La expresión " el elefante en la habitación (o" el elefante en la sala de estar ") [1] [2] es un modismo metafórico en inglés para un tema importante o enorme, una pregunta o un tema controvertido que es obvio o que todos conocen sobre pero nadie menciona o quiere discutir porque al menos algunos de ellos se sienten incómodos y es personal, social o políticamente vergonzoso, controvertido, inflamatorio o peligroso. [3] [4]
Se basa en la idea / pensamiento de que algo tan conspicuo como un elefante puede parecer que se pasa por alto en las interacciones sociales codificadas y que la sociología / psicología de la represión también opera en la escala macro. Varios idiomas en todo el mundo tienen palabras que describen conceptos similares.
Orígenes [ editar ]
En 1814, Ivan Krylov (1769-1844), poeta y fabulista, escribió una fábula titulada "El hombre inquisitivo", que habla de un hombre que va a un museo y se da cuenta de todo tipo de cosas pequeñas, pero no se da cuenta de un elefante. La frase se volvió proverbial. [5] Fyodor Dostoevsky en su novela Demons escribió, "Belinsky era como el Hombre Inquisitivo de Krylov, que no se dio cuenta del elefante en el museo ..." [5]
El Oxford English Dictionary da el primer uso registrado de la frase, a modo de símil , en The New York Times el 20 de junio de 1959: "La financiación de las escuelas se ha convertido en un problema similar a tener un elefante en la sala de estar. Es tan grande que simplemente no puedo ignorarlo ". [6] Según el sitio web Phrase Finder, el primer uso conocido en forma impresa es de 1952. [7]
Esta expresión idiomática puede haber sido de uso general mucho antes de 1959. Por ejemplo, la frase aparece 44 años antes en las páginas del British Journal of Education en 1915. La oración se presentó como una ilustración trivial de una pregunta que los colegiales británicos harían capaz de responder, por ejemplo, "¿Hay un elefante en el aula?" [8]
La primera referencia conceptual ampliamente difundida fue una historia escrita por Mark Twain en 1882, " El elefante blanco robado ", que relata las actividades ineptas y de largo alcance de los detectives que intentan encontrar un elefante que estaba justo en el lugar después de todo. Esta historia, combinada con el oso blanco de Dostoyevsky , pudo haber estado en la mente de Jerome Frank cuando escribió en su disentimiento en Estados Unidos v. Antonelli Fireworks (1946) [9] y nuevamente en su disenso en Estados Unidos v. Leviton (1951) [10] de "la historia de Mark Twain del niño al que le dijeron que se parara en un rincón y no pensara en un elefante blanco".
Antes de esto, se usó una versión ligeramente diferente de la frase, con George Berkeley hablando de si hay o no "un elefante invisible en la habitación" en sus debates con los científicos. [11]
La frase también puede ser una respuesta a la descripción de 1929 del filósofo Alfred North Whitehead [12] de la validez de la experiencia inmediata: "A veces vemos un elefante, y otras no. El resultado es que un elefante, cuando está presente, se nota. "
En 1935, el comediante Jimmy Durante actuó en Broadway en el musical Jumbo de Billy Rose Broadway , en el que un oficial de policía lo detiene mientras conduce un elefante vivo y le pregunta: "¿Qué estás haciendo con ese elefante?" La respuesta de Durante, "¿Qué elefante?" era un tapón habitual. Durante repite la pieza en la versión cinematográfica de 1962 de la obra, Billy Rose's Jumbo .
Uso [ editar ]
El término se refiere a una pregunta, problema, solución o tema controvertido que es obvio para todos los que conocen la situación, pero que se ignora deliberadamente porque hacer lo contrario causaría una gran vergüenza, tristeza o discusiones, o simplemente es un tabú. El idioma puede implicar un juicio de valor de que el tema debe discutirse abiertamente, o puede ser simplemente un reconocimiento de que el tema está ahí y no va a desaparecer por sí solo.
El término se usa a menudo para describir un tema que involucra un tabú social o que genera desacuerdo, como raza, religión, política, homosexualidad, enfermedad mental o suicidio. Es aplicable cuando un sujeto está cargado de emociones; y las personas que podrían haber hablado deciden que probablemente sea mejor evitarlo. [13]
El modismo se usa comúnmente en la terminología de recuperación de adicciones para describir la renuencia de los amigos y familiares de una persona adicta a discutir el problema de la persona, ayudando así a la negación de la persona. Especialmente en referencia al abuso del alcohol, el modismo a veces se combina con el del elefante rosa , "el elefante rosa en la habitación". [ cita requerida ]
La expresión también se ha utilizado como modismo metafórico en español. En 1994, el Proceso 8000 fue una investigación legal de una campaña presidencial colombiana. Hubo acusaciones de que la campaña del candidato del Partido Liberal Colombiano Ernesto Samper fue parcialmente financiada con dinero de la droga del Cartel de Cali . Insistiendo en su inocencia, Samper afirmó que si el dinero del narcotráfico había entrado en la campaña presidencial, lo había hecho "a sus espaldas". El cardenal Pedro Rubiano , líder de la Iglesia Católica de Colombia , afirmó en una entrevista que no saber que el dinero de la droga financió parte de la campaña presidencial era similar a no notar "un elefante entrando en la sala de uno".[14] [15] Desde entonces, los eventos que llevaron al dinero de las drogas a financiar la campaña "Samper for President" se han denominado "El elefante".
El título de la película de televisión Elephant de Alan Clarke de 1989 hace referencia al término. Esto a su vez fue influyente en la denominación de Gus Van Sant 's película del mismo nombre de 2003 , aunque Van Sant cree una expresión diferente se está haciendo referencia. El sencillo Elephant de Alexandra Burke de 2012 también utiliza el concepto.
Similar [ editar ]
Una variación es la frase "elefante en la esquina" que se usa con poca frecuencia con el mismo efecto. [dieciséis]
El lógico y filósofo Ludwig Wittgenstein usó un ejemplo de un rinoceronte en la habitación para mostrar la imposibilidad de refutar declaraciones existenciales negativas, o posiblemente un punto filosófico más sutil. [17]
Ver también [ editar ]
- Gorila de 800 libras - expresión en inglés americano
- Barely Legal (Banksy) , exposición que presenta una interpretación literal del idioma.
- Los ciegos y un elefante - Parábola del antiguo subcontinente indio, desde donde se ha difundido ampliamente
- Broma de elefante
- Prueba de elefante
- Nigger in the woodpile - Expresión que indica algo sospechoso o incorrecto
- Efecto avestruz
- Ficción educada
- Esqueleto en el armario (modismo)
- Tabú - Prohibición social o cultural
- El elefante en la sala de estar , documental de 2011
- La ropa nueva del emperador - Cuento de hadas de Hans Christian Andersen
- El gorila invisible - libro de 2010 de Christopher Chabris y Daniel Simons
- Tercer carril de la política
- No dicho
Notas [ editar ]
- ^ "el elefante en la sala (de estar) | significado del elefante en la sala (de estar) en el Longman Dictionary of Contemporary English | LDOCE" . www.ldoceonline.com . Consultado el 22 de septiembre de 2020 .
- ^ "Palabras de todo el mundo: elefante en la habitación" . Palabras de todo el mundo . Consultado el 22 de septiembre de 2020 .
- ^ Prensa de la Universidad de Cambridge. (2009). Diccionario de contenido académico de Cambridge, pág. 298.
- ^ "Elefante en la habitación Definición de idioma - gramatical" . grammarist.com . Consultado el 22 de septiembre de 2020 .
- ↑ a b Dostoyevsky, Fyodor; Достоевский, Федор, 1821-1881. (1994). Demonios: una novela en tres partes . trans. Pevear, Richard, 1943-, Volokhonsky, Larissa. Londres: Vintage. págs. 718 y 38, respectivamente. ISBN 0-09-914001-2. OCLC 31657709 .CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- ^ "OED, Borradores de adiciones de junio de 2006: elefante, n." OUP . Consultado el 11 de noviembre de 2008 .
- ^ Martín, Gary. " ' El elefante en la habitación' - el significado y origen de esta frase" . Buscador de frases . Consultado el 22 de septiembre de 2020 .
- ^ Revista de educación, vol. 37 (1915), pág. 288.
- ^ "Estados Unidos contra Antonelli Fireworks Co., 155 F.2d 631 (2d Cir. 1946)" . Justia . 1946-05-02.
- ^ "Estados Unidos v. Leviton et al, 193 F.2d 848 (2d Cir. 1951)" . Justia . 1951-11-30.
- ^ Sobre la naturaleza y los elementos del mundo externo: o inmaterialismo universal completamente explicado y nuevamente demostrado por Thomas Collyns Simon, 1862, p.18
- ^ Proceso y realidad, p. 6
- ^ Palta, Namrata. (2007). Inglés hablado: un curso detallado y simplificado para aprender inglés hablado, p. 95.
- ^ Canal RCN - Noticias RCN Archivado el 28 de septiembre de 2007 en la Wayback Machine.
- ^ "Articulo Archivado FRASES DEL AÑO" . Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2012.
- ^ "'Elefante en la esquina de la sala de estar': Discriminación común, asociada con la depresión entre los niños de minorías", AAPNews ( Academia Estadounidense de Pediatría ). 8 de mayo de 2010; O'Connor, P. (2008) "El elefante en la esquina: género y políticas relacionadas con la educación superior", Administración [Instituto de Administración Pública de Irlanda] 56 (1), págs. 85-110.
- ^ MacDonald, JF (1993) "Russel, Wittgenstein y el problema del rinoceronte" Southern Journal of Philosophy 31 (4) 409-24.
Referencias [ editar ]
- Prensa de la Universidad de Cambridge. (2009). Diccionario de contenido académico de Cambridge (Paul Heacock, editor). Nueva York: Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-87143-3 / ISBN 978-0-521-69196-3 ; OCLC 183392531
- Dostoyevsky, Fyodor. (1994). Demonios: una novela en tres partes (Richard Pevear y Larissa Volokhonsky, traductores). Londres: Vintage. ISBN 0-09-914001-2
- __________. (1915). Revista de educación, vol. 37. Oxford: Oxford University Press . OCLC 1713625
- Palta, Namrata. (2007). Inglés hablado: un curso detallado y simplificado para aprender inglés hablado. Nueva Delhi: Lotus Press. ISBN 978-8-183-82052-3 ; OCLC 297508439
Enlaces externos [ editar ]
 | Busque elefante en la habitación en Wiktionary, el diccionario gratuito. |
 | Wikiquote tiene citas relacionadas con: Elefante en la habitación |
- Diccionario de estudiantes avanzados de Oxford (OALD), palabra del mes: elefante en la habitación
