Dialectos armenios

El idioma armenio tiene dos formas estandarizadas: armenio occidental y armenio oriental . Antes del genocidio armenio y otros cambios demográficos importantes que afectaron a los armenios , existían varias docenas de dialectos armenios en el área históricamente poblada por ellos.

Clasificación de Hrachia Acharian

La portada de la edición francesa de 1909.

Classification des dialectes arméniens ( Clasificación de los dialectos armenios ) es un libro de 1909 del lingüista armenio Hrachia Acharian , publicado en París. Es la traducción de Acharian al francés de su obra original Հայ Բարբառագիտութիւն (Dialectología armenia) que luego se publicó como libro en 1911 en Moscú y Nueva Nakhichevan. La traducción francesa carece de ejemplos dialectales.

Acharian examinó los dialectos armenios en lo que ahora es Turquía , Armenia , Georgia , Irán , Azerbaiyán y otros países colonizados por armenios .

A diferencia de la división tradicional del armenio en dos dialectos ( armenio occidental y armenio oriental ), dividió el armenio en tres dialectos principales basándose en las partículas indicativas presentes e imperfectas que se usaron. Llamó como dialectos -owm (-ում), dialectos -gë (-կը) y dialectos -el (-ել). Los tres dialectos principales se dividieron en subdialectos. ^[1] El libro es una de las pocas fuentes confiables de dialectos armenios que existían en ese momento.

Después del genocidio armenio , los lingüistas Gevorg Jahukyan , Jos Weitenberg, Bert Vaux y Hrach Martirosyan han ampliado la comprensión de los dialectos armenios.

Mapa

Mapa de dialectos armenios a principios del siglo XX:

  -owm dialectos, que corresponden aproximadamente al armenio oriental.

  -el dialectos.

  -gë dialectos, que corresponden aproximadamente al armenio occidental.

Lista

-owm dialectos

	Dialecto	Áreas habladas (nombres de países y ciudades a partir de 1909)
1	Ereván	Imperio ruso : Erivan , Novo-Bayazet , Ordubad , Shamshadin , Shulaver ,barrio de Havlabar ( Tbilisi ) Imperio otomano : Bayazid , Kulp
2	Tbilisi	Imperio ruso : Tbilisi (excepto elbarrio de Havlabar )
3	Artsaj	Imperio ruso : Shusha , Elisabethpol , Nukha , Bakú , Derbent , Ağstafa , Dilijan , Karakilis , Kazak , Lori , Jebrayil , Goris Qajar Persia : Karadagh , Mujumbar ; Barrio Lilava del Imperio Otomano de Tabriz : Burdur ,pueblos de Ödemiş cerca de Izmir
4	Shamakha	Imperio ruso : Shamakhi , Kuba y pueblos cercanos
5	Astracán	Imperio Ruso : Astracán , Cáucaso Norte Qajar Persia : Tabriz
6	Julfa	Imperio ruso : Julfa Qajar Persia : Isfahan ( nuevo barrio de Julfa ), Shiraz , Hamadan , Bushehr , Teherán , Qazvin , Rasht , Bandar-e Anzali
7	Agulis	Imperio ruso : Agulis , Tsghna , Handamej , Tanakert , Ramis , Dasht , Kaghaki

-el dialectos

-el dialectos
	Dialecto	Áreas habladas (nombres de países y ciudades a partir de 1909)
1	Maragha	Qajar Persia : Maragha y pueblos circundantes
2	Khoy	Qajar Persia : Khoy , Salmas , Maku , Urmia Imperio ruso : Igdir , Nakhichevan ; Asentamientos de Zangezur : Kori , Alighuli , Mughanjugh , Karashen , Alilu , Angeghakot , Ghushchi-Tazakend , Tazakend , Uz , Mazra , Balak , Shaghat , Ltsen , Sisian , Nerkin Kilisa
3	Artvin	Imperio ruso : Artvin , Ardahan , Artanuj , Olti

-gë dialectos

	Dialecto	Áreas habladas (nombres de países y ciudades a partir de 1909)
1	Erzurum	Imperio Otomano : Erzurum , Ispir , Kaghzvan Imperio ruso : Kars , Alexandropol , Ajalkalaki , Akhaltskha
2	Gachas	Imperio Otomano : Mush , Sasun , Bitlis , Khizan , Khlat , Arjesh , Bulanikh , Manazkert , Khnus , Alashkert Imperio Ruso : Aparan ; Mets Kznut y pueblos de los alrededores; 4 pueblos en Javakhk : Eshtia, Ujmana, Toria, Martuni
3	camioneta	Imperio Otomano : Van , Diadin , Moks , Bashkale , Shatakh Imperio Ruso : Basargechar y pueblos circundantes
4	Diarbekir	Imperio Otomano : Diarbekir , piojos , Hazro , Hazzo , Khizan , Severek , Urfa (Edesia)
5	Kharberd-Yerznka	Imperio Otomano : Kharpert , Yerznka , Balu , Tchapaghjur , Chmshkatsag , Charsanjak , Kghi , Dersim , Kamakh
6	Shabin-Karahisar	Imperio Otomano : Shabin-Karahisar , Akıncılar
7	Trebisonda	Imperio Otomano : Trebisonda , Bayburt , Gyumushkhane , Kirasun
8	Hamshen	Imperio Otomano : Hamshen , Ünye , Fatsa , Terme , Çarşamba Imperio Ruso : Sujumi , Sochi , Poti ,
9	Malatia	Imperio Otomano : Malatia , Adıyaman
10	Cilicia	Imperio Otomano : Hadjin , Zeytun , Marash , Kilis , Alexandretta , Payas , Svedia
11	Siria	Imperio Otomano : Aramo
12	Arabkir	Imperio Otomano : Arabkir , Divrig , Gürün , Darende , pueblos de Kesaria
13	Akn	Imperio Otomano : Akn y pueblos circundantes
14	Sivas	Imperio Otomano : Sivas y 45 pueblos de los alrededores
15	Tokat	Imperio Otomano : Tokat , Amasia , Marsivan , Ordu , Samsun , Sinop
dieciséis	Esmirna	Imperio Otomano : Esmirna , Manisa , Menemen y pueblos de los alrededores
17	Izmit	Imperio Otomano : Nicomedia , Adapazar y los siguientes pueblos: Yalova , Partizak , Geyve , Ortaköy , Sölöz , Benli , İznik , etc.
18	Constantinopla	Imperio Otomano : Constantinopla
19	Rodosto	Imperio Otomano : Rodosto , Malgara
20	Nakhichevan-on-Don	Imperio ruso : Nakhichevan-on-Don , Rostov-on-Don , Stavropol , Ekaterinodar , Ekaterinoslav , Anapa , Maykop , Taganrog , Dneprovskaya , Nogaysk , Novocherkassk , Theodosia , Simferopol , Karasubazar , Baghchesaray , Eupatoria
21	Austria-Hungría	Polonia Bucovina , Transilvania , Hungría

Referencias

• Adjarian, Hrachia (1909). Classification des dialectes arméniens [ Clasificación de dialectos armenios ] (PDF) (en francés). París: Librairie Honore Champion . Consultado el 8 de julio de 2012 .

1. Acharian, 13-14