ASLwrite ( ASL : ) es un somacheirographic sistema de escritura que se desarrolló a partir si5s . Fue creado para ser una ortografía de código abierto en continuo desarrollo para el lenguaje de señas americano (ASL) , tratando de capturar los matices de las características de ASL . ASLwrite es utilizado actualmente por solo un puñado de personas, principalmente en torno a discusiones que tienen lugar en Facebook [1] y, anteriormente, en Grupos de Google. [2] Sin embargo, actualmente se está difundiendo, con tiras cómicas, [3] [4] carteles [5] y más disponibles. [6][7]
ASLwrite | |
---|---|
"¿Sí?" en ASL | |
Tipo de secuencia de comandos | Alternativa ( somacheirographic , característico ) |
Creador | Adrean Clark y Julia Dameron |
Creado | 2011 |
Idiomas | lenguaje de signos americano |
Scripts relacionados | |
Sistemas de padres | FirmarEscribir
|
Unicode | |
Rango Unicode | No en Unicode |
Muy pocos hablantes de ASL utilizan este sistema de escritura. Sitio web de ASLwrite |
Sus componentes centrales son dígitos, locativos, marcas y movimientos que están escritos en un orden bastante rígido (aunque en una configuración bastante flexible) de izquierda a derecha. Sus dígitos son representaciones de formas de manos, o la configuración de la mano y los dedos, donde los locativos representan ubicaciones en el cuerpo (o, en teoría, en el espacio), las marcas representan cualquier cosa, desde la ubicación (p. Ej., Marca de borde) hasta pequeños movimientos ( p. ej., aleteo) a expresiones faciales (p. ej., marca de ceja levantada ) y los movimientos indican el movimiento de las manos en el espacio modificando los dígitos (y para desplazamiento de hombros / cabeceo modificando el cuerpo).
El orden de la escritura es de izquierda a derecha, de arriba a abajo, con locativos o ciertas marcas que a menudo comienzan las palabras. Las frases terminan con la marca de punto final ( ). Preguntas en el ASL por escrito se denotan por las marcas de la ceja que limitan la cuestión no muy diferente de español 's ' ¿? '. Las palabras de interrogación o las preguntas-wh en ASL también pueden formar el interrogativo .
Hay en total 105 caracteres en ASLwrite con 67 dígitos, cinco signos diacríticos, doce locativos, dieciséis marcas extramanuales y cinco marcas de movimiento.
Desde su creación, ha evolucionado para incluir más dígitos, locativos, movimientos y marcas, así como modificar los ya presentes.
Historia
si5s , un sistema construido a partir de SignWriting , fue propuesto por primera vez por Robert Arnold en su tesis de Gallaudet 2007 Una propuesta del sistema escrito para ASL . La comunidad de ASLwrite se separó de Arnold tras su decisión de mantener si5s como una empresa privada con ASLized después de la publicación de su libro y de Adrean Clark How to Write American Sign Language . Hoy, el sitio web de ASLwrite señala:
La comunidad ASLwrite se compromete a mantener el ASL escrito disponible gratuitamente en el dominio público al proporcionar recursos para escritores de todas las edades. Creemos que el ASL escrito se cambiará mediante el uso regular por parte de los hablantes de ASL, y apoyamos la adaptación individual del idioma por parte de la comunidad de señas. Este sitio web sirve como un registro continuo del desarrollo de ASL escrito.
- ASLwrite, aproximadamente [8]
Tipo de sistema
ASLwrite es un sistema somacheirographic que significa que representa el cuerpo ( griego : σῶμα sôma 'cuerpo') y las manos ( griego : χείρ kheír 'mano') y transmite información queremica . Sin embargo, también incorpora logografías (signos de interrogación) y es característico .
Descripción
El principio general es capturar una sola palabra ASL por segmento, de izquierda a derecha, registrando características no manuales, ubicación (es), forma (s) de mano, movimiento (s) y orientación general. Se imagina que el escritor / orador está mirando hacia abajo a sus manos o viendo las palabras del perfil, de modo que las palabras se pueden formar como si se vieran directamente o desde el perfil de uno.
El digibet captura información sobre la forma de la mano, así como la orientación, el movimiento y algunas ubicaciones. Los locativos son caracteres que capturan la ubicación, aunque los signos diacríticos en forma de mano como el borde capturan algunas ubicaciones como el borde de la palma. Los signos diacríticos, como los movimientos, modifican la forma de las manos y pueden indicar pequeños movimientos u orientaciones pequeñas. Los movimientos en sí son bastante flexibles en sus formas y orientaciones, lo que dificulta la digitalización de este guión.
De izquierda a derecha, de arriba a abajo, este es el orden en el que se escriben los caracteres:
- Marcas no manuales: a menudo, esto se ve como cejas levantadas o bajas, pero puede incluir marcas en el cuerpo o la boca, como desplazamiento de hombros y apretamiento de dientes.
- Locativos frontales o de perfil: captura la misma información de ubicación, solo desde dos perspectivas. Un ejemplo (visto a la derecha) es que el locativo del hombro es un locativo frontal del hombro que está escrito arriba o debajo de la forma de la mano.
- Formas de mano: se pueden escribir antes o después del locativo. Una forma de mano se puede orientar en 360 ° dependiendo de su ubicación y se escribe al final de su trayectoria de movimiento si la hay. Cada forma de mano presente está escrita, y cuando se escribe más de una forma de mano (de una mano), debe haber un movimiento.
- Diacríticos / movimientos: escritos como parte de la forma de la mano, aunque los movimientos más grandes o los movimientos que afectan a múltiples formas de la mano se escriben después (ver más abajo).
- Movimientos: movimientos más grandes o movimientos que afectan a múltiples formas de manos. Cuando la forma de una mano cambia sin un movimiento manifiesto, las formas de la mano se escriben de izquierda a derecha con un solo movimiento debajo, similar a un subrayado.
- Signos no manuales y de puntuación: son signos de interrogación como por qué , quién , cómo y cómo . La marca de parada se indica con una marca "o".
Digibet
El digibet se compone de formas de mano llamadas dígitos que se modifican mediante diacríticos y movimientos. Comparte 23 formas de mano con el alfabeto manual de ASL . Los dígitos se agrupan por características como + pulgar / -pulgar o + cerrado / -cerrado. En la práctica, hay 67 dígitos en el digibet de ASLwrite, aunque ese número está creciendo a medida que se agregan nuevos dígitos que representan diversas formas de mano. Además, otros idiomas pueden adoptar este sistema que agregaría cada vez más dígitos. [9]
Diacríticos
Hay cinco diacríticos, de los cuales uno es un diacrítico de movimiento. Ellos son: Bisagra (, ), Rotacional (, ), Sonajero (, ), Aleteo (, ) y Edge . [10]
Movimiento
Los movimientos son flexibles y, por lo tanto, difíciles de capturar de forma digital o no manuscrita. Los movimientos son diversos y tienen como objetivo captar los movimientos de las manos, los brazos y el cuerpo. Hay tres puntos: un punto final , un punto firme y un punto de contacto , una marca de órbita , una marca de dirección y una manivela , así como la marca o línea de movimiento. La línea de movimiento sigue el camino de la (s) mano (s) y puede ser tan limpia (p. Ej., - o |) o tan errática como sea posible. Los puntos indican el final de la trayectoria de una forma de mano y el grado en que se realiza el movimiento. Un punto de contacto denota un punto imaginario o en el aire con el punto de contacto que termina en una ubicación y se señala como un final firme con el firme. La marca de la órbita indica un "punto" central alrededor del cual orbitan las formas de las manos; para trayectorias orbitales cortadas, se usaría una marca de dirección, y para movimientos de arranque paralelos, se usaría la marca de manivela. [11]
Localizadores
Los locativos son caracteres que denotan una ubicación específica en o cerca del cuerpo del firmante. Se presentan de forma frontal y lateral. Las dos subclasificaciones son locativos frontales y de perfil . [12]
Marcas no manuales
Las marcas no manuales varían considerablemente y solo se pueden colocar al principio o al final de palabras o frases. Las marcas de cejas se indican antes y después de la (s) palabra (s) en cuestión, delimitando las palabras modificadas por las marcas de cejas. Se llaman: Levantado (), Knit, Wan, Slanted y Squint . Los signos de interrogación existen en ASL como logogramas que denotan las preguntas wh del ASL , como QUIÉN o PARA-PARA. Se colocan después de la segunda marca de ceja de una palabra o frase cerrada y pueden existir solo como una oración completa. Las marcas de la boca son caracteres que transmiten la acción que realiza la boca. Se coloca dentro de la primera marca de la ceja. [13]
Movimientos corporales
Los movimientos corporales son rasgos no manuales y no faciales, como el desplazamiento de hombros () o asentir con la cabeza . Ellos, además de arrugar la nariz () , independiente y se puede insertar en cualquier lugar, dentro y fuera de frases marcadas con cejas. [14]
Muestras de escritura
significa que sí? en ASL compuesto por, , y donde las marcas de cejas levantadas al principio y al final indican que es una pregunta de sí / no , y la marca de bisagra () denota que el dígito de la forma de mano S () hace un movimiento de asentimiento. El punto circular al final es una marca de punto que indica el final de la oración. A diferencia de la escritura en inglés, la marca de punto final () se emplea para todas las oraciones, incluso las preguntas (como se ve aquí). Las interrupciones en la oración, como se ve a continuación, se indican con la marca de desplazamiento del hombro ().
El texto de la derecha es de los capítulos 1: 2-4 del Libro de Rut en la Biblia hebrea . El primer texto citado es el verso en inglés y hebreo con el segundo en ASL gloss .
2. Y el nombre del hombre era Elimelec, y el nombre de su esposa era Noemí, y los nombres de sus dos hijos eran Mahlon y Quilion, Efratitas, de Belén de Judá, y llegaron a los campos de Moab y se quedaron allí.
ב'וְשֵׁם הָאִישׁ אֱלִימֶלֶךְ וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ נָעֳמִי וְשֵׁם שְׁנֵי בָנָיו - מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן אֶפְרָתִים מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וַיָּבֹאוּ שְׂדֵי מוֹאָב וַיִּהְיוּ שָׁם :
3. Ahora Elimelec, marido de Naomi, murió, y quedó ella con sus dos hijos.
ג׳ וַיָּמָת אֱלִימֶלֶךְ אִישׁ נָעֳמִי וַתִּשָּׁאֵר הִיא וּשְׁנֵי בָנֶיהָ:
4. Y se casaron con mujeres moabitas, una llamada Orfa y la otra Rut, y vivieron allí unos diez años.
ד׳ וַיִּשְׂאוּ לָהֶם נָשִׁים מֹאֲבִיּוֹת שֵׁם הָאַחַת עָרְפָּה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית רוּת וַיֵּשְׁבוּ שָׁם כְּעֶשֶׂר שָׁנִים:- Biblia hebrea , Libro de Rut 1: 2-4
2) MISMA FAMILIA QUE LISTA DE CUATRO NÚMERO UNO PADRE ELIMELECH "E" (nombre ASL) NÚMERO DOS MADRE NAOMI "FLUTTER-FIVE" (nombre ASL) NÚMEROS TRES Y CUATRO HIJO MAHLON "M" (ASL nombre) CHILION DE CAMBIO DE HOMBRO "C" (nombre de ASL).
3) MUERE EL HOMBRE AVANZADO "E" IX-THEY-SG. CONTINÚA EL HIJO DE CAMBIO DE HOMBRO "FLUTTER-FIVE"
4) HIJO-DOS SE CASAN MUJER IX-ESE-UNO-ESE-UNO SU MOAB ALREDEDOR-ALLI. MUJER SU NOMBRE ORPAH "B-TO-NECK" (nombre ASL) SHOULDER SHIFT RUTH "X-CLASP" (nombre ASL). IX-ELLOS-INDEF VIVEN IX-ESE PAIS DIEZ AÑO.
Codificación
Debido a la complejidad del sistema de escritura y su necesidad de flexibilidad para los movimientos, significa que producir cualquier cosa en un formato digital es difícil. Sin embargo, se están realizando esfuerzos para crear fuentes dirigidas por miembros de su grupo de Facebook , especialmente buscando la creación adecuada de fuentes y utilizando los caracteres actuales del teclado como '}' o '_. 'para lograr formas menores de comunicación en ASL sobre texto. Una frase de ejemplo es "} _. U-" que significa 'gracias' en ASL. [15]
Ver también
- si5s
- Notación Stokoe
- Alfabeto ASL
- Sistema de notación de Hamburgo (HamNoSys)
- FirmarEscribir
Bibliografía
- Escritura de ASL - Blog. Web. 13 de diciembre de 2011. < http://www.aslian.com/ >.
- "Si5s Writing LLC | Facebook". Facebook. Web. 13 de diciembre de 2011. < https://www.facebook.com/si5swriting >.
- "Lenguaje de señas e interpretación - Mt. San Antonio College". monte San Antonio College. Web. 13 de diciembre de 2011.
< https://web.archive.org/web/20120426051755/http://www.mtsac.edu/instruction/humanities/signlang/profiles/arnold.html%3E.%3Cbr > - Gorjeo. Web. 13 de diciembre de 2011. < https://twitter.com/si5s >.
- ¡Escriba en lenguaje de señas americano! Web. 13 de diciembre de 2011. < http://www.aslwrite.com/ >.
- Historial de ASLwrite / Preguntas frecuentes. Web. 17 de febrero de 2014 < http://www.aslwrite.com/about_aslwrite/ >.
Referencias
- ^ "Grupo de Facebook de ASLwrite" . ASLwrite . Facebook . Consultado el 11 de mayo de 2017 .
- ^ "ASLwrite" . Grupos de Google . Alfabeto . Consultado el 11 de mayo de 2017 .
- ^ Clark, Adrean. "Fotos de Adrean Clark" . Facebook (en lenguaje de señas americano e inglés). Facebook . Consultado el 11 de mayo de 2017 .
Muchedumbre dura. Su rostro debe haber olvidado coincidir o algo así. ;) 67 Descripción: Adrean le muestra a su hijo un cómic y le pregunta "¿Oye, es gracioso?" Lo mira con una expresión muy seria y mira hacia arriba con la misma expresión. "Sí." Abajo a la derecha, Adrean pregunta "¿Estás seguro?" Texto de ASL: atención al giro de la mano. ¿Esto es gracioso?
- ^ Clark, Adrean. "Fotos de Adrean Clark" . Facebook (en lenguaje de señas americano e inglés). Facebook . Consultado el 11 de mayo de 2017 .
Algunos días, uno se olvida de comer chía de moras mientras usa una manta de camuflaje de frutas ... #totallyrelatable 66 Descripción: Adrean se tapa la boca con un paquete de chía de moras, pero falla, un grupo le cae encima. Ella mira su manta / chal púrpura que lo camufla perfectamente y pregunta: "¿Dónde está?" Texto ASL: ¿Dónde? #comic #comics #watercolor #coloredpencil #Deaf #klutz #writtenASL
- ^ Nitko, Tony. "Festival de Artes Visuales para Sordos" . Facebook . Facebook.
- ^ Danos, David. "Fotos de ASLwrite" . Facebook (en lenguaje de señas americano e inglés). Facebook . Consultado el 11 de mayo de 2017 .
¡Señal de pare bilingüe ASL – EN!
- ^ Danos, David. "Deletreo con los dedos canadiense" . David Danos . Wordpress.[ enlace muerto permanente ]
- ^ "Acerca de" . ASLwrite. Archivado desde el original el 31 de julio de 2017 . Consultado el 10 de mayo de 2017 .
- ^ "Digibet" . ASLwrite . ASLwrite. Archivado desde el original el 2 de junio de 2017 . Consultado el 11 de mayo de 2017 .
- ^ "Diacríticos" . ASLwrite . ASLwrite. Archivado desde el original el 8 de junio de 2017 . Consultado el 11 de mayo de 2017 .
- ^ "Movimientos" . ASLwrite . ASLwrite. Archivado desde el original el 29 de julio de 2017 . Consultado el 11 de mayo de 2017 .
- ^ "Locativos" . ASLwrite . ASLwrite. Archivado desde el original el 5 de junio de 2017 . Consultado el 11 de mayo de 2017 .
- ^ "Marcas extra-manuales" . ASLwrite . ASLwrite. Archivado desde el original el 29 de julio de 2017 . Consultado el 11 de mayo de 2017 .
- ^ "Marcas extra-manuales" . ASLwrite . ASLwrite. Archivado desde el original el 29 de julio de 2017 . Consultado el 11 de mayo de 2017 .
- ^ "Grupo de Facebook de ASLwrite" . ASLwrite . Facebook . Consultado el 11 de mayo de 2017 .
enlaces externos
- Página web oficial
- http://www.aslian.com/
- https://web.archive.org/web/20120426051755/http://www.mtsac.edu/instruction/humanities/signlang/profiles/arnold.html