Los símbolos aristarquianos son marcas editoriales desarrolladas durante el período helenístico y el imperio romano temprano para anotar textos griegos antiguos, principalmente las obras de Homero . Se utilizaron para resaltar el texto faltante, el texto que discrepaba entre las fuentes y el texto que aparecía en el lugar equivocado.
Se pueden distinguir dos tipos principales de anotaciones filológicas griegas antiguas : signos y notas explícitas. Los símbolos aristarquianos son signos.
Desarrollo temprano
El primer signo filológico ( σημεῖον ) inventado por Zenodoto de Éfeso , el primer jefe de la Biblioteca Alejandrina , en su edición de Homero ha sido el obelos ( ὀβελός , un guión horizontal corto - ), que Zenodoto usaba para marcar líneas espurias. Por esta razón, la práctica de utilizar signos para la crítica textual se ha denominado " obelismo ".
Aristófanes de Bizancio inventó más tarde el ' asterisco ' ( ἀστερίσκος ) ⁎ para marcar las líneas que se duplican desde otro lugar, [ cita requerida ] así como el 'semilunar sigma' ( σίγμα ) Ϲ y el 'antisigma' ( ἀντίσιγμα ) Ͻ para dos líneas consecutivas e intercambiables del mismo contenido.
Un sistema de puntos también acreditado a Aristófanes de Bizancio se desarrolló en el siglo III a. C. Un hypostigme ('punto bajo') . marcó una ocasión para una respiración corta después de una frase corta, un stigme mese ('middot') ( στιγμή ) · marcó una ocasión para una respiración más larga después de un pasaje más largo, y un stigme teleia ('punto alto') ˙ marcó una deténgase al final de un pensamiento completo. Otros escritores emplearon dos puntos de puntuación ⁚ para marcar el final de las oraciones o cambiar de hablante. Con menos frecuencia, aparecieron arreglos de tres ⁝ , cuatro ⁞ ⁘ y cinco ⁙ puntos.
Sistema de Aristarco
El número de signos filológicos y, en algunos casos, sus significados fueron modificados por Aristarco de Samotraque (220-143 a. C.), sexto jefe de la Biblioteca Alejandrina. Utilizó signos críticos y exegéticos en sus ediciones de los poemas homéricos.
Un 'sigma lunar punteado' ( σίγμα περιεστιγμένον ) Ͼ fue utilizado por él como un signo editorial que indica que la línea así marcada está en una posición incorrecta en el texto circundante; un antisigma , o 'sigma semilunar invertido' Ͻ , también puede marcar una línea fuera de lugar. Un 'antisigma punteado' o 'sigma invertido punteado' ( ἀντίσιγμα περιεστιγμένον ) Ͽ indica la línea después de la cual se deben realizar los reordenamientos, o las lecturas variantes de prioridad incierta.
El diple > líneas marcadas, cuyo lenguaje o contenido era quizás también digno de mención exegética y apuntaba a una explicación correspondiente en un comentario. El diple periestigmene ( διπλῆ περιεστιγμένη ) > · un diple punteado para señalar un verso en el que la edición de Aristarco difiere de la de Zenodoto. Usó los obelos agregados al asterisco ⁎- donde la línea repetida está fuera de lugar y el estigma ( στιγμή ) · indica una sospecha de falsedad .
Uso continuado en textos clásicos tardíos
La semeia de Aristarco fue adoptada desde el principio por los eruditos en Roma, y se convirtió en los signos filológicos estándar durante los siglos siguientes. Algunos fragmentos de papiro contienen signos no aristarquianos cuyo uso fue bastante consistente, sin embargo. Por ejemplo, la llamada ancora , un puntero diagonal hacia arriba y hacia abajo en forma de ancla ⸔ o ⸕ , a menudo marca los lugares donde se ha omitido el texto o llama la atención sobre la restauración crítica del texto en el margen superior o inferior, respectivamente.
Además de la falta de puntuación, muchos textos fuente originales en griego antiguo se escribieron como un flujo ininterrumpido de letras, sin separación entre palabras. La hipodiastole , una marca curva en forma de coma ⸒ , se utilizó para eliminar la ambigüedad de ciertos homónimos y marcó el salto de palabra en una secuencia de letras que deben entenderse como dos palabras separadas. Su marca acompañante, el enotikon ( ἐνωτικόν ) ‿ , sirvió para mostrar que una secuencia de letras que de otro modo podrían leerse como dos palabras separadas, debería leerse como una sola palabra. Los párrafos (ver imagen a la derecha) marcaron una división en un texto. El coronis ⸎ se utilizó para marcar el final de obras enteras, o el final de secciones principales en textos poéticos y en prosa. [1] [2] [3] [4] [5]
Composición tipográfica moderna
Nueve símbolos de anotaciones textuales griegas antiguas se incluyen en la lista de puntuación complementaria de la norma ISO IEC 10646 para conjuntos de caracteres. Unicode codifica varios signos más.
Referencias culturales
Los nombres de los personajes Asterix y Obelix en la serie de cómics francesa Las aventuras de Asterix de René Goscinny y Albert Uderzo se derivan de los símbolos aristarquianos.
Ver también
Referencias
- ^ Compañero de Brill a la beca griega antigua . 2015. págs. 549–562.[ se necesita cita completa ]
- ^ Schironi, Francesca. La ambigüedad de los signos: σημεῖα crítica de Zenodoto a Orígenes .[ se necesita cita completa ]
- ^ Nicolás, Nick (2005). "Problemas de Unicode griego: puntuación" . Tesauro Linguae Graecae . Universidad de California, Irvine. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2014 . Consultado el 7 de octubre de 2014 .
- ^ Wegner, Paul D. (2006). Una guía para el estudiante sobre la crítica textual de la Biblia . Prensa InterVarsity. pag. 194. ISBN 978-0-19-814747-3.
- ^ Grube, George Maximilian Anthony (1965). Los críticos griegos y romanos . Hackett Publishing. pag. 128. ISBN 978-0-87220-310-5.