Sir (Albert) Cynan Evans-Jones CBE (14 de abril de 1895 - 26 de enero de 1970), más conocido en Gales por su nombre de bardo Cynan , fue un poeta y dramaturgo de guerra galés . [1]
Vida temprana
Cynan nació en Pwllheli , hijo de Richard Albert Jones y Hannah Jane (de soltera Evans), su padre era el propietario del Restaurante Central en Penlan Street, Pwllheli. Fue educado en Pwllheli Grammar School y en el University College of North Wales en Bangor , donde se graduó en 1916.
Primera Guerra Mundial
Al graduarse, Cynan se unió a la Compañía de Estudiantes Galeses de la RAMC , [2] sirviendo en Salónica y Francia , inicialmente como hombre de ambulancia y luego como capellán militar de la compañía . Su experiencia en tiempos de guerra tuvo un profundo efecto en sus obras poéticas, hasta tal punto que Alan Llwyd afirma que Cynan, no Hedd Wyn , es el principal poeta de guerra galés de la Primera Guerra Mundial . Los poemas de Hedd Wyn relacionados con la guerra se escribieron antes de que se alistara y fue asesinado antes de que pudiera contar su experiencia de la guerra en su musa. Cynan, sin embargo, ofrece las mejores descripciones de las crudas atrocidades de la guerra y el impacto de la guerra en el cuerpo y el espíritu de un hombre. [3]
Carrera de posguerra
Después de la guerra, Cynan ingresó a la universidad en Pwllheli para capacitarse para el ministerio de la Iglesia Presbiteriana de Gales . Fue ordenado sacerdote en Penmaenmawr Caernarfonshire en 1920, donde se desempeñó como ministro hasta 1931, cuando renunció a su vocación después de haber sido nombrado tutor en el Departamento Extramural del University College of North Wales, especializado en teatro y literatura galesa. A pesar de haber renunciado a su ministerio, Cynan continuó aceptando compromisos de predicación regulares y fue uno de los predicadores más populares de su época en el circuito de predicación inconformista en Gales.
Mientras trabajaba en la Universidad, Cynan vivió en Menai Bridge , Anglesey , pero en su poema más conocido expresó su deseo de retirarse a Aberdaron , Caernarfonshire, [4]
Pan fwyf yn hen a pharchus | Cuando sea viejo y reverendo |
—Traducido por Robin ap Cynan |
Drama
Además de ser una figura importante en los círculos poéticos galeses, Cynan también fue influyente en el campo del drama galés. Escribió dos obras de larga duración: Hywel Harris ganó el primer premio Eisteddfod de drama en 1931. Recibió el encargo de escribir una obra ejemplar para el National Eisteddfod en 1957; su obra Absolom Fy Mab fue aceptada con gran aclamación de la crítica en los círculos dramáticos galeses. al igual que sus traducciones de las obras de teatro en inglés de John Masefield , Good Friday, de Norman Nicholson , The Old Man of the Mountain.
En 1931 fue nombrado Lector de obras de teatro galesas en nombre del Lord Chamberlain , cargo que ocupó hasta la abolición de la censura en 1968. Fue visto como un censor liberal , habiendo permitido el drama Cwm Glo de James Kitchener Davies , una obra de teatro completa de "inmundicia y depravación" que se interpretará después de ganar el premio de drama en el Eisteddfod de 1934.
Cynan hizo apariciones regulares en programas de radio y televisión en galés, y fue el tema del primer programa de TV en color transmitido en galés Llanc o Lŷn . [5]
Eisteddfod nacional
Cynan es mejor conocido por su enorme influencia en la modernización del Eisteddfod Nacional . Fue Archidruida dos veces, la única persona que fue elegida para el cargo por un segundo mandato. Sus dos mandatos fueron desde 1950 hasta 1954 y desde 1963 hasta 1966. Fue Registrador del Gorsedd de Bardos en 1935, y secretario adjunto del Consejo Nacional Eisteddfod en 1937. Fue el primer Archidruida en aceptar que el Gorsedd era un Invención del siglo XVIII por Iolo Morganwg y que no tenía vínculos con la mitología galesa o con los antiguos druidas , curando así las brechas entre los establecimientos académicos y eclesiásticos y el movimiento Eisteddfod.
Cynan también es responsable de diseñar las ceremonias modernas de la Coronación y la Presidencia del Bardo en el Eisteddfod como se realizan ahora, mediante la creación de ceremonias que, pensó, reflejaban mejor las creencias cristianas de los galeses . [6]
Cynan también se destacó como competidor nacional de Eisteddfod. Ganó la Corona de Bardic en 1921 en el Caernarfon National Eisteddfod por su poema Mab y Bwthyn ("A Cottage Son"), que relata sus experiencias en la Gran Guerra. Ganó la corona por su poema Yr Ynys Unig ("La isla solitaria") en el Mold Eisteddfod de 1923; su tercer poema coronado, Y Dyrfa / The Crowd (Bangor 1931), describía un partido de rugby , la primera vez que se intentaba un tema de este tipo en la poesía galesa . Para agregar a sus tres coronas, Cynan también fue galardonado con la Silla de bardo en 1924 por un poema I'r Duw nid adwaenir ("Al Dios desconocido"), que es la única vez que la Silla ha sido otorgada por un awdl que no fue escrito de acuerdo con las reglas de Cynghanedd .
Cynan también se adjudicó muchas veces en el National Eisteddfod.
Honores
Cynan recibió el título honorífico de D.Litt. por la Universidad de Gales en 1961.
Se le concedió la libertad del municipio de Pwllheli en 1963.
Fue nombrado CBE en 1949, [7] y nombrado caballero en los honores de investidura de 1969. [8]
Matrimonio
Cynan se casó dos veces: primero, en 1921, con Ellen J. Jones de Pwllheli; tenían un hijo y una hija. Ellen murió en 1962. En 1963 se casó con Menna Meirion Jones de Valley, Anglesey .
Muerte y entierro
Cynan murió el 26 de enero de 1970 y fue enterrado en el patio de la Iglesia de San Tysilio, Puente de Menai , Isla de la Iglesia , Estrecho de Menai , Anglesey .
En traducción
- Balada del War Memorial.
- (Un discurso que no se escucharía el Día del Armisticio ) .
- Por Alfred Evans-Jones.
- Traducido por Alan Llwyd .
- De los reinos fantasmales vengo, una sombra,
- En nombre de sus hijos muertos, para ver
- Qué honor, elogio o elogio:
- Volveríamos a, no es que nosotros
- Desearía su falso elogio.
- ¿Pero qué es esto? - la vieja, vieja mentira
- Sobre piedras para avergonzar nuestra memoria:
- "Para la propia tierra, es dulce morir".
- Cuando se hizo el corazón salvaje de la juventud
- Domesticado por el arte torpe
- De la hoja de bayoneta de algún herrero tosco
- O el éxtasis de la bala caliente
- O cuando las conchas gimieron sin cesar,
- Y luego se convirtió en un grito más frío
- ¿Seguirías cantando con tanta alegría?
- "Por la propia tierra, ¿es dulce morir?
- Pero es dulce estar consternado
- Al ver a los que hicimos libres
- A través de la guerra se hizo rico, mientras, traicionado,
- Mis amigos que lucharon por la victoria
- Ahora muere de hambre: rompería estas piedras para ser
- Pan para viejos camaradas de antaño
- Mientras sigues cantando con tanto júbilo:
- "Para la propia tierra es dulce morir".
- L ' Envoi .
- Amigo, con los colores de OTC ,
- Un día recordarás por qué
- Desafié tal hipocresía:
- "Para la propia tierra, es dulce morir". [9]
Obras
Poesía
- Telyn y Nos (1921)
- Caniadau (1927)
Obras de teatro
- Hywel Harris (1932)
- Absalom Fy Mab (1957)
Novelas
- Ffarwel Weledig (1946)
Otras lecturas
- Bedwyr Lewis Jones, Cynan: y Llanc o Dref Bwllheli (1981). Darlith.
- Dafydd Owen, Cynan (1979)
- Llwyd, Alan, Fuera del fuego del infierno; Experiencia galesa de la Gran Guerra 1914-1918 en Prose and Verse , Gomer Press , 2008.
Referencias
- ^ Biografía de Gales en línea
- ^ Breuddwyd Cymro Mewn Dillad Benthyg RR Williams Gwasg y Brython 1964
- ^ Gwaedd y Bechgyn ; ed Alan Llwyd y Elwyn Edwards Cyhoeddiadau Barddas 1989
- ^ Hoff Gerddi Cymru, Ed: Anon, Gwasg Gomer 2000
- ^ Cynan
- ^ [1] Archivado el 28 de agosto de 2010 en la Wayback Machine Cynan (Albert Evans-Jones) y el boato de Gorsedd
- ^ "No. 38493" . The London Gazette (Suplemento). 1 de enero de 1949. p. 11.
- ^ "No. 44888" . The London Gazette (Suplemento). 7 de julio de 1969. p. 6967.
- ^ Alan Llwyd, Fuera del fuego del infierno; La experiencia galesa de la Gran Guerra 1914-1918 en Prose and Verse , Gomer Press , 2008. Página 314.
Precedido por William Evans (Wil Ifan) | Archidruida del Eisteddfod Nacional de Gales 1950-1953 | Sucedido por John Dyfnallt Owen |
Precedido por Edgar Phillips | 1963-1966 | Sucedido por E. Gwyndaf Evans |