3 Sisters on Hope Street es una obra de teatro británica de 2008 coescrita por Diane Samuels y Tracy Ann Oberman . La obra es una reinterpretación de Las tres hermanas de Chéjov , transfiriendo eventos a Liverpool después de la Segunda Guerra Mundial y reinterpretando a las hermanas Pozorov como tres inglesas judías. La obra se inauguró el 25 de enero de 2008 en el Everyman Theatre, ubicado en Hope Street, Liverpool . [1] [2] [3]
En una entrevista en Woman's Hour de BBC Radio 4 , Oberman habló de la inspiración original y la larga gestación de la obra:
Había hecho Las tres hermanas en la escuela de arte dramático, donde interpreté a Mascha, y mientras hacía la obra me di cuenta de lo divertido que me parecía... [que] no parecía ser el consenso general. En mi último año de la escuela de teatro fui a la Escuela de Teatro de Artes de Moscú por un trimestre, y mientras estuve allí estudié a Chéjov... [y vi] una producción de La gaviota que encontré hilarante, y estaba como sentado allí en la casa natal de Chéjov y me di cuenta de que había dado con algo que realmente sentí en mis huesos... Me encantó Las tres hermanas y volví a leerlo mientras estaba en Moscú y me sorprendió cómo similar a la familia en la que crecí. [4]
Oberman describió el trabajo como "Una especie de Tres hermanas a través de Woody Allen", lo que refleja el humor que vio en la historia de Chéjov. [5] Ella amplió esta conexión personal en un artículo para The Guardian : "Chéjov escribió sobre un mundo que reconocí desde mi infancia, donde el intenso dolor está cubierto por bravura y humor, y donde el intenso anhelo está enmascarado por el autodesprecio y el ingenio. . Había la misma obsesión con la muerte, la misma feroz lealtad familiar, la misma tendencia hacia el melodrama, así como una gran pasión por la comida". [6] Después de regresar de Moscú, Oberman continuó trabajando en su reinterpretación durante los siguientes 15 años, pero le faltaba la confianza para llevar su proyecto más allá. Sin embargo, después de su éxito enEastEnders, le ofrecieron "mucho trabajo" y estaba "en una posición en la que podía darme luz verde", y determinó que "este era el momento en el que iba a hacer realidad este sueño". [4]
Una discusión casual con Diane Samuels en la parte trasera de un taxi una noche llevó a la colaboración entre los dos. Oberman había tenido dificultades para decidir dónde transponer la narrativa de Chéjov, con Samuels ofreciendo la idea de Liverpool, su ciudad natal, y los dos coincidiendo en el marco de tiempo de la posguerra: "Los habitantes de Liverpool tienen su sentido del humor negro y su sincronización cómica, nacidas de de que su ciudad volase en pedazos durante la guerra". [6] Esto informó la nueva sensibilidad judía de la obra que estaba anclada al tono de la original de Chéjov, donde el melodrama de la familia Pozorov enmascaraba el dolor y la agitación social que los rodeaba. Oberman sintió que esto se hizo eco de la forma en que la comunidad judía en Gran Bretaña actuó a raíz del Holocausto.: "la gente cercana a la Segunda Guerra Mundial simplemente no hablaba de eso, un poco como el elefante en la habitación ". [4] La intención de la obra era "tomar a una familia que tiene el Holocausto colgando sobre ellos, y aún así hacer que se rían, se quejen y discutan mientras se preguntan qué hay para desayunar". [6]
3 Sisters on Hope Street se inauguró en el Everyman Theatre de Liverpool el 25 de enero de 2008 antes de trasladarse, el 21 de febrero, al Hampstead Theatre de Londres. [7]