André Éric Létourneau es un canadiense francés medios de comunicación y transmedia artista, investigador, autor, músico, compositor, curador y profesor basada principalmente en Montreal y Saint-Alponse-Rodríguez , Québec, Canadá. Se utiliza varios seudónimos, más notablemente Benjamin muón y algojo) (algojo. [1] Su trabajo se ha asociado con el desarrollo del arte de la performance , radio arte , el arte proceso , la poesía sonora y la música experimental . [2]Desde la década de 1980, Létourneau ha presentado obras intermedia en festivales internacionales de artes escénicas, galerías y museos como la Galería Walter Phillips en el Centro Banff (1992), la Fundación James HW Thompson en Bangkok (uno de los Museos Nacionales de Tailandia dirigido por el Patrocinio de Su Alteza Real la Princesa Maha Chakri Sirindhorn , 2006) y en el Museo Pointe-à-Callière (como parte de Les Escales Improbables en Montreal, 2007). En 2006, fue uno de los artistas seleccionados para representar a Canadá en la XV Bienal de París bajo seudónimo. [3] Desde 2012, Létourneau también ha contribuido a la Biennale des Arts d'Afrique de l'est en Bujumbura (EASTAFAB-BURUNDI), el festival InterAzioni en Italia, el Steirischer Herbst en Graz, Austria, el Festival Phénomena en Montreal, Grace Exhibition Space y The Emily Harvey Foundation en Nueva York. [4]
André Éric Létourneau | |
---|---|
Nació | Montreal, Quebec , Canadá | 25 de septiembre de 1967
alma mater | Université du Québec à Montréal Université de Montréal Artez |
Carrera científica | |
Campos | Arte Música experimental Estudios de medios Sociología |
Instituciones | Université du Québec à Montréal Université du Québec à Chicoutimi Universidad Nacional de Colombia Hexagram - Centre interuniversitaire en arts médiatiques Institut supérieur des beaux-arts de Besançon Franche-Comté |
Carrera musical | |
También conocido como | algojo) (algojo Akunniq |
Géneros | Experimental |
Años activos | 1986 - actualidad |
Etiquetas | ¿Qué sigue? Grabaciones Inter / Le Lieu Avatar Records PPT \ Stembogen (Paris) |
Actos asociados |
|
Létourneau produjo varios proyectos de arte radiofónico y composiciones musicales para la Canadian Broadcasting Corporation (CBC). En 1999, fue el productor para la CBC del especial de Hörspiel emitido de 10 a 12 de la noche del 31 de diciembre para el paso al nuevo milenio. Otro Hörspeil, "Standard III" (2002), fue encargado por la CBC y transmitido la noche del Domingo de Resurrección de 2003 bajo un programa desarrollado y comisariado por Mario Gauthier y Hélène Prévost . [5] Recibió varias subvenciones y premios, incluidas subvenciones del Programa de Colaboración de Artistas y Comunidad (ACCP), el Programa de Inter-Artes del Consejo de las Artes de Canadá y del Conseil des arts et des lettres du Québec por su trabajo artístico y curatorial. trabaja. [6] [7] [8]
Música experimental y radioarte
Como artista compositor de la música y la radio, las obras de LeTourneau se ven influidos por el principio de indeterminación en la música , la música oportunidad , la música intuitiva , la música del ruido , poesía sonora , composición de texto-sonido , música espectral , el uso no estándar de instrumentos musicales, la música tradicional de diferentes culturas (especialmente el gamelán balinés ), mediante el uso de diferentes sistemas de afinación que implican el uso de microtonos que incorporan electrónica y técnicas extendidas . También construye regularmente sus propios instrumentos y componentes electrónicos personalizados.
Califica la mayoría de sus obras como site-specific (piezas que se ejecutarán o instalarán en un lugar preciso) pero también "time-specific" (piezas que se ejecutarán en un momento específico del día o del año). [9] Desde 1999, Létourneau también se ha involucrado en la composición e interpretación musical y como creador de instrumentos hechos a medida que se utilizan en su trabajo con el trío de interpretación sonora mineminemine junto con los artistas intermedios Magali Babin y Alexandre Saint-Onge . El grupo presenta regularmente el trabajo de mineminemine en América y Europa.
Desde mediados de los ochenta, Létourneau también ha interpretado obras de otros compositores de música experimental como Alvin Lucier , John Cage e I Wayan Suweca . En 2000, dirigió una interpretación radial de la Sinfonía n. ° 5 del compositor coreano Nam June Paik para la radio CBC.
Como músico, ha colaborado con otros compositores como Sam Shalabi (Shalabi Effect), Roger Tellier Craig ( Godspeed You! Black Emperor , Et Sans), Joëlle Léandre , Jac Berrocal , John Berndt , Phill Niblock , Alexander MacSween, Michel Smith ( Orchestre Vélo Karel), Helena Espvall , Jackie Blake, Dan Breen, Neil Wiernik (alias NAW) y Réjean Beaucage . Produjo la banda sonora de la instalación cinematográfica inmersiva "Rouge Mékong" de François-Lavoie Pilote, presentada en Montreal en la Société des arts technologiques en 2013 y 2014.
Como productor ejecutivo de la radio CBC, CKUT-FM y wikiradio.uqam.ca, Létourneau también produjo grabaciones de conciertos de músicos y artistas de performance como Kathy Kennedy , Anna Friz , Richard H. Kirk , Jean Dupuy , Thomas Buckner , Johanne Hétu. , Brandon Labelle , Christof Migone , Guillermo Gómez-Peña , Fred Frith , Chris Cutler , Serge Pey , Sam Shalabi , Alexandre Saint-Onge , Roger Tellier-Craig y Joachim Montessuis .
Arte (maniobras, acciones específicas del sitio, arte contextual y obras transmedia)
El trabajo de maniobras artísticas de André Éric Létourneau involucra muchos medios que se utilizan simultáneamente junto con prácticas de otros campos (como la ciencia, la sociología, la psicología, los trabajos comunitarios, etc.). Puede resultar difícil categorizar su obra, ya que la práctica de este artista implica operar directamente dentro del tejido social mientras involucra diferentes fenómenos sociales y ontológicos. Létourneau trabaja principalmente con la creación de situaciones basadas en procesos ambientales culturales y físicos. Sus acciones a menudo están estructuradas para evitar la creación de objetos o productos materiales. Estas huellas en realidad son principalmente obras donde la confusión entre arte y vida emerge como rasgo más destacado. Mientras opera dentro de diferentes instituciones, las obras de Létourneau a menudo plantean los conceptos de poder y consenso dentro de la comunidad.
Létourneau adapta sus materiales y métodos de producción de acuerdo con los requisitos ambientales de cada proyecto. [10] Por ejemplo, el uso de correspondencias, acuerdos legales, publicación de CD y transmisiones de radio en su pieza de 2005 "Standard III". Létourneau también utilizó otros medios como la integración del lenguaje de señas y la lectura de labios en varias producciones populares para televisión y cine de Hollywood en "Consecuencias bíblicas de las representaciones" (2007-2010); fotografía, factores psicogeográficos y conversaciones individuales en "Standard II" (2001-presente); proceso de material radiactivo en un acelerador de partículas en la Universidad Laval , aviones y video en 1997 "3 9 30"; [11] anagramas y módulos de sonido flotantes personalizados en "Sonata for the Wolf" de 2001. "Létourneau está apelando a las estructuras que nos tienen y nos producen, nuestras nociones de nacionalidad y pertenencia, y está utilizando las mismas herramientas que dio lugar a nuestro estado actual ". [12] Algunas obras de Létourneau también están planteando cuestiones sobre el sexo y la trata de personas . Estos trabajos fueron presentados en colaboración con diferentes ONG, grupos comunitarios y asociaciones de derechos humanos en Canadá.
Desde octubre de 2001, el trabajo artístico de Éric Létourneau se ha centrado en una serie de maniobras de encuentro con ciudadanos de todo el mundo. Estas maniobras tienen lugar en Estados Unidos, Canadá, China, Indonesia, Filipinas, Japón, Italia, Alemania y Francia. [13]
Colaboraciones
André Éric Létourneau colaboró con frecuencia y trabajó con muchos artistas de performance para crear performances, videos e instalaciones, entre ellos Jean Dupuy (un artista francés asociado con el grupo Fluxus ), John Berndt , Christof Migone , [14] Jocelyn Robert , Benoît Fauteux , Arahmaiani , el artista de performance chino Zhu Yu y el grupo estonio Non Grata .
Mineminemine
Mineminemine es un grupo ecléctico de música experimental y artes escénicas que fundó junto con Magali Babin y Alexandre Saint-Onge . Formaron la banda en 1999. [15] La banda toca una mezcla de diferentes formas musicales basadas en conceptos . El artista interdisciplinario con sede en Baltimore John Berndt organizó una gira estadounidense de la banda en 2000, con la participación de Christof Migone como invitado para el concierto en la ciudad de Nueva York. [16] Mineminemine actuó en muchas galerías de arte y festivales en Europa y América, como Red Room (Baltimore, EE. UU.), Hull Time Based Arts (Hull, Reino Unido), Westwerk (Hamburgo, Alemania), Université du Québec à Montréal , Leonard. & Bina Ellen Art Gallery y Sala Rosa (Montreal, Canadá).
Actividades de investigación y académicas
Entre 1997 y 2001, Létourneau fue colaborador, productor ejecutivo y locutor de radio de la CBC (Canadian Broadcasting Corporation). También se ha desempeñado como profesor de Teoría de Multimedia, Análisis de Fenómenos de Comunicación, Historia del Arte y Concepción de Eventos Transmedia en varios colegios y universidades. En 2001, junto con los artistas y curadores chinos Shu Yang y Chen Jin , participó del Open Arts Festival , la primera serie de festivales de artes escénicas organizados oficialmente en la República de China. [17]
Desde finales de la década de 1980, Létourneau también se ha involucrado en el periodismo cultural y político en la prensa escrita y para diversos medios públicos y comunitarios. Continúa produciendo documentales de radio sobre artistas como Zhu Yu , The Residents , Genesis P-Orridge , Willem de Ridder , Jose Luis Castillejo , Juan Hidalgo , Robert Ashley , Christian Vanderborgh , Stelarc , Cosey Fanni Tutti , Angéline Neveu, Charlemagne Palestine , Emmanuel Madan , Michel Chevalier , Esther Ferrer , Denys Tremblay , Julien Blaine , Jac Berrocal , Richie Hawtin , I Nyoman Rembang y I Wayan Suweca . [18]
Letourneau publicó artículos en muchas revistas de arte como Inter, Parallélogramme, Esse y The Thing, y ensayos en muchos catálogos de festivales de artes escénicas (como Rencontres Internationales d'art performance de Québec, Diverse Universe IV / Non Grata y CBC sitio web).
Desde 2012, es profesor en la Université du Québec à Montréal e investigador en Hexagram, Art & Flux (CNRS - La Sorbonne Panthéon) y en el centro de investigación "Le corps de l'artiste" en el Institut supérieur des beaux-arts de Besançon. / Franco Condado.
Premios y bienales
En 1997, André Éric Létourneau recibió el premio Media Art Award de Pépinières Européennes. Un libro sobre su obra P / ACT, fue publicado por la Academia de Bellas Artes de Enschede, Holanda. [19] Desde 1999, recibió varias becas del Consejo de las Artes de Canadá y del Conseil des Arts et des Lettres du Québec y de varias fundaciones privadas. En la inauguración de la XVe Biennale de Paris en 2008, nombró director al señor Alexandre Gurita, quien declaró sobre la obra de Letourneau: "La démarche d'André Eric Letourneau s'inscrit dans le spectre de l'invisibilité opérante, qui constitue l'axe de l'économie de l'immatériel et de la connaisance vers lesquelles nos sociétés évoluent. Dans sa pratique, le temps de l'art se fait avoir par le temps réel. " (La obra de André Éric Létourneau se crea dentro del espectro / fantasma del principio de invisibilidad operativa, que es el eje del mundo desmaterializado en el que vivimos ahora, por sus formas de almacenar conocimiento y memoria. En su arte, el el tiempo del arte es arrebatado por el tiempo de la realidad. ") [20] En 2010, la obra de Létourneau se presenta en la bienal" Madrid abierto "en España.
Residencias
- 2014 - Chaire de recherche du Canada en dramaturgie sonore au théâtre, Saguenay, Canadá
- 2008 - La Générale, Sèvres, Ile-de-France
- 2007 - Agence TOPO, Montreal, Québec, Canadá
- 2006 - Le Lobe, Chicoutimi, Québec Canadá, Canadá
- 2002 - Les ateliers convertibles, Joliette, Québec, Canadá
- 1997 - AKI, ArtEZ academie voor beeldende kunsten Enschede, Países Bajos
Escrituras
- 2013 Musée standard Culture légitime? in. Schultze, B., Pelletier, S., Lefebvre, M.,. (La sociedad de conservación del presente) (1985-1994), Agence TOPO, Montreal. pag. 216-236
- 2012 Caméra géotransgressives à Occupy Wall Street, Inter, n. 111, Intervención de las Ediciones, Québec, p. 78-19
- 2012 Philippe Côté: Translection et économie de la culture, Inter, Intervención de las Ediciones, Québec, n. 111, p. 96-97
- 2010 Pirate Radio & Maneuver: Prácticas artísticas radicales en Quebec en Langlois A., A É. Sakolsky R. & Van der Zon, M (ed.), Islands of Resistance: Pirate Radio in Canada, New Star Books, Vancouver, p. 145-159
- 2009 Le patrimoine culturel immatériel amérindien dans les rituels de guérisons en milieu carcéral, Criminologie, vol. 42, n ° 2, 2009, Presses de l'Université de Montréal, p. 153-172.
- 2008 Tanya Mars, Suplemento, vol. 1, n ° 1, Artexte, Montreal, pág. 101-105
- 2007 - Non Grata: The Pleasure of Intimacy, (introducción para la Antología Non Grata) en Non Grata II, Non Grata Academy, Tallin (en inglés y estonio, reeditado en "Diverse Universe" 2009 y en "Non Grata III", 2010 )
- 2007 - Non Grata en The Sirp, Tallin, Estonia (en estonio)
- 2002 - Mon truc à poil de Josée Fafard, Documentación de la exposición, Galería B312, Montreal (en francés)
- 2001 - Une beauté suspecte quant à sa nature légale ?, en ESSE # 43, Montreal, (en francés)
- 2000 - L'accident comme thésaurisation, en Revista Inter, "L'accident". Ed. Intervenciones (en francés)
- 2000 - Réflexions shématiques, ensayo, en ESSE, "Dossier performance"
- 1999 - Robert Ashley, oralité - auralité, entrevue et essai, sitio web de Canadian Broadcasting Corporation, www.radio-Canada.ca/radio/navire (en francés)
- 1995 - La voix désincarnée et la «cybercarnation» (...), en Inter Magazine # 64 "Art et électronique". Ed. Intervenciones, Quebec
- 1995 - Première rencontre d'art performance de Québec, (catálogo de la bienal), Ed. Intervenciones, Québec
- 1995 - Joseph Ng ou les fins de la censure à postériori / La etapa necesaria: pour une reestructuration d'une éthique de la parole, (ensayo sobre performance artística contemporánea en Singapur), In. Revista Inter # 62, Ed. Intervenciones
- 1994 - «Kreasi baru» outil séculaire des idéologies. (ensayo sobre performance artística contemporánea javanesa y balinesa), In. Revista Inter # 59. Ed. Intervenciones, Québec, núm. 59
- 1993 - Acciones radiophoniques, In. Revista Inter, No 55 \ 56, Edición Intervenciones, Québec.
- 1991 - L'empire des ondes (médias et nouvelle radiophonie), A World of Waves (traducido por Jean-Luc Svoboda) en Parallélogramme, Vol.16, No. 4, ANNPAC, Toronto, Ontario, Canadá
Discografia
- 2014 Estándar III, PPT \ Strembogen, París, 2CD, 2009
- 2008 Gingles et génériques (compilación con Les frères senseurs), CD, PPT \ Strembogen, París, 2008
- 2006 Montréal, capitale mondiale de la slush Vol I, II et III, Slush Kapital, proyecto en línea Post Audio NetLab, producido por Agence Topo, Montreal, Canadá
- 1997 Compost, CD, Ohm / Avatar, Québec, Canadá (con Pierre-André Arcand, Jocelyn Robert y Christof Migone)
- 1996 Rappel / L'art téléphonique (compilación), CD, Ohm / Avtar no 006, Québec, Canadá, 1996
- 1996 Radius 4 (compilación), What next? Recordings, CD, EE. UU. 1996
- 1996 1,000,033e anniversaire de l'art sur CD, par Inter / Le Lieu, Québec, Canadá, 1996 (separación de Alain Gilbertie, Robert Filliou, Richard Martel, etc.)
- 1995 "Oui, il parle de façon très rationnelle, mais ça n'a rien à voir avec la vraie vie", casete BIOSKOP (dividido con NAW), Galerie Articule, Art Métropole, Toronto
- 1995 Ding dong Deluxe (compilación), CD, Ohm / Avtar, Québec, Canadá, 1994
Referencias
Libros
- 2008 Les entreprises critiques: La critique artiste à l'ère de l'économie globalisée, IRDD Cité du design, París, Francia
- 2008 Meyer, Helge, Schmerz als Bild, Leiden und Selbstverletzung in der Performance Art, 372 S., Transcript verlag, Alemania
- 2007 Biennale de Paris, XV, Éditions de la Biennale de Paris, Paris, Francia
- 2003 Joly, Suzanne (Ed.), Le petit Joliette illustré, Les ateliers convertibles, Joliette (Québec), Canadá
- 1997 P / Act, catalog de l'exposition d'Éric Létourneau et de Sandra Johnston. M17, Academia de Bellas Artes AKI, Enschede, Países Bajos, 60 páginas.
- 1993 Lander, Dan, una encuesta seleccionada o Radio Art en Canadá 1967–1992, Walter Phillips Gallery, Banff Centre for the Arts. (répertoire des oeuvres radiophoniques de 1986 a 1992), Canadá.
Artículos en revistas de arte contemporáneo (selección)
- 2006 Paracaídas No. 122, Montreal Canadá.
- 2006 Caron, Jean-François, Son: seul souvenir in. Voir (Ed. Saguenay), Juin 2006
- 2004 Bouchard, Gilbert, A., Un desafío artístico, Edmonton journal, mayo de 2004, Canadá.
- 2003 Durand, Guy Sioui, 2003: Tranches radicales d'art au Québec, Éditions Interventions, Québec, Canadá.
- 2002 Grégoire, Paul, Exit, Esse 44, Montreal.
- 1997 Kuiper, Willem, Nederlands como kunstproject (Les Pays-Bas comme projet artistique), Twente Courant, Países Bajos.
- 1996 Pelletier, Sonia, Bioskop codexcinétique: un champ cinétique exotique in. Inter # 64, Éditions Interventions, Québec, Canadá.
- 1996 Hong-O-Bong, Performance Art Internacional en. Art World, Corea.
- 1993 Pelletier, Sonia, Ondes fluides et point de forces, Inter # 55, Éditions Interventions, Québec, Canadá.
- 1993 Pelletier, Sonia, Une fête de zonard à Québec in. Inter # 56, Éditions Interventions, Québec, Canadá.
- 1993 Chassagne, Boris, Quand l'art-radio bousille la colle in. Musicworks # 53, 1993.
- 1992 Cron, Marie-Michèle, Cris et chuchotements in. Le Devoir, 7 de noviembre de 1992.
- 1993 Durand, Guy Sioui, Les denses interzones de Québec, Éditions Interventions, Québec, Canadá, 1993.
- 1991 Pelletier, Sonia, Considérations à partir d'un festival d'art radiophonique pétant: Radio-Contorsions, Inter # 51, Éditions Interventions, Québec, Canadá.
Documentales (radio y TV)
- 2005 Bande à part, Déjà ailleurs, "André Éric Létourneau", Radio de Radio-Canada, CBC, primera emisión a nivel nacional el 6 de marzo de 2005 en La Chaîne Culturelle de Radio-Canada
- 2004 Standard III, Le Navire Night, Chaîne culturelle de Radio-Canada, 2004, producido por Hélène Prévost
- 2004 Nouveaux territoires de la musique électronique, documental, Radio-Canada
- 2004 Norma II, Radioneta, Valparaíso, Chile
- 2003 Outfront, serie Ultrasonique (# 9), Productor: Steve Wadhams, CBC Radio One, Canadá
- 2003 Le choix de Sophie, "Standard II", Télé-Québec, 2003
- 2001 Festival de Artes Abiertas, TV, China, 2001
Notas
- ^ Prévost, Hélène, Le Navire Night, Texto de la transmisión de radio del concierto de Benjamin Muon de 1999, CBC radio, abril de 1999
- ^ Pelletier, Sonia, Bioskop codexcinétique, un champ cinétique exotique, in. Inter, Éditions Interventions, Québec, Canadá, 1996
- ^ Catalogue de la XVème Biennale de Paris, Editions Biennale de Paris, París, Francia, 2007
- ^ "Artista FIAP 2019 Feature + Entrevista con André Eric Létourneau" . EL RENDIMIENTO ESTÁ VIVO . Consultado el 15 de abril de 2020 .
- ^ Gauthier, Mario, Standard III (ou un silent en cache-t-il un autre?), Canadian Broadcasting Corporation (sitio web y programa de radio), Montreal, Quebec, Canadá, 2002 ( http: //www.radio-canada .ca / radio / navire / texte-pdf / standard3.gauthier.pdf )
- ^ Consejo de Canadá para la financiación de las artes a artistas y organizaciones artísticas en Quebec, 2008-09
- ^ Consejo de Canadá para las artes Financiación a artistas y organizaciones artísticas en Quebec, 2007-08 Consejo de Canadá para las artes / Conseil des Arts du Canada.
- ^ Consejo de Canadá para la financiación de las artes a artistas y organizaciones artísticas en Quebec, 2006-07
- ↑ Lander, Dan, A Selected survey or Radio Art in Canada 1967-1992, Walter Phillips Gallery, Banff Centre for the Arts, 1992
- ^ Pelletier, Sonia, Ondes fluides et points de forces, en. Inter # 55, Québec, Canadá, 1993
- ↑ Martel, Richard, L'art en actes, Éditions Interventions, Québec, 1998
- ↑ Spencer, Karen, Deflecting the Standard, in. Esse # 47, Montreal, Quebec, Canadá, 2002
- ^ "Eric Letourneau - Approches contemporaines de la création et de la réflexion artistiques - ACCRA - Université de Strasbourg" . accra-recherche.unistra.fr . Consultado el 17 de abril de 2020 .
- ^ Gingras, Nicole y Migone, Christof, Trou, Galerie de l'Uqam, Montreal, Canadá, 2006 ( ISBN 2-920325-38-8 )
- ^ Magali Babin: prensa - actuellecd.com - musique actuelle + d'avant-garde
- ↑ Gingras, Nicole, Son: Le son dans l'art contemporain canadien, Artexte, Montréal, Canadá, 2006
- ^ Alors, la Chine ?, catálogo de la exposición, Centre Pompidou, París, 2003
- ^ Radio CBC, Le Navire Night, rencontres, http://www.radio-canada.ca/radio/navire/rencontres.html , 1999
- ^ Muller, Peter Baan, P / ACT: El trabajo de André Éric Létourneau y Sandra Johnston, AKI, Enschede, Países Bajos, 1997
- ^ Amicale de la Biennale de Paris, Economie laborieuse et action imperceptible, Conferencia en Biennale de Paris, 2007
enlaces externos
- ABC: MTL: André Éric Létourneau (para ABC: MTL: un autorretrato de Montreal, el Centro Canadiense de Arquitectura , Montreal, 13 de noviembre de 2012 - 31 de marzo de 2013)
- Obras creadas para el Exit Festival, Helsinki en 2001, texto (en francés) de Paul Grégoire
- Proyecto La Chèvre Phénomène
- Revisión del Cd "Jingle et génériques" (una colaboración con Les frères senseurs) en Libération, Francia
- Constat réalisé au Lobe, Chicoutimi, 2006
- psychogéographie / écosystèmes, un evento comisariado por André Éric Létourneau para Canadian Broadcasting Corporation (en francés)
- [Conferencia de André Éric Létourneau impartida en Chile durante el Festival Internacional de Artes Escénicas de la Coalición en noviembre de 2003]
- André Éric Létourneau en conversación con Richie Hawtin (en inglés)
- André Éric Létourneau en conversación con Charlemagne Palestine (en inglés)
- André Éric Létourneau en conversación con Robert Ashley (en francés)
- André Éric Létourneau en conversación con Julien Blaine (en francés)
- André Éric Létourneau en conversación con José Luis Castillejo (en francés)
- [André Éric Létourneau: Ühe atraktiivsuse lähedus (või vastupidi), artículo sobre el grupo de artes escénicas Non Grata publicado en The Sirp (Tallin, Estonia) agosto de 2007 (en estonio)]
- Perfil de mineminemine en myspace.com
- Perfil de Létourneau en ravewave.com