La letra EA 365 de Amarna , titulada Furnishing Corvée Workers, [1] es una tablilla de arcilla cuadrada, en su mayoría plana , pero lo suficientemente gruesa (en forma de almohada), para contener texto que continúa hacia el margen derecho, el lado derecho del anverso, y también en el lado derecho del reverso de la tableta.
Carta de Amarna EA 365 ( Trabajadores de Corvée de decoración ) | |
---|---|
Material | Arcilla |
Tamaño | Alto: 6,5 cm (2,6 pulgadas ) Ancho: 6,0 cm (2,4 pulgadas) |
Escritura | cuneiforme ( idioma acadio ) |
Creado | ~ 1360-1335 a.C. ( Período de Amarna ) |
Periodo / cultura | Babilónico medio |
Lugar | Akhetaten y Megiddo |
Ubicación actual | Louvre ( Antiquités orientales AO 7098) |
El texto es continuo, de modo que se necesita una línea final (línea 31) y está escrito en un borde final disponible de la tableta; por lo tanto, el texto se encuentra en 5 secciones: anverso, borde inferior, reverso, borde superior y lateral .
La carta EA 365 está escrita por Biridiya de Meguido y está escrita para el faraón de Egipto (en el siglo XIV a. C., Egipto se conoce como Mizri / Miṣri). El tema de la carta es la cosecha de cultivos por parte de hombres / mujeres de trabajo corvée (forzado).
Las letras de Amarna , alrededor de 300, numeradas hasta EA 382, son de mediados del siglo XIV aC, alrededor de 1360 aC y 35? años después, correspondencia . El corpus inicial de cartas fueron encontradas en Akenatón s de la ciudad Akhetatón en el suelo de la Oficina de Correspondencia del faraón ; más tarde se encontraron otros, que se agregaron al cuerpo de las cartas.
Texto de EA 365, al revés
Reverso, mitad superior
- (Inicio de reversa)
El siguiente texto en inglés y acadio es de Rainey , 1970, El Amarna Tablets, 359-379 : [2]
- (Línea 15) - Pero - (= y) ¡mira! (¡ Pero mira ! , el tema principal siguió )
- (16) - Los gobernantes de la ciudad
- (17) - quienes están conmigo
- (18) - no están haciendo
- (19) - como yo. No son
- (20) - cultivar
- (21) - en Šunama ("(ciudad) -Šunama- (tuya)")
- (22) - y no están amueblando
- (23) - trabajadores de corvée; y
- (final de la mitad superior de la foto)
- (24) - en cuanto a mí, ( gl (AL) (: ")) .. es decir (todo por mí mismo),
- (25) - Estoy amueblando a los trabajadores de corvée.
- (26) - De Yapû ("(ciudad) -Yapu- (tuyo)")
- (27) - han venido, de los [em]
- (28) - (así como) de aquí, y de [m]
- (29) - Nuribta
- (Side-Lines 30-31) - Y que el Rey, mi Señor, esté informado acerca de su ciudad.
Reverso, mitad superior, acadio:
- (Mitad inferior del reverso)
- (15) - u - ( Nota: -algo visible) a - mur - me
- (16) - LÚ . MEŠ - ( meš - nota: material vegetal biótico en arcilla ) - ha - za - na - tu - meš
- (17) - ša it- ti - ia
- (18) - la - a - ti- pu - šu -na
- (19) - ki - (dañado / + en el borde de la tableta) - ma ia -ti-ia
- (20) - te - er - ri - šu - na
- (21) - i - na URU - Šu -Na- Ma - ki
- (22) - u la - a tu -ub-ba- lu - na
- (23) - LÚ . MEŠ - ma - as -sà- meš Ù
- (final de la mitad superior de la foto)
- (24) - a- na - ku - ma gl (AL) (: ") ya - hu - du - un - ni
- (25) - ub - ba - lu LÚ . MES -ma- como -sà- MES
- (26) - iš - tu URU - iYa - Pu - ki
- (27) - (yi (= pi )), yi- la - ku iš - tu šu - nu
- (28) - an - ni - ki - ma iš- t [u ]
- (29) - [ URU ] Nu - Ri - iB - Tá - ki
- (30) - [ u ] li - di - mi
- (Lado de la tableta de arcilla )
- (31) - LUGAL - EN - ia a-na URU - ki - ("ciudad-tuya") / šu - ("- Su")
Reverso, mitad inferior y traducción de Moran ( líneas 15-31 )
Traducción no lineal del idioma inglés de la letra de Moran (traducida del idioma francés ): [3]
- (Líneas 1-7) - "Di [al rey ] ng, mi señor y mi [Su] n: Mensaje de Biridiya , el leal sirviente del rey. Caigo a los pies del rey, mi señor y mi Sol, 7 horas y 7 horas.
- (8-14) - Que el rey, mi señor, conozca a su siervo y a su ciudad. De hecho, solo yo estoy cultivando: ( gl (AL) } ah- ri - šu en Šunama, y solo yo estoy suministrando trabajadores de corvée.
EA 365, reverso:
- (15-23) - Pero consideren a los alcaldes que están cerca de mí. No actúan como yo. No cultivan en Šunama ("Ciudad-ŠuNaMa- (Su)") y proporcionan obreros corvée .
- (24-31) - Solo yo: ( gl (AL) } ia 8 - hu - du - un - ni (por mí mismo) proporciono trabajadores de corvée. De (Ciudad) Yapu vienen, de [mis] recursos aquí, ( y) de (Ciudad) - Nuribta - ( Nu - Ri - iB - Ta ). Y que el rey, mi señor, tome conocimiento de su ciudad. - (EA 365, con lagunas menores , líneas 1-31)
Galería
Ver también
- Cartas de Amarna - frases y citas
- Biridiya
- Corvée (trabajo forzoso)
- Glossenkeil (letras de Amarna)
- Lista de letras Amarna por tamaño
- Letra de Amarna EA 5 , EA 9 , EA 15 , EA 19 , EA 26 , EA 27 , EA 35 , EA 38
- EA 153 , EA 161 , EA 288 , EA 364 , EA 365, EA 367
enlaces externos
- Artículo del Louvre para EA 365, espec. AO 7095 (con especificaciones H, W; fotos del anverso y reverso )
- Entrada CDLI de EA 365 ( Iniciativa de biblioteca digital de Chicago )
- Listado CDLI de todas las cartas de EA Amarna, 1-382
Traducciones específicas de EA 365
- KC Hanson traducción de letras de la tablilla de arcilla de letras en inglés - Tenga en cuenta que algunas palabras en inglés representan varios caracteres de tablilla de arcilla y pueden no estar en orden secuencial de carácter a carácter , y están destinadas a representar el significado de la intención de la letra.
Foto del anverso
- Foto del anverso, artículo de Megiddo
- Foto del anverso , Louvre
Referencias
- ^ Moran, William L. 1987, 1992. Las cartas de Amarna. EA 252, Mobiliario de trabajadores de Corvée , pág. 363.
- ^ Rainey , 1970, El Amarna Tablets, 359-379, (AOAT 8, Alter Orient Altes Testament 8), EA 365, págs. 24-27.
- ^ Moran, William L. 1987, 1992, The Amarna Letters, carta EA 365, Furnishing Corvée Workers, p. 363
- Moran, William L. Las cartas de Amarna. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992 (tapa blanda, ISBN 0-8018-6715-0 )
- Parpola, 1971. The Standard Babylonian Epic of Gilgamesh , Parpola, Simo , Neo-Assyrian Text Corpus Project , c 1997, Tablilla I a Tablilla XII, Índice de Nombres, Lista de Signos y Glosario- (págs. 119-145), 165 páginas.
- Rainey , 1970. El Amarna Tablets, 359-379, Anson F. Rainey , (AOAT 8, Alter Orient Altes Testament 8 , Kevelaer y Neukirchen -Vluyen), 1970, 107 páginas.