De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

"Ein feste Burg ist unser Gott"
Himno de Martín Lutero
Ein Feste Burg de Lutero.jpg
"Ein feste Burg" con la firma de Lutero
CatálogoZahn  7377
EscritoC.  1529 ( 1529 )
Textopor Martin Luther
Idiomaalemán
Residencia enSalmo 46
Melodía"Ein feste Burg" de Martín Lutero
PublicadoC.  1531 ( 1531 ) (existente)
Sobre este sonidoAudio  ( ayuda · info )
"Una poderosa fortaleza es nuestro Dios"
Escrito1853 ( 1853 )
Textopor Frederick H. Hedge (traductor)

" Una poderosa fortaleza es nuestro Dios " (en alemán: " Ein feste Burg ist unser Gott ") es uno de los himnos más conocidos del reformador Martín Lutero , un prolífico himnodista . Lutero escribió las palabras y compuso la melodía en algún momento entre 1527 y 1529. [1] Se ha traducido al inglés al menos setenta veces y también a muchos otros idiomas. [1] [2] Las palabras son una paráfrasis del Salmo 46 . [3]

Historia [ editar ]

Impresión temprana rara

"A Mighty Fortress" es uno de los himnos más queridos de la tradición luterana y entre los protestantes en general. Se le ha llamado el "Himno de batalla de la Reforma " por el efecto que tuvo al aumentar el apoyo a la causa de los reformadores. John Julian registra cuatro teorías sobre su origen: [1]

Alternativamente, John M. Merriman escribe que el himno "comenzó como una canción marcial para inspirar a los soldados contra las fuerzas otomanas " durante las guerras otomanas en Europa . [4]

El himnario más antiguo existente en el que aparece es el de Andrew Rauscher (1531), pero se supone que estaba en el himnario de Wittenberg de Joseph Klug de 1529, del cual no existe ninguna copia. Su título era Der xxxxvi. Salmo. Deus noster refugium et virtus . [1] Antes de eso, se supone que apareció en el himnario de Hans Weiss Wittenberg de 1528, también perdido. [5] Esta evidencia respaldaría que se escribió entre 1527 y 1529, ya que los himnos de Lutero se imprimieron poco después de su escritura.

Martin lutero

Letras [ editar ]

"Ein feste Burg" en el himnario de Johann Spangenberg  [ de ] , Magdeburgo, 1545

Letras en alemán, con la versión en inglés de Frederic Henry Hedge : [6]

Sintonizar [ editar ]

"A Mighty Fortress", melodía rítmica
"A Mighty Fortress", melodía isométrica

Lutero compuso la melodía, llamada "Ein feste Burg" de la primera línea del texto, en metros 87.87.55.56.7 ( Zahn Nº  7377a). Esto a veces se denota "melodía rítmica" para distinguirla de la variante isométrica posterior, en 87.87.66.66.7 metros (Zahn No. 7377d), que es más conocida y utilizada en la cristiandad. [8] [9] En 1906, Edouard Rœhrich escribió: "La forma auténtica de esta melodía difiere mucho de la que se canta en la mayoría de las iglesias protestantes y figuras en ( Giacomo Meyerbeer ) Los hugonotes ... La melodía original es extremadamente rítmico , por cierto se dobla a todos los matices del texto ... " [10]

Si bien los musicólogos del siglo XIX disputaron la autoría de Lutero de la música del himno, esa opinión ha sido modificada por investigaciones más recientes; Ahora, la opinión de consenso de los estudiosos de la música es que Lutero sí compuso la famosa melodía para acompañar las palabras. [ cita requerida ]

Recepción [ editar ]

Heinrich Heine escribió en su ensayo de 1834 Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland , una historia de la emancipación en Alemania a partir de la Reforma , que "Ein feste Burg" fue la Marsellesa de la Reforma. [11] Esta "imagen de la batalla" también está presente en algunas traducciones, como la de Thomas Carlyle (que comienza "Una fortaleza segura todavía es nuestro Dios"). [12] En Alemania, "Ein feste Burg ist unser Gott" también se usó históricamente como un himno patriótico, por lo que se cantaba regularmente en eventos nacionalistas como el Festival de Wartburg en 1817. [13]Este trasfondo patriótico del himno emana de su importancia para la Reforma en general, que fue considerada por los protestantes no solo como un movimiento religioso sino como un movimiento nacional que libraba a Alemania de la opresión romana . [14] Además, la última línea de la cuarta estrofa del texto alemán, "Das Reich muss uns doch bleiben", que generalmente se traduce al inglés como "The Kingdom's our forever", refiriéndose al Reino de Dios, también puede ser interpretado en el sentido de que el Sacro Imperio Romano debe permanecer con los alemanes.

Se informa que la canción fue utilizada como himno de batalla durante la Guerra de los Treinta Años por las fuerzas del rey Gustavus Adolphus , rey luterano de Suecia . Esta idea fue explotada por algunos poetas del siglo XIX, como Karl Curths , aunque no existe una fuente primaria que lo respalde. [15] El himno ya había sido traducido al sueco en 1536, presumiblemente por Olaus Petri , con el incipit , "Vår Gud är oss en väldig borg". [16] A finales del siglo XIX, la canción también se convirtió en un himno del primer movimiento socialista sueco .

Además de ser consistentemente popular en toda la cristiandad occidental en los himnarios protestantes, ahora es un himno sugerido para las misas católicas en los Estados Unidos, [17] y aparece en el Libro de Adoración Católico publicado por la Conferencia Católica Canadiense en 1972. [18]

Traducciones al inglés [ editar ]

La primera traducción al inglés fue de Myles Coverdale en 1539 con el título "Nuestro Dios es una defensa y una torre". La primera traducción al inglés en "uso común" fue "Dios es nuestro refugio en peligro, nuestra fuerte defensa" en el Salmo de JC Jacobi . Ger. , 1722, pág. 83. [1]

Una versión en inglés menos literal en la traducción pero más popular entre las denominaciones protestantes fuera del luteranismo es "Una fortaleza poderosa es nuestro Dios, un baluarte que nunca falla", traducida por Frederick H. Hedge en 1853. Otra traducción popular al inglés es de Thomas Carlyle y comienza " Un refugio seguro es todavía nuestro Dios ".

La mayoría de las iglesias luteranas de América del Norte no han utilizado históricamente las traducciones de Hedge o Carlyle. Tradicionalmente, la traducción más comúnmente utilizada en las congregaciones luteranas es una traducción compuesta del Libro de la Iglesia Luterana de Pensilvania de 1868 ("Una fortaleza poderosa es nuestro Dios, un escudo y un arma confiables"). En años más recientes, una nueva traducción completada para el Libro de Adoración Luterano de 1978 ("Una fortaleza poderosa es nuestro Dios, una espada y un escudo victoriosos") también ha ganado una popularidad significativa.

Composiciones basadas en el himno [ editar ]

El himno ha sido utilizado por numerosos compositores, incluido Johann Sebastian Bach como fuente de su cantata coral Ein feste Burg ist unser Gott , BWV 80 . Bach puso la melodía dos veces en su Choralgesänge ( Himnos corales ), BWV 302 y BWV 303 (para cuatro voces). Hay una versión para órgano, BWV 720, escrita por Bach para órgano en Divi Blasii , Mühlhausen . Los directores Leopold Stokowski y Walter Damrosch realizaron dos orquestaciones de los escenarios de Bach . Dieterich Buxtehude también escribió un escenario coral para órgano (BuxWV 184), al igual que Johann Pachelbel .George Frideric Handel usó fragmentos de la melodía en su oratorio Solomon . [ cita requerida ] Georg Philipp Telemann también hizo un arreglo coral de este himno y usó de manera prominente un extracto de los versos que comienzan con Mit unsrer Macht ist nichts getan en su famoso Donnerode .

Felix Mendelssohn lo usó como tema para el cuarto y último movimiento de su Sinfonía No. 5 , Op. 107 (1830), a la que llamó Reforma en honor a la Reforma iniciada por Lutero. Joachim Raff escribió una Obertura (para orquesta), Ein feste Burg ist unser Gott , Op. 127. Giacomo Meyerbeer lo citó en su gran ópera de cinco actos Les Huguenots (1836), y Richard Wagner lo usó como "motivo" en su "Kaisermarsch" ("La marcha del emperador"), que fue compuesta para conmemorar el regreso de Kaiser Wilhelm I de la guerra franco-prusiana en 1871. [1] [3]Wagner también lo cita en Die Meistersinger von Nürnberg cuando Hans Sachs 'bautiza' la nueva canción. Max Reger escribió dos arreglos para órganos : su fantasía coral Ein 'feste Burg ist unser Gott , op. 27 , y un preludio coral mucho más breve como el número 6 de sus 52 preludios corales, op. 67 , en 1902. Claude Debussy citó el tema en su suite para dúo de piano, En blanc et noir . [19] Alexander Glazunov citó la melodía en su Fantasía finlandesa , op. 88. [20]

Ralph Vaughan Williams usó la melodía en su partitura para la película 49th Parallel , más obviamente cuando el submarino alemán sale a la superficie en la Bahía de Hudson poco después del comienzo de la película. [ cita requerida ] Flor Peeters escribió un escenario coral para órgano "Ein feste Burg" como parte de sus Ten Chorale Preludes, op. 69, publicado en 1949. Más recientemente ha sido utilizado por compositores de bandas con gran efecto en piezas como el Salmo 46 de John Zdechlik y La Guerra Santa de Ray Steadman-Allen . [ cita requerida ] El himno también aparece en Lutero, ópera de Kari Tikka que se estrenó en 2000. [21] [22] También ha sido utilizada por el compositor afroamericano Julius Eastman en su obra de 1979 Gay Guerrilla , compuesta para un número indefinido de instrumentos y familiar en su versión grabada para 4 pianos. Podría decirse que el uso que hace Eastman del himno es simultáneamente un reclamo de inclusión en la tradición de la composición "clásica", así como una subversión de esa misma tradición. [23]

Mauricio Kagel citó el himno, parafraseado como "Ein feste Burg ist unser Bach", en su oratorio Sankt-Bach-Passion , que narra la vida de Bach y fue compuesto para el tricentenario del nacimiento de Bach en 1985.

Ver también [ editar ]

  • Lista de himnos de Martín Lutero
  • Salmo 46

Referencias [ editar ]

  1. ^ a b c d e f Julian, John , ed., A Dictionary of Hymnology: Exponiendo el origen y la historia de los himnos cristianos de todas las edades y naciones , Segunda edición revisada, 2 vols., np, 1907, reimpresión, Nueva York : Publicaciones de Dover, Inc., 1957, 1: 322–25
  2. ^ WG Polack, The Handbook to the Lutheran Hymnal , tercera y revisada edición (St. Louis: Concordia Publishing House, 1958), 193, No. 262.
  3. ↑ a b Marilyn Kay Stulken, Hymnal Companion to the Lutheran Book of Worship (Filadelfia: Fortress Press, 1981), 307–08, núms. 228-229.
  4. ^ Merriman, John (2010). Una historia de la Europa moderna: desde el Renacimiento hasta la época de Napoleón . 1 (3 ed.). Nueva York: WW Norton & Company. pag. 101 . ISBN 978-0-393-93384-0.
  5. ^ Jaroslav Pelikan y Helmut Lehmann, eds., Obras de Lutero , 55 vols. (St. Louis: Concordia Publishing House; Minneapolis: Fortress Press, 1957–1986), 53: 283.
  6. ^ Charles Seymour Robinson (editor). Salmos e himnos y canciones espirituales: un manual de adoración para la Iglesia de Cristo . A. S. Barnes, 1876, pág. 165
  7. ^ Algunas versiones tienen esta línea como " Nehmen sie uns den Leib "
  8. ^ Cf. La Comisión de Adoración de la Iglesia Luterana — Sínodo de Missouri, Adoración Luterana , (St. Louis: CPH, 1982), 992, 997.
  9. ↑ Zahn, Johannes (1891). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). IV . Gütersloh: Bertelsmann . págs.  396 - 398 .
  10. ↑ E. Rœhrich, Les Origines du Choral Luthérien . (París: Librairie Fischbacher, 1906), 23 (original en cursiva): "La forme authentique de cette mélodie diffère beaucoup de celle qu'on chante dans la plupart des Églises protestantes et qui figure dans les huguenots ". ... La mélodie originelle est puissamment rythmée , de manière à se plier à toutes les matices du texte ... "
  11. ^ Goetschel, Willi (28 de enero de 2007). "Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland [Sobre la historia de la religión y la filosofía en Alemania]" (PDF) . La enciclopedia literaria . Universidad de Toronto . CS1 maint: ref duplica el valor predeterminado ( enlace )
  12. ^ Watson, JR (2002). Una antología anotada de himnos . OUP Oxford. pag. 67. ISBN 978-0-19-826973-1.
  13. ^ "Lutherchoral 'Ein feste Burg' - Religión, Nación, Krieg" (en alemán). Lutero 2017. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2013.
  14. ^ James R. Payton Jr., equivocarse con la reforma. Corregir algunos malentendidos , página 82.
  15. ^ Loewe, Andreas; Firth, Katherine (8 de junio de 2018). Castillo fuerte "de Martin Luther ' ' " . Lutheran Quarterly . 32 (2): 125-145. doi : 10.1353 / lut.2018.0029 . ISSN 2470-5616 . 
  16. ^ Psalmer och sånger (Örebro: Libris; Estocolmo: Verbum, 1987), ítem 237, que utiliza larevisión de 1816 de Johan Olof Wallin de la traducción atribuida a Petri. La primera línea es "Vår Gud är oss en väldig borg".
  17. ^ Cantica Nova
  18. ^ https://hymnary.org/hymnal/CBoW1972
  19. ^ Laki, Peter. "En Blanc et Noir / Sobre la obra" . Kennedy Center . Consultado el 7 de noviembre de 2019 .
  20. ^ "Seguimiento del gran himno de Martín Lutero a través de la historia musical" . Gramófono. 29 de noviembre de 2017.
  21. ^ Lutero : una ópera sobre un hombre entre Dios y el diablo - compuesta por Kari Tikka
  22. ^ Volker Tarnow. "Luther lebt: Deutsche Momente" en Die Welt , 5 de octubre de 2004
  23. ^ Ryan Dohoney, "Una identidad musical flexible: Julius Eastman en la ciudad de Nueva York, 1976-90", en Gay Guerrilla , ed. Renée Levine Packer y Mary Jane Leach (Rochester, NY: University of Rochester Press, 2015), 123.

Bibliografía [ editar ]

  • Comisión de Adoración de la Iglesia Luterana — Sínodo de Missouri. Adoración luterana . St. Louis: Concordia Publishing House, 1982. ISBN
  • Julian, John , ed. Un diccionario de himnología: exponiendo el origen y la historia de los himnos cristianos de todas las edades y naciones . Segunda edición revisada. 2 vols. np, 1907. Reimpresión, Nueva York: Dover Publications, Inc., 1957.
  • Pelikan, Jaroslav y Lehmann, Helmut, eds. Obras de Lutero . Vol. 53, Liturgia e Himnos . St. Louis, Concordia Publishing House, 1965. ISBN 0-8006-0353-2 . 
  • Polack, WG El manual del himnario luterano . St. Louis: Concordia Publishing House, 1942.
  • Rœhrich, E. Les Origines du Choral Luthérien . París: Librairie Fischbacher, 1906.
  • Stulken, Marilyn Kay. Compañero del himnario del Libro de adoración luterano . Filadelfia: Fortress Press, 1981.

Enlaces externos [ editar ]

  • Literatura sobre Ein feste Burg ist unser Gott en el catálogo de la Biblioteca Nacional de Alemania
  • "Ein feste Burg ist unser Gott" (Martín Lutero) : partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • "Ein feste Burg" cantada por el coro de Wartburg (en alemán)
  • "A Mighty Fortress Is Our God" cantada por el Coro de King's College, Cambridge
  • "Ein feste Burg" cantada en el ritmo original (Evangelische Landeskirche en Württemberg) (en alemán)