Lenguas andamanese

Par de familias lingüísticas de las islas Andaman.

Andamanese
(geográfico)
Etnicidad	Andamanese
Distribución geográfica	Islas Andamán , India
Clasificación lingüística	Dos familias lingüísticas independientes
Subdivisiones	Gran Andamanese Ongan ? Sentinelese (no comprobado)
Glottolog	Ninguno
Mapa etnolingüístico de las islas Andamán precoloniales

Los idiomas Andamanese son un par de familias lingüísticas habladas por los pueblos Andamanese de las Islas Andaman en el Océano Índico. Las dos familias lingüísticas son Great Andamanese y Ongan , mientras que la lengua Sentinelese es hablada por pueblos no contactados y, por lo tanto, actualmente no puede clasificarse . ^{[1] [2]}

Historia

El pueblo indígena Andamanese ha vivido en las islas durante miles de años. Aunque las potencias marítimas y los comerciantes de la región de Asia meridional y sudoriental conocían desde hace mucho tiempo la existencia de las islas y sus habitantes, el contacto con estos pueblos era muy esporádico y, a menudo, hostil; como resultado, casi nada se registra sobre ellos o sus idiomas hasta mediados del siglo XVIII. A finales del siglo XVIII, cuando los británicos establecieron por primera vez una presencia colonial en las islas de Andamán, se estimaba que había 5.000 gran andamán viviendo en Gran Andamán y las islas circundantes, que comprenden 10 tribus distintas con idiomas distintos pero estrechamente relacionados. A partir de la década de 1860, los británicos establecieron una colonia penal.en las islas, lo que provocó la llegada posterior de colonos y trabajadores contratados, principalmente del subcontinente indio . Esto coincidió con la reducción masiva de la población de Andamanese debido a enfermedades externas, a un mínimo de 19 individuos en 1961.

Uno de los primeros relatos en inglés de los idiomas fue el del fonético temprano Alexander John Ellis , quien presentó a la Sociedad Filológica las lenguas andamés del sur en su retiro. Esta presentación se adaptó posteriormente a un Informe de investigaciones sobre el idioma de la isla de Andaman del Sur . ^[3]

A principios del siglo XX, la mayoría de estas poblaciones se redujeron considerablemente en número, y las diversas divisiones lingüísticas y tribales entre los grandes andamaneses dejaron de existir, a pesar de que un censo de la época todavía clasificaba a los grupos como separados. ^[4] Su diversidad lingüística también sufrió cuando las poblaciones supervivientes se mezclaron entre sí, y algunas también se casaron con Karen (birmanos) y colonos indios .

En la última parte del siglo XX, la mayoría de las lenguas granandamés se habían extinguido.

A principios del siglo XXI, solo quedaban unos 50 individuos de ascendencia granandamés, reasentados en una sola isla pequeña ( Estrecho I ); aproximadamente la mitad de ellos hablan lo que puede considerarse una versión modificada (o criolla ) de Great Andamanese, basada principalmente en Aka-Jeru . ^[1] Esta versión modificada ha sido llamada "Presente Gran Andamanese" por algunos eruditos, ^{[5] [6]} pero también puede ser referida simplemente como "Jero" o "Gran Andamanese". El hindi sirve cada vez más como su idioma principal y es el único idioma para aproximadamente la mitad de ellos. ^[7]

Las lenguas ongan sobreviven principalmente por el mayor aislamiento de los pueblos que las hablan. Este aislamiento se ha visto reforzado por una abierta hostilidad hacia los forasteros y la extrema renuencia a entablar contacto con ellos por parte de las tribus andamés del sur, en particular los sentineleses y los jarawa . Los Sentinelese han sido tan resistentes que su idioma sigue siendo completamente desconocido para los forasteros.

Gramática

Las lenguas andamanese son lenguas aglutinantes , con un extenso sistema de prefijos y sufijos. ^{[5] [8]} Tienen un sistema de clases de sustantivo distintivo basado principalmente en partes del cuerpo, en el que cada sustantivo y adjetivo puede tomar un prefijo según la parte del cuerpo con la que está asociado (sobre la base de la forma o asociación funcional). ^[6] Así, por ejemplo, el "aka-" al comienzo de los nombres de las lenguas granandamés es un prefijo para objetos relacionados con la lengua . ^[8] (Consulte los idiomas de Great Andamanese para ver ejemplos). Los términos para las partes del cuerpo sonposeídos inalienablemente , requiriendo un prefijo adjetivo posesivo para completarlos, por lo que no se puede decir "cabeza" solo, sino sólo "mi, o su, o tu, etc. cabeza". ^[6]

Los pronombres básicos son casi idénticos en todas las lenguas granandamés; Aka-Bea servirá como un ejemplo representativo (pronombres dados en sus formas prefijadas básicas):

Yo, mi	D-	nosotros, nuestro	metro-
tu, tu	norte-	tu, tu	norte-
él, él, ella, ella, eso, es	a	ellos, su	l-

Los pronombres Ongan son bastante diferentes; Önge se cita aquí:

Yo, mi	metro-	nosotros, nuestro	et-, m-
tu, tu	norte-	tu, tu	norte-
él, él, ella, ella, eso, es	gramo-	ellos, su	ekw-, n-

A juzgar por las fuentes disponibles, los idiomas andamaneses tienen solo dos números cardinales : uno y dos y su léxico numérico completo es uno, dos, uno más, algunos más y todos. ^{[8] [se necesita una mejor fuente ]}

Léxico

Abbi (2009) ^[9] enumera los siguientes elementos léxicos para Onge , Jarawa y Great Andamanese , mostrando que Ongan y Great Andamanese son familias lingüísticas distintas que comparten pocas similitudes léxicas.

inglés	Onge	Jarawa	Gran Andamanese
barco	ɖaŋɛ cɨ	(cagiya paɖa) -taŋ / daŋ	rowa
inclinarse	ɪja	aːw	ko
niño	ɨcɨʐɨ	ɨcɨʐə	fuego
cocodrilo	ʈɔjəgɨ	torogijəi	sare-ka-teo
cuervos	wawa-le	waːraw	pʰaʈka
perro	wəːme, uame	wɔm	graznar
cabra	ʈikʷabuli	tʰikʰwa-gopejajo	-
reír	ɨɲja	əniaː	kʰole
agua	el	yo	ino
1SG (I)	mi	mi	ʈʰu
2SG (usted)	ɲi	ɲi	ɲ
frente	-ejale	-ejea	-serŋ
ojo	-ejebo	-ejebo	-ulú
oreja	-ekʷagɨ	-ikʰəwə	-boa
codo	-ito-ge	-itʰo-ha	-bala-tara ɖole
muñeca	-moɲa-ge	-eɲia	-ʈʰo
palma	-obanaŋ-ge	-obaŋna	-koro
pulgar	-oboʈa-ge	-obotʰa	-kənap
muslo	-ibo	-ibə	-buco
rodilla	-ola-ge	-olak ~ -ola	-curok
único	-ubtəga-me	-ugɖaga	-moʈora-ɖole
cuello	-aŋgiʈo	-agiʈʰo	-loŋɔ

A continuación se muestran reconstrucciones de Proto-Ongan de Blevins (2007) ^{[2] en} comparación con elementos léxicos del Gran Andamanese de Abbi (2011). ^[10]

brillo	Proto-Ongan	Gran Andamanese
cabeza	* -tab	ɛr-co
cabello (de la cabeza)	*-oda	ot-bec
ojo	* -ecebo <* eca-ipo	er-ulu
oreja	* -ikwag	er-buo
nariz	* -iɲjan-ipo	er-kɔʈʰo
diente	* -acuidado	er-pʰile, ɸile
lengua	* -adalaŋ	ɑ-tɑt
boca	* -alaŋ	er-pʰoŋ
mano	* -ome	er-ʈoŋ
pie	* uge	u-mɔʈo
seno	* -akak	er-me-tɛi
carne, carne		e-tʰomo
sangre	* -aceŋ	e-tei
hueso	* daŋ	e-tɔe, o-ʈɔy
persona	* eŋ, * əŋ (<* en)
nombre	* -atiba	liu
perro	* wem (e)	cɑo
pez	* napo	ʈɑjeo
piojo	* kuhi	kɔemo
árbol	* taŋ 'árbol, registro'	ɛʈ-ʈole 'madera'
hoja	bebe	tec
flor	*OK W	ʈɔl, ʈɔlo
agua	*en	ino
fuego	* tuke	ɑʈ; luro
piedra	* uli	meo
tierra	* bela	pero
sal		sɑre
camino, camino	* icala	ɲɔrtɔ
come	* -ita	ɲɑ; iji
morir	* peca-yo	em-pʰil

Los idiomas y su clasificación

Las lenguas de Andaman se dividen en dos familias claras, ^[11]

• Great Andamanese : Hablado por elpueblo Great Andamanese ; Aka-Jeru , tenía 36 hablantes en 1997 que son bilingües en hindi criollo de Andaman .
• Ongan : dos idiomas hablados por 300 personas, en su mayoría monolingües.

Además, existe el idioma no atestiguado

• Sentinelese ; probablemente al menos 50 hablantes, y quizás hasta 250 ( se desconoce la población de los sentineleses ).

Con frecuencia se ha asumido que están relacionados. Sin embargo, las similitudes entre Great Andamanese y Ongan son hasta ahora principalmente de naturaleza morfológica tipológica , con un vocabulario común poco demostrado. Como resultado, incluso investigadores de largo alcance como Joseph Greenberg han expresado dudas sobre la validez de Andamanese como familia. ^{[12] [13]}

Blevins (2007) resume,

la relación entre Jarawa y Onge y las lenguas del grupo Great Andaman no es ampliamente aceptada. Radcliffe-Brown (1914: 40) encontró sólo siete cognados potenciales entre Onge y Bea / Jeru, y señaló que la diferencia entre Onge y las lenguas de Gran Andaman "es tal que no sería posible, considerando solo el vocabulario, demostrar que pertenecían a la misma estirpe lingüística ". [...] Abbi (2006: 93) es agnóstico y afirma que "el análisis lingüístico actual no indica, con certeza, ninguna relación genética entre el gran andamanés y las otras dos lenguas". La única evidencia positiva que se ofrece en apoyo de esta relación es una lista de 17 pares de palabras como cognados propuestos en Manoharan (1989: 166 ?? 67). Hay varios problemas con Manoharan 's propuesta [como desajustes semánticos y falta de identificación de préstamos. ...] Dada la evidencia que muestra que estas lenguas han estado en contacto, y la escasez de datos disponibles en la actualidad sobre las lenguas de las Gran Andaman, no queda ninguna evidencia convincente de una relación familiar entre Jarawa-Onge y las lenguas de las Grandes Andaman. [...] Greenberg (1971: 810) no está convencido de la relación entre Great Andaman y Onge-Jarawa, coincidiendo con Radcliffe-Brown (1914) en que "?? hay muy pocas semejanzas de vocabulario entre esta lengua [Onge] y esas de Gran Andaman y el único punto de contacto real es el tipológico. Algunas citas de Onge se han incluido en el vocabulario general del Indo-Pacífico,pero tanto su relación especial con las lenguas del resto de las Andamán como su asignación al Indo-Pacífico deben considerarse muy provisionales ".

Como se menciona en esta cita, Greenberg propuso que los grandes andamaneses están relacionados con las lenguas de Papúa occidental como miembros de un filo que él llamó Indo-Pacífico , ^[12] pero esto no es generalmente aceptado por otros lingüistas. Stephen Wurm afirma que las similitudes léxicas entre el gran andamés y el papú occidental y ciertos idiomas de Timor "son bastante sorprendentes y equivalen a una identidad formal virtual [...] en varios casos", pero considera que esto se debe a un sustrato lingüístico más bien que una relación directa. ^[14] Blevins (2007) propone que las lenguas Ongan están relacionadas con Austronesianen una familia Austronesian-Ongan , con la que ha intentado establecer correspondencias de sonido regulares. ^[15] La conexión propuesta entre Austronesian y Ongan no ha sido apoyada por Austronesianists, y Robert Blust (2014) encuentra que las conclusiones de Blevins no están respaldadas por sus datos: de sus primeras 25 reconstrucciones, ninguna es reproducible usando el método comparativo, y Blust concluye que la comparación gramatical no se sostiene. Blust, además, cita evidencia no lingüística (como cultural, arqueológica y biológica) contra la hipótesis de Blevins. ^[dieciséis]

Ver también

• Idioma Kusunda # Clasificación

Referencias

1. Abbi, Anvita (2008). "¿Es el Gran Andamanese genealógicamente y tipológicamente distinto de Onge y Jarawa?" Ciencias del lenguaje , doi : 10.1016 / j.langsci.2008.02.002
2. Blevins, Juliette (2007), "¿Una hermana perdida de Proto-Austronesian? Proto-Ongan, Madre de Jarawa y Onge de las Islas Andaman" (PDF) , Oceanic Linguistics , 46 (1): 154-198, doi : 10.1353 / ol.2007.0015 , S2CID  143141296 , archivado desde el original (PDF) el 2011-01-11
3. Apéndice en Man, Edward Horace (1885). Sobre los habitantes aborígenes de las islas Andaman . Londres: Real Instituto Antropológico.
4. Radcliffe-Brown, AR (1922). Los isleños de Andaman: un estudio en antropología social. Cambridge: Cambridge University Press.
5. Abbi, Anvita (2006). Idiomas en peligro de extinción de las islas Andaman. Alemania: Lincom GmbH.
6. "Burenhult, Niclas (1996)." Prehistoria lingüística profunda con especial referencia a Andamanese. " Documentos de trabajo 45, 5-24. Universidad de Lund: Departamento de Lingüística" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 25 de abril de 2005 . Consultado el 7 de abril de 2006 .
7. Abbi, Anvita, Bidisha Som y Alok Das (2007). "¿A dónde se han ido todos los hablantes? Un estudio sociolingüístico de los grandes andamaneses" , Lingüística india 68.3–4: 325–343. Archivado el 19 de julio de 2021 en la Wayback Machine .
8. Temple, Richard C. (1902). Una gramática de las lenguas andamanese, que es el capítulo IV de la parte I del informe del censo de las islas Andaman y Nicobar . Imprenta del Superintendente: Port Blair.
9. Abbi, Anvita (2008). ¿Es el Gran Andamanese genealógicamente y tipológicamente distinto de Onge y Jarawa? Ciencias del Lenguaje 31 (6): 791-812. doi : 10.1016 / j.langsci.2008.02.002
10. Abbi, Anvita. 2011. Diccionario de la lengua gran Andamanese . Port Blair: Ratna Sagar.
11. Manoharan, S. (1983). "Subgrupos del grupo de lenguas andamanese". Revista Internacional de Lingüística Dravidiana XII (1): 82–95.
12. Greenberg, Joseph (1971). "La hipótesis del Indo-Pacífico". Tendencias actuales en lingüística vol. 8 , ed. por Thomas A. Sebeok, 807.71. La Haya: Mouton.
13. Andrew Pawley, 2008. Una evaluación de la hipótesis del Indo-Pacífico de Greenberg (borrador)
14. Wurm, SA (1977: 929). Idiomas del Área de Nueva Guinea y Estudio de Idiomas, Volumen 1: Idiomas de Papúa y la escena lingüística de Nueva Guinea . Lingüística del Pacífico, Escuela de Investigación de Estudios Asiáticos y del Pacífico, Universidad Nacional de Australia, Canberra.
15. Blevins, Juliette (2007), "¿Una hermana perdida de Proto-Austronesian? Proto-Ongan, Madre de Jarawa y Onge de las Islas Andaman" (PDF) , Oceanic Linguistics , 46 (1): 154-198, doi : 10.1353 / ol . 2007.0015 , S2CID 143141296  
16. Robert Blust (2014) "Algunas propuestas recientes sobre la clasificación de las lenguas austronesias", Oceanic Linguistics 53: 2: 300–391.

Bibliografía

• Abbi, Anvita. 2006. Lenguas en peligro de extinción de las islas Andaman . Estudios LINCOM en Lingüística Asiática, 64. München: Lincom Europa. ISBN 3-89586-866-3 
• Blevins, Juliette (2007). "¿Una hermana perdida de Proto-Austronesian? Proto-Ongan, Madre de Jarawa y Onge de las Islas Andaman". Lingüística oceánica . 46 (1): 154-198. doi : 10.1353 / ol.2007.0015 . S2CID  143141296 .
• Burenhult, Niclas. 1996. Prehistoria lingüística profunda con especial referencia a Andamanese. Documentos de trabajo 45, 5–24. Universidad de Lund: Departamento de Lingüística.
• Hombre, EH
  • Diccionario de la lengua de Andaman del Sur , British India Press: Bombay 1923.
  • Sobre los habitantes aborígenes de las islas Andaman. La Revista del Instituto Antropológico de Gran Bretaña e Irlanda , vol. 12 de diciembre de 1883.
• Manoharan, S. 1997. "Prefijos pronominales y afijos formativos en lengua andamanese". Anvita Abbi (ed.). Las lenguas de los pueblos indígenas y tribales de la India. El espacio étnico . Delhi: Motilal Benarsidass.
• Portman, MV 1887. A Manual of the Andamanese Languages. Londres: WH Allen & Co.
• Temple, Richard C. A Grammar of the Andamanese Languages, siendo el Capítulo IV de la Parte I del Informe del Censo sobre las Islas Andaman y Nicobar , Imprenta del Superintendente: Port Blair 1902.
• Zide, Norman Herbert y V. Pandya. 1989. "Una Introducción Bibliográfica a la Lingüística Andamanese". Revista de la Sociedad Oriental Americana 109: 639–51.

enlaces externos

• Bibliografía de Asia Meridional - Andamanese
• Asociación de Andaman
• Voces que se desvanecen de la Gran Andamanese Anvita Abbi, Universidad Jawaharlal Nehru
• La familia de lenguas andamanese (I) y (II)
• Documento de Burenhult sobre Andamanese
• Otro enlace a Burenhult en Andamanese