La carta EA 38 de Amarna , titulada Una pelea fraternal [1] es una carta del Rey de Alashiya ( Chipre actual ). Un identificador de muchas de las cartas de Amarna es el uso de párrafos . Seis párrafos están en esta carta, con gran parte del reverso de la carta, sin inscribir.
Las cartas de Amarna , alrededor de 300, numeradas hasta EA 382, son de mediados del siglo XIV aC, alrededor de 1350 aC y 20-25 años después, correspondencia . El primer corpus de cartas fueron encontradas en Akenatón 's de la ciudad Akhetatón , en el piso de la Oficina de Correspondencia del faraón ; más tarde se encontraron otros, que se agregaron al cuerpo de las cartas.
La carta
EA 38: Una pelea fraternal
EA 38, letra número cinco de siete, de Alashiya . (No es una traducción lineal, línea por línea). [1]
Anverso
- (Líneas 1-6) - Dile al rey de Egipto - ( Mizri ), mi hermano: Mensaje del rey de Alashiya , tu hermano. Para mí todo va bien y para ustedes puede que todo vaya bien. Para su hogar, sus esposas principales, 1 sus hijos, sus caballos, sus carros, entre sus numerosas tropas, en su país, entre sus magnates, todos pueden ir muy bien.
- (7-12) - ¿Por qué, hermano mío, me dices tal cosa: "¿Mi hermano no sabe esto?" En lo que a mí respecta, no he hecho nada por el estilo. De hecho, dos hombres de Lukki , año tras año, toman aldeas en mi propio país.
- (13-18) - Hermano mío, me dices: "Con ellos estaban hombres de tu país". Mi hermano, yo mismo no sé que estaban con ellos. Si los hombres de mi país estuvieran (con ellos), envíelos (de regreso) y actuaré como mejor me parezca.
- (19-22) - Tú mismo no conoces a hombres de mi país. No harían tal cosa. 3 Pero si los hombres de mi país hicieron esto, entonces tú mismo haz lo que mejor te parezca.
- (23-26) - Ahora, hermano mío, ya que no has enviado a mi mensajero, para esta tablilla es el hermano del rey (como mensajero). Déjelo escribir. Tus mensajeros deben decirme qué debo hacer. 4
fondo
- (26) - "por hacer" 4
Contrarrestar
- (líneas: 27-30) - Además, ¿qué antepasados tuyos hicieron tan mal {g} a mis antepasados? Así que no, hermano mío, no te preocupes. - (EA 38 completa, prácticamente sin lagunas , líneas 1-30)
Ver también
enlaces externos
- Dibujo lineal de EA 38, anverso y reverso
- Dibujo lineal, cuneiforme y acadio, EA 205: Anverso y reverso , CDLI no. P271039 ( Iniciativa de biblioteca digital de Chicago )
- Listado CDLI de todas las cartas de EA Amarna, 1-382
Referencias
- ↑ a b Moran, William L. 1987, 1992. The Amarna Letters. EA 38, "A Brotherly Quarrel" , págs. 111-112.
- Moran, William L. Las cartas de Amarna. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992 (tapa blanda, ISBN 0-8018-6715-0 )