Amarna Letter EA3 es una carta de correspondencia entre Nimu'wareya, siendo este el gobernante de Egipto, Amenḥotep III , y Kadašman-Enlil , el rey de Babilonia . En la traducción de Moran, la carta recibe el título superficial o sinóptico Matrimonio, quejas, inauguración de un palacio . La carta es parte de una serie de correspondencias de Babilonia a Egipto, que van desde EA2 a EA4 y EA6 a EA14. EA1 y EA5 son de Egipto a Babilonia. [1] [2] [3]
El contenido de la carta es el siguiente: [1]
Di a Nimu'wareya, el rey de Egipto, mi hermano: Así Kadašman-Enlil, el rey de Karaduniyaš, tu hermano. Para mí todo va bien. Para ti, para tu casa, tus esposas, y para tus hijos, tu país, tus carros, tus caballos, tus magnates pueden ir todos muy bien.
En cuanto a la niña, mi hija, sobre la que me escribiste con vistas al matrimonio, se ha convertido en mujer; ella es núbil. Envíe una delegación a buscarla. Anteriormente, mi padre te enviaba un mensajero y no lo retenías por mucho tiempo. Rápidamente lo despidió, y también le enviaría a mi padre un hermoso regalo de saludo.
Pero ahora, cuando te envié un mensajero, lo detuviste durante seis años y me enviaste como regalo de bienvenida la única cosa en seis años, 30 minas de oro que parecían plata. Ese oro se fundió en presencia de Kasi, tu mensajero, y él fue un testigo. Cuando celebraste una gran fiesta, no me enviaste tu mensajero diciéndome "Ven a comer y beber". Tampoco me enviaste mi obsequio de felicitación en relación con la fiesta. Fueron solo 30 minas de oro las que me enviaste. Mi regalo no equivale a lo que les he dado todos los años.
He construido una casa nueva. En mi casa he construido un gran ... Tus mensajeros han visto el interior de la casa y el ..., y están contentos. Ahora voy a abrir una casa. Ven a comer y beber conmigo. No actuaré como lo hizo usted. 25 hombres y 25 mujeres, 50 en total a mi servicio que envío en relación con la inauguración de la casa.
... para 10 carros de madera y 10 equipos de caballos te envío como regalo de bienvenida.
Ver también
Referencias
- ^ a b W.L.Moran (editado y traducido). Las cartas de Amarna (PDF) . publicado por Johns Hopkins University Press - Baltimore, Londres ( Iniciativa de cartera de profesores de la Universidad de Cincinnati ). Archivado desde el original (PDF) el 14 de julio de 2015 . Consultado el 4 de julio de 2015 .
- ^ Anson F. Rainey (14 de noviembre de 2014). La correspondencia de El-Amarna (juego de 2 vol.): Una nueva edición de las cartas cuneiformes del sitio de El-Amarna basada en colaciones de todas las tablas existentes (p.1326) . Manual de estudios orientales. Sección 1 El Cercano y Medio Oriente, BRILL, 14 de noviembre de 2014, 1676 páginas. ISBN 978-9004281547. Consultado el 9 de julio de 2015 .
- ^ WLMoran (editado y traducido) - The Amarna Letters (p.xvi) [ enlace muerto permanente ] publicado por Johns Hopkins University Press - Baltimore, Londres ( Brown University ) [Consultado el 9 de julio de 2015]
enlaces externos
K Avruch - Reciprocidad, igualdad y ansiedad de estatus en las cartas de Amarna Diplomacia de Amarna: Los comienzos de las relaciones internacionales publicado por JHU Press, 18 de septiembre de 2002, 328 páginas, ISBN 0801871034