فرسک | Cumplidor de los Santos Deseos Concedente de Deseos |
38 | Pajohdehad Pajoh-Dahad | پژودهد | Creador de atributos sagrados Creador de naturaleza noble |
39 | Khwafar Khvaafar | خوافر | Juez compasivo, generoso con la justicia |
40 | Avakhshiaea Afakhsheeaaeaa | اوه خشيا | Dador misericordioso Otorgador de generosidad |
41 | Abaraja Abarjaa | ابرجا | Dador generoso Proveedor más abundante |
42 | A-satoha A-Satoh | استوه | Invencible quien no se enoja |
43 | Rakhoha Rakhoh | رخوا | El más libre de los libres Independiente; Sin preocupación |
44 | Varun Varoon | ورون | Libertador del mal Protector del mal |
45 | A-farefah A-Farefah | افريفه | Nunca engaña quien no engaña |
46 | Be-fareftah Be-Farefah | بی فريفه | Nunca engañado quien no puede ser engañado |
47 | A-dui A-Duee | ادويی | Uno sin segundo Sin Dualidad |
48 | Kam-rad Kaame-Rad | کامرد | Señor del deseo Señor de los deseos |
49 | Farman-kam Farmaan-Kaam | فرمان کام | Decreto del deseo soberano El deseo es su mandato |
50 | Aekh Tan Aokh-Tan | ائيک تن | Alma Suprema Sin Cuerpo |
51 | A-faremosh A-Faremosh | افراموش | Nunca olvidar a quien no olvida |
52 | Hamarna Hamaarnaa | همارنا | Contador Justo Responsable de Cuentas |
53 | Sanaea Sanaaeaa | سنايا | Sabiendo todas las cosas dignas de saber; Que todo lo sabe |
54 | A-tars A-Tars | اترس | Intrépido intrépido |
55 | A-bish A-Beesh | ابيش | Desprovisto de dolor sin sufrir |
56 | A-frajdum Afraajdum | افراجدم | El Altísimo, el Altísimo |
57 | Ham-chun Ham-Chun | هم چون | Siempre lo mismo Siempre lo mismo |
58 | Mino-satihgar Meeno-Steeh-Gar | مينو ستی گر | Creador invisible del universo Creador del universo invisible |
59 | A-minogar A-Meenogar | امينوگر | Creador del Creador profundamente espiritual de muchas creaciones invisibles |
60 | Mino-nahab Meeno-Nahab | مينو نهب | Escondido dentro del espíritu Escondido en la Creación Invisible |
61 | Adar-bad-gar Aadar-Baad-Gar | آذربادگر | Transmutador de fuego en aire que convierte el fuego en aire |
62 | Adar-nam-gar Aadar-Nam-Gar | آذرنم گر | Transmutador de fuego en rocío que convierte el fuego en agua |
63 | Bad-adar-gar Baad-Aadar-Gar | بادآذرگر | Transmutador de aire en fuego que convierte el aire en fuego |
64 | Bad-nam-gar Baad-Nam-Gar | بادنم گر | Transmutador de aire en rocío que convierte el aire en agua |
sesenta y cinco | Bad-gail-gar Baad-Gel-Gar | بادگل گر | Transmutador de aire en tierra que convierte el aire en polvo |
66 | Bad-gred-tum Baad-Gerd-Tum | بادگردتوم | Transmutador supremo de aire en polvo que convierte el aire en viento |
67 | Adar-kibritatum Aadar-Keebreet-Tum | آذرکبريت توم | Transmutador supremo del fuego en chispas divinas que convierte el fuego en joyas |
68 | Bad-gar-jae Baad-Garjaae | بادگرجای | Difundir aire en todas partes Quién crea aire en todos los lugares |
69 | Ab-tum Aab-Tum | آب توم | Creador de agua vivificante Creador de mucha agua |
70 | Gail-adar-gar Gel-Aadar-Gar | گل آذرگر | Transmutador de polvo en fuego que convierte polvo en fuego |
71 | Gail-vad-gar Gel-Vaad-Gar | گل وادگر | Transmutador de polvo en aire que convierte polvo en aire |
72 | Gail-nam-gar Gel-Nam-Gar | گل نم گر | Transmutador de polvo en agua que convierte polvo en agua |
73 | Gar-gar Gar-Gar | گرگر | Maestro artesano creador de creadores |
74 | Garo-gar Gar-O-Gar | گروگر | Recompensador de deseos sinceros (Cumplidor de deseos) * |
75 | Gar-a-gar Gar-Aa-Gar | گرآگر | Creador de toda la humanidad y sus acciones (Creador de la humanidad) * |
76 | Gar-a-gar-gar Gar-Aa-Gar-Gar | گرآگرگر | Creador de toda la vida humana y animal (Creador de todas las cosas) * |
77 | A-gar-agar A-Gar-Aa-Gar | آگرآگر | Creador de los cuatro elementos (Creador de 4 elementos) * |
78 | A-gar-a-gar-gar A-Gar-Aa-Gar-Gar | آگرآگرگر | Creador de todos los planetas y todos los demás mundos (Creador de estrellas) * |
79 | A-guman A-Gumaan | اگمان | Nunca en duda Sin duda |
80 | A-jaman A-Jamaan | اجمان | Eterno Atemporal |
81 | A-Khuan A-Khuaan | اخوان | Eternamente despierto sin dormir |
82 | Amast Aamasht | اميشت | Alerta siempre alerta |
83 | Fashutana Fashutanaa | فشتوتنا | Creador siempre protector y siempre protector |
84 | Padmani Padmaanee | پدمانی | Registrador de las acciones del hombre Guardián de los límites |
85 | Firozgar Feerozgar | فيروزگر | Victorioso Victorioso |
86 | Khudawand Khudaavand | خداوند | Señor del Universo Señor de la Creación |
87 | Ahuramazd Ahur-Mazd | اهورا مزدا | Señor de la Vida y la Sabiduría Sabio Señor |
88 | Abarin-kuhan-tawan Abreen-Kohun-Tavaan | ابرين كهان توان | El conservador de la creación es el más capaz de preservar la originalidad de las creaciones |
89 | Abarin-nao-tawan Abreen-No-Tavaan | ابرين نوتوان | Renovador de la creación más capaz de crear nuevas creaciones |
90 | Vaspan Vaspaan | وسپان | Abrazar toda la creación que puede alcanzar todas las creaciones |
91 | Vaaspar Vaspaar | وسپار | Dador de todas las cosas que puede darlo todo |
92 | Khawar Khaavar | خاور | Infinitamente paciente generoso |
93 | Ahu Ahu | اهو | Señor de la existencia Señor de la existencia |
94 | Avakshidar Avakhseedaar | اوخسيدار | Perdonador de pecados, perdonador |
95 | Dadar Daadaar | دادار | Creador Divino Creador de Justicia |
96 | Raiyomand Rayomand | رايومند | Rayado de gloria Lleno de brillo |
97 | Khorehmand Khorehomand | خرهمند | Haloed in Light lleno de aura, luz |
98 | Davar Daavar | داور | Señor de la justicia Dador de la verdadera justicia |
99 | Kerfaigar Kerfegar | کرفگر | Señor de las recompensas justas Señor de las buenas obras |
100 | Bokhtar Bokhtaar | بوختار | Libertador Dador de libertad para el progreso |
101 | Farsho-gar Frash-Gar | فرشوگر | Despertador de la eterna primavera Refrescador del alma con progreso |
Ver también
Referencias
- ^ Antonio Panaino, Las listas de nombres de Ahura Mazdā (Yašt I) y Vayu (Yašt XV) , 2002, p. 20.
- ^ a b http://persiandna.com/101names.htm
- ^ 101 nombres de Avatar Meher Baba