Armand Robin (19 de enero de 1912-30 de marzo de 1961) fue un poeta , traductor y periodista francés .
La vida
Robin nació en Plouguernével por Rostrenen ( Côtes-d'Armor ) y su lengua materna era el bretón . Aprendió francés cuando asistía a sus primeros años escolares. No pudo establecerse durante toda su vida. Viajó a la URSS en 1934 y regresó consternado por la realidad del comunismo. Durante la ocupación alemana de Francia durante la Segunda Guerra Mundial , trabajó en la radiodifusión de noticias extranjeras.
Robin continuó sus estudios de idiomas para que entendiera veintiséis idiomas. Tradujo obras del inglés ( Shakespeare ), ruso ( Yesenin , Blok , Pasternak ), húngaro ( Ady ), polaco ( Mickiewicz ), italiano ( Ungaretti ), chino ( Tu Fu ), flamenco, finlandés, alemán, árabe, español, kalmyk. etc.
Se unió a la Federación Anarquista Francesa en 1945, que publicó sus Poèmes indésirables (Poemas indeseables). Es autor de "La fausse parole" (La palabra falsa), que disecciona los mecanismos de propaganda en los países totalitarios. [1]
El 27 de marzo de 1961, Robin fue arrestado porque no tenía documento de identidad y murió tres días después en circunstancias misteriosas en un hospital parisino.
Obras
Poesía propia con traducciones
- Ma vie sans moi (1940); Mi vida sin mi
Poesía
- Poèmes indésirables (1945)
- Le Monde d'une voix , Éditions Gallimard (1968)
- Fragmentos , Gallimard (1992)
- Le cycle du pays natal , La Part Commune (2000)
Traducciones
- Poèmes d ' Ady , Le Seuil (1946), Le temps qu'il fait (1991)
- Poèmes de Boris Pasternak (1946)
- Quatre Poètes russes (1949)
- Poésie non traduite (1953)
- Poésie non traduite II (1958)
- Rubayat d ' Omar Khayam (1958)
- Les Gaillardes Épouses de Windsor et Othello de Shakespeare (1958)
- Le Roi Lear de Shakespeare (1959)
- Écrits oubliés II , Ubacs (1986)
Novela
- Le Temps qu'il fait (1942)
Emisiones de radio
- Pâques fête de la joie , Calligrammes (1982)
- Poésie sin pasaporte , Ubacs (1990)
Ensayos, artículos
- La fausse Parole , Minuit (1953), Le Temps qu'il fait (2002)
- L'homme sans nouvelle , Le temps qu'il fait (1981)
- Écrits oubliés I , Ubacs (1986)
- Pericia de la fausse parole , Ubacs (1990)
Correspondencia
- Lettres à Jean Guéhenno, Lettres à Jules Supervielle , Librairie La Nerthe (2006)
Referencias
- ^ "Armand Robin" The Anarchist Encyclopedia: A Gallery of Saints & Sinners, enero de 2006 Archivado el 27 de mayo de 2008 en Wayback Machine , recuperado el 27 de septiembre de 2008.