Andrew Jukes (1847 - 28 de abril de 1931) fue un misionero y médico anglicano , que tradujo los Cuatro Evangelios a la variedad Jatki ( Saraiki ) del Punjabi , además de producir un destacado diccionario bilingüe del idioma.
Biografía
Jukes nació en Canadá , se educó en la Blundell's School y luego recibió su educación como médico en Gran Bretaña . En 1878 fue nombrado médico misionero por una de las principales organizaciones misioneras de la Iglesia de Inglaterra , la Church Missionary Society (CMS). Estaba vinculado a la misión de la sociedad Punjab y Sindh , que cubría prácticamente todo el Pakistán actual . Fue enviado a la misión Baloch en Dera Ghazi Khan, donde permaneció hasta 1906.
Trabaja
El trabajo principal de Jukes fue la traducción de la Biblia al idioma local. Aquí Jukes tuvo la suerte de contar con su asistente, Muhammad Hassan S / O Sher Muhammad. Jukes reconoció sus servicios en muchas ocasiones. Jukes continuó su trabajo tanto en la traducción de libros de la Biblia como en la tarea de un diccionario bilingüe completo. Preparó el diccionario en dos partes, tanto en Siraiki -Inglés como en Inglés-Siraiki.
En 1898 se completó la traducción de los cuatro evangelios . El diccionario de Jukes del idioma Jatki Punjabi contiene más de diez mil entradas.
Con la ayuda financiera del Gobierno de la India , el diccionario Siraiki-Inglés de Jukes se publicó en 1900, [1] pero su diccionario Inglés-Siraiki no se pudo publicar y el manuscrito parece haberse perdido. [2]
Misioneros relacionados
El hermano de Jukes, Worthington Jukes (1849–1937) también fue misionero de la CMS en Amritsar , Punjab , el norte de la India (1872–74) y Peshawar (1874–1890). Su hermano mayor Mark Jukes (1842–1932) pasó catorce años en la obra misional en Emerson, Manitoba . Seis de sus sobrinos y sobrinas, hijos de su hermana Marianne Jukes (1846–1915) y su esposo James Watney (1836–1891), también fueron misioneros en África, India, China y el Medio Oriente. [ cita requerida ]
Referencias
- ^ Entrada del catálogo mundial
- ^ Andrew Jukes: Diccionario Siraiki-Inglés: Edición 2003: páginas 8-10: Editores: Siraiki Adbi Board.Al-Ayesha.Ghalib street Gulgasht colony Bosan Road Multan (Pakistán)