Biblioteca (Biblia)
Bibliotheca es una versión de cinco volúmenes [1] de la Biblia creada por Adam Lewis Greene [2] publicada en 2016. Fue financiada a mediados de 2014 a través de una campaña de Kickstarter de treinta días para la cual Greene fijó una meta de $ 37,000, pero la campaña recaudó más de $ 1.4 millones. [3] El objetivo de Greene, como se detalla en el video de su campaña de Kickstarter, [4] era mejorar la experiencia de leer literatura bíblica dándole al contenido una forma más parecida a una novela, omitiendo los números y anotaciones de capítulos y versículos , utilizando una encuadernación cosida y papel de libro opaco (en lugar de papel de la Biblia ) y creación de tipos de letra originalesoptimizado para la legibilidad, entre otras características. [5] [6]
Bibliotheca presenta una traducción denominada Versión Literaria Estadounidense (ALV), una nueva recensión de la Versión Estándar Estadounidense (ASV). (El ASV se publicó en 1901 como una revisión de la versión King James ).
Las revisiones en el ALV se refieren principalmente a la eliminación de la gramática y el vocabulario jacobeo en el ASV (p. ej., "tú" y "haz"), que se había retenido de la KJV. [7] [8] Después de editar el estilo del texto, Greene reclutó a un grupo de siete expertos en lenguaje bíblico de Oxford, Fuller, Wheaton, Emory y otras instituciones acreditadas [9] [10] para revisar el texto (entre ellos fueron destacados académicos Brent A. Strawn y David A. deSilva) [11] y los invitó a hacer sugerencias a la luz de los desarrollos léxicos desde la publicación del ASV. [12] [13]Una actualización del proyecto de Greene en abril de 2016, con una nota de deSilva, implica que, de hecho, se realizaron cambios críticos en el texto: "Sin dañar la calidad literaria de la traducción base", escribe deSilva, "pudimos sugerir muchos cambios que pondría la traducción a la altura de donde se encuentran actualmente la crítica textual y la lexicografía griega, sin mencionar que alertaría a Adam sobre algunas malas traducciones del original hebreo y griego en el ASV (todas las traducciones las tienen)”. [14]
Debido a que el texto de Bibliotheca se distribuye en cinco volúmenes, fue posible utilizar un papel más grueso y opaco que el papel más delgado y translúcido típico de la mayoría de las Biblias.
Bibliotheca tiene varias características en común con The Books of the Bible (publicado por Biblica en 2007), que separa el texto de la Biblia en volúmenes separados y no tiene números de capítulo o versículo. Sin embargo, The Books of the Bible no incluye los libros apócrifos , ni tiene el mismo nivel de producción y calidad de diseño que se encuentra en Bibliotheca (p . papel , no tiene una encuadernación cosida, tiene márgenes estrechos y está compuesto con un tipo de letra y un diseño de página comparativamente utilitarios).
Después del proyecto Kickstarter de Greene en 2014, la editorial evangélica Crossway Books (una división de Good News Publishers ) comenzó a trabajar en su propio conjunto de Biblias de varios volúmenes de alta calidad y produjo un producto similar en estilo y concepto, que se publicó el 31 de octubre de 2016. solo unas semanas antes de que Greene comenzara a enviar su producto final. [15] [16] Sin embargo, el producto similar de Crossway podría verse como menos ecuménico ya que no incluye los apócrifos .
