Antoine Le Maistre (2 de mayo de 1608 - 4 de noviembre de 1658) [1] fue un abogado , autor y traductor jansenista francés . Su nombre también se ha escrito como Lemaistre y Le Maître , y en ocasiones utilizó el seudónimo de Lamy .
Su trasfondo y sus primeros años
Le Maistre era hijo de Isaac Le Maistre, consejero del rey, y de Catherine Arnauld , que era la hija mayor del abogado Antoine Arnauld (1560-1619) y la nieta de otro Antoine Arnauld, señor de la Mothe. Los Arnauld eran una familia de la nobleza menor que había llegado a París desde Auvernia durante el siglo XVI. [2]
El abuelo de Le Maistre, Arnauld, un conocido abogado, defendió a la Universidad de París contra los cargos presentados por los jesuitas en 1594 y presentó su caso con tanta fuerza que su defensa ha sido calificada como el pecado original de los Arnauld . Se casó con Catherine Marion de Druy y tuvieron veinte hijos, de los cuales diez murieron jóvenes. Todos menos uno de sus diez hijos supervivientes estaban relacionados con la abadía jansenista de Port-Royal des Champs . En 1629, la viuda de Arnauld, la abuela de Le Maistre, se convirtió en una monja en Port-Royal de París , donde murió en 1641. Entre sus hijos estaban Antoine Arnauld (1612-1694), llamado el Grande Arnauld , el principal jansenista teólogo de la 17 siglo en Francia; Jacqueline-Marie-Angélique Arnauld , conocida como Mère Angélique, que se convirtió en abadesa de Port-Royal des Champs, trasladó la comunidad religiosa a París y la convirtió en un gran centro del jansenismo; Jeanne-Catherine-Agnès Arnauld, conocida como Mère Agnès, también abadesa de Port-Royal; Henri Arnauld (1597-1692), quien después de una carrera diplomática fue ordenado sacerdote y llegó a ser obispo de Angers ; y otras tres hijas que se convirtieron en monjas de Port-Royal des Champs. [2] [3]
A la edad de siete años, el joven Le Maistre se mudó con su madre y sus hermanos a la casa de su abuelo Antoine Arnauld y fue criado allí. Influenciado hacia una carrera en derecho, después de la muerte de su abuelo, Le Maistre también consideró ingresar a la iglesia, pero se formó como abogado. [4]
Carrera profesional
Le Maistre se convirtió rápidamente en un joven abogado famoso, y Guez de Balzac escribió sobre él que sus "poderosas, ricas y magníficas arengas habrían despertado celos en Cicerón y Demóstenes ". [4] Pero en el momento de la guerra civil llamada Fronde , Le Maistre abandonó espectacularmente el bar y se retiró a Port-Royal a instancias de Jean du Vergier de Hauranne , abad de Saint-Cyran, colocándose bajo el mando de Saint-Cyran. dirección espiritual. Le Maistre tenía entonces algo menos de treinta. Anunció su decisión en una carta a su padre escrita después de tres meses de reflexión. [5]
Esta decisión me ha llegado de Aquel que es dueño de nuestra voluntad y que la cambia cuando lo considera oportuno. Dejo el mundo porque él quiere que lo haga, como tú mismo lo dejarías, y tu religión también, si así lo deseara; y, sin haber tenido ninguna revelación particular o visiones fuera de lo común, soy sólo la voz que me llama fuera del Evangelio para arrepentirme de mis pecados.
La retirada de Le Maistre de los asuntos públicos disgustó al cardenal Richelieu , que estaba descontento por la pérdida de un jurista talentoso.
El 10 de enero de 1638, Antoine y su hermano Simon Le Maistre se establecieron en Port Royal de Paris, donde pronto se les unieron sus hermanos Louis-Isaac, Jean y Charles. [5] Más tarde, ese mismo año, Le Maistre y otros, incluidos dos de sus hermanos, establecieron un grupo ascético jansenista conocido como les solitaires (los ermitaños) en Port-Royal des Champs , bajo la dirección espiritual del abad de Saint Cyran. [2] A petición de Saint Cyran, los hermanos Le Maistre llevaron a los niños a sus hogares para enseñarles de acuerdo con los principios de Cyran.
La detención de Saint-Cyran el 14 de mayo de 1638 puso fin a esta vida de maestros solitarios . Primero de los Solitarios, Antoine Le Maistre se instaló definitivamente en Port Royal des Champs en agosto de 1639, donde llevó una vida tranquila y austera. Aproximadamente en 1644, se unió a su comunidad religiosa ascética su tío Robert Arnauld d'Andilly (1588-1674), un poeta y traductor cuya carrera había estado al servicio del gobierno y que se convirtió en editor de Saint-Cyran's Lettres chrétiennes et Spirituelles (1645). [2]
Le Maistre se hizo amigo de Jean Racine y se dedicó al trabajo de traducción y a escribir la vida de los santos.
Afirmó que la antigua afiliación de Francia a la libertad tenía que ver con ser una nación cristiana. Escribió: [6]
El Dios de los cristianos es el Dios de la libertad. Al tomar la forma de un siervo, nos liberó de la servidumbre; rompió nuestras cadenas; nos hizo caminar con la cabeza en alto ... Este reino no es el de Francia, sino el de Jesucristo.
Con su prima Angélique de Saint-Jean, Le Maistre convenció a su tía Angélique Arnault, abadesa de Port-Royal, para que escribiera una autobiografía, que era principalmente la historia de la heroica resistencia de su comunidad frente a sus tribulaciones religiosas. [7]
En 1656, se estaba organizando una campaña anti-jansenista en Francia, y Le Maistre se escondió en París con su tío Antoine Arnauld , entonces juzgado por opiniones jansenistas ante la Facultad de Teología de París, y con el filósofo Pascal , quien antes había estado viviendo en Port-Royal. Le Maistre ayudó a Pascal a escribir Lettres provinciales (1656-1657), una serie de cartas en defensa de Arnauld. [2]
Le Maistre murió el 4 de noviembre de 1658 tras una breve enfermedad, dejando un considerable volumen de trabajo.
Su hermano menor fue Louis-Isaac Le Maistre de Sacy (1613-1684), también seguidor de Saint-Cyran. Fue ordenado sacerdote en 1649, confesor de las monjas de Port-Royal y de los solitarios , y fue muy respetado por los jansenistas. [2]
En el momento de su muerte, Antoine Le Maistre había comenzado una nueva traducción del Nuevo Testamento. Esto fue continuado por su hermano Isaac, quien se convirtió en su principal traductor. La nueva obra fue publicada en 1667 como Le Nouveau Testament de Nostre Seigneur Jesus Christ: traduit en François selon l'edition Vulgate, avec les difference du Grec , e impresa en Amsterdam para Gaspard Migeot, librero de Mons . Por lo tanto, se conoció como el Nouveau Testament de Mons o el Testamento de Mons . [2] [8] [9]
Semejanzas
El retrato de Le Maistre fue pintado por Philippe de Champaigne (1602-1674), un pintor que estaba estrechamente relacionado con Port-Royal des Champs. [10] Existe una copia, pero el original se pierde. [11] El retrato fue grabado más tarde por Charles Simonneau. Champaigne también pintó a las tías de Le Maistre, Angélique Arnauld y Catherine Agnès Arnauld, y a su tío Robert Arnauld d'Andilly. [11]
Referencias
- ^ BNF 119913103
- ^ a b c d e f g Antoine Le Maistre en la Encyclopædia Britannica
- ↑ H., AK, Angélique of Port-Royal 1591-1661 (Londres, Skeffington & Son, 1905)
- ^ a b Sedgwick, Alexander, The Travails of Conscience: The Arnauld Family and the Ancien Régime ( Harvard University Press , 1998) página 82 en línea en books.google.co.uk, consultado el 25 de junio de 2008
- ↑ a b Antoine Le Maistre (1608-1658) Archivado el 5 de abril de 2008 en Wayback Machine en amisdeportroyal.org (sitio web de la Société des Amis de Port-Royal ), consultado el 25 de junio de 2008
- ^ Peabody, Sue, No hay esclavos en Francia: la cultura política de la raza y la esclavitud en el Ancien Régime (Oxford University Press, 1996), p. 22
- ^ Sedgwick, Alexander, op. cit. pag. 8
- ^ Horne, Thomas Hartwell, Introducción al estudio crítico y al conocimiento de las Sagradas Escrituras Volumen II (Nueva York, Robert Carter & Brothers, nueva edición, 1852) Sect. 6, pág. 45 en línea en books.google.co.uk (consultado el 25 de junio de 2008).
- ^ Saifullah, MSM, The Canons of the Old Testament & the New Testament through the Ages en islamic-awareness.org, consultado el 25 de junio de 2008
- ↑ Lesaulnier, Jean, Philippe de Champaigne et Port-Royal: témoignages , capítulo 4, 'Les secrets d'une correspondance: à propos du portrait d'Antoine Le Maistre'
- ^ a b Liste des oeuvres de Champaigne Philippe de (1602-1674) dans la catégorie "Peintures" [ enlace muerto permanente ] en photormn.com, consultado el 25 de junio de 2008