Asterix and the Chariot Race (en francés: Astérix et la Transitalique , "Asterix and the Trans-Italic") es el libro número 37 de la serie Asterix y el tercero escrito por Jean-Yves Ferri e ilustrado por Didier Conrad . El libro se publicó en todo el mundo en más de 20 idiomas el 19 de octubre de 2017 con una tirada inicial de 5 millones de copias. [1] [2]
Astérix y la carrera de carros ( Astérix et la Transitalique ) | |
---|---|
Serie | Asterix |
Equipo creativo | |
Escritores | Jean-Yves Ferri |
Artistas | Didier Conrad |
Publicación original | |
Fecha de publicación | 19 de octubre de 2017 |
Idioma | francés |
ISBN | 978-2-86497-327-0 978-2-86497-328-7 (Versión luxe) |
Traducción | |
Editor | Libros infantiles de Orion |
Fecha | 2017 |
ISBN | 978-1-5101-0401-3 |
Traductor | Adriana Hunter |
Cronología | |
Precedido por | Asterix y el pergamino perdido |
Seguido por | Asterix y la hija del cacique |
Gráfico
Respondiendo a las críticas sobre el estado "deplorable" de las vías romanas en las regiones, el senador Lactus Bifidus propone una carrera de cuadrigas por la península itálica para mostrar las "excelentes" carreteras. La carrera está abierta a todas las personas del mundo conocido. Julio César respalda la carrera, pero insiste en que un romano debe ganar en aras de la unidad en toda la península itálica. De lo contrario, Bifidus será desterrado y exiliado a Cyrenaica (ahora Libia).
En la Galia, Asterix y Obelix llevan a Geriatrix a un dentista en un mercado en Darioritum , cuando una sibila predice que Obelix se convertirá en un auriga campeón. Luego, Obelix compra un carro deportivo a crédito, abandona su negocio de menhires y se une a la carrera trans-itálica, acompañado por Asterix y Dogmatix . En el transcurso de la carrera, se encuentran con una variedad de competidores de otras tierras, así como con la gente y las cocinas de la antigua Italia.
Solo cinco equipos logran completar la carrera, con los dos galos vencedores por poco sobre Julio César, que se había unido en secreto a la carrera en un esfuerzo por salvar el honor de Roma. Cansado del frenético ritmo de las carreras de carros, Obelix entrega el trofeo a Asterix, quien se lo entrega al equipo de Kushite, que a su vez se lo entrega a los sarmatianos. El trofeo acaba en manos del perenne difunto equipo lusitano, que solicita el equivalente en sestercios . Obelix luego declara que quiere regresar a casa y reanudar la fabricación de menhires.
Competidores
Equipo | Conductores | Motivo de carro | Resultado | Información Adicional |
---|---|---|---|---|
Galos | Obelix y Asterix | Gallo galo | 1 ° - Ganadores | Caballos robados a los romanos a cambio de cuatro menhires. |
Bretones | Madmax y ecotasa | Leones | Retirado | Chariot saboteado al salir de Parma. |
Lusitanos | Bitovamess y Undaduress | Pescado | Quinto | Aunque siempre llegan tarde por el mantenimiento de los carros, ya pesar de terminar quintos, terminan con el trofeo. |
Kushitas | Princesas Nefersaynefer y Kweenlatifer | Jeroglífico de guepardo | 2do | Las cebras tiran de su carro. Kweenlatifer se enamora de Dogmatix. |
Romanos | Coronavirus y Bacillus; Julio César | Águila | Retirado | El favorito, Coronavirus (nombre real Testus Terone), abandona la carrera al enterarse de que su copiloto hizo trampa. Sustituido por Julio César, que casi gana pero queda inmovilizado por un bache. |
Piratas | Barba Roja y Mirador | Bandera pirata | Retirado | Se hunden en las marismas de Venexia. |
Cimbri | Zerogluten y Betakaroten | Astas y cráneo de alce | Retirado | Esclavos de Bifidus, sabotean muchos otros carros con el objetivo de asegurar la victoria del equipo romano. Eliminado cuando Obelix aplasta su carro. |
Sármatas | Tekaloadov y Wotaloadov | Soportar | Tercero | |
Griegos | Yudabos y Attalos | Vellocino de oro | Cuarto | |
Normandos | Skinnidecaf y Gamefralaf | Escudos | Retirado | Abandona la carrera por nostalgia por el buen tiempo y la civilización. |
Persas [3] | Sin nombre | Toro | Retirado | Eliminado por sabotaje. |
Hay varios otros equipos, incluido un belga llamado Outinthastix y su compatriota, dos competidores que se asemejan a Hells Angels , dos godos en un carro con motivos de lobo, así como helvéticos , ligures , etruscos y calabreses . Incluso hay un equipo árabe con dromedarios y un equipo nórdico en trineo.
Caricaturas y referencias
- Algunos de los personajes del libro son caricaturas obvias de personas de la vida real. El posadero en Parma se parece al cantante de ópera Luciano Pavarotti , mientras que el famoso auriga romano enmascarado Coronavirus se inspira en el piloto de carreras Alain Prost , y el magnate del garum Lupus se inspira en el ex primer ministro italiano Silvio Berlusconi . [4] Los medios franceses señalaron que Nefersaynefer y Kweenlatifer se parecen a Venus y Serena Williams . [5] Los revisores también notaron que una camarera en la posada de carretera en Tibur se parece a la actriz italiana Sophia Loren . [6]
- En la página 24, el hombre que dibuja la carrera se parece a Leonardo da Vinci . Las estatuas y la belleza misteriosa con la sonrisa encantadora que Asterix y Obelix encuentran en Florencia ( Florencia ) son un guiño al significado posterior de la ciudad como centro y lugar de nacimiento del Renacimiento italiano . Las escenas de Sena Julia , donde los corredores van en círculo buscando una posada, son una referencia al Palio di Siena y la Piazza del Campo .
- Al pasar por Pompeya , Obelix anticipa temporalmente una erupción catastrófica del Vesubio .
Recepción
En Goodreads , Asterix and the Chariot Race tiene una puntuación de 3,48 sobre 5. [7]
Comics Review dijo que el libro es "tremendamente divertido e hilarantemente repleto de bromas intemporales y golpes contemporáneos" [8].
El libro recibió una renovada atención de los medios en 2020 en medio de la pandemia del síndrome respiratorio agudo severo coronavirus 2 (COVID-19) porque el auriga favorito para ganar la carrera se llama Coronavirus . [9]
Notas
- La edición en inglés es el primer libro de Asterix traducido por Adriana Hunter , tras la jubilación de la traductora Anthea Bell . Al final del libro, hay un mensaje de agradecimiento a Bell por parte de los editores por "su maravilloso trabajo de traducción de Asterix a lo largo de los años". [10]
- En la página 24, Asterix y Obelix se cruzan con un grupo de turistas galos con una " camioneta ". Este tipo de medio de transporte apareció anteriormente en Asterix en España (1969).
- En el mapa de la carrera, la ciudad de Parma está marcada con una pierna de jamón , que es en los tiempos modernos una de sus exportaciones más famosas .
- En la página 40, un amigo helvético de Asterix y Obelix de Asterix en Suiza hace un cameo.
- Más allá de la barricada romana, Asterix y Obelix se encuentran con "dos umbros indomables". Los Umbri (como se los llamó originalmente) fueron conquistados por Roma en el 260 a. C. y, por lo tanto, son una contraparte itálica de Asterix y sus compañeros galos.
- En 2020, el álbum atrajo el interés de los medios luego de la pandemia de COVID-19 debido a que el nombre del auriga romano enmascarado es Coronavirus (cuyo nombre real es Testus Terone). [11]
Referencias
- ^ "El creador de Astérix, Albert Uderzo, cumple 90 años" . Deutsche Welle. 25 de abril de 2017 . Consultado el 20 de julio de 2017 .
- ^ Johnston, Rich. " " Asterix "prepara una tirada de 5 millones de impresiones para su primera impresión" (20 de julio de 2017). Sangrando frío . Consultado el 22 de julio de 2017 .
- ^ Jort, Marion (9 de octubre de 2017). " " Astérix et la Transitalique ": le méchant du nouveau tome est un virus" . Le Huffington Post SAS . Consultado el 27 de diciembre de 2017 .
- ^ Asterix et la Transitalique: Ferri et Conrad toujours assistus au tournant , Le Figaro 20 de octubre de 2017 (en francés). Consultado el 27 de octubre de 2017.
- ^ Younès, Monique (19 de octubre de 2017). " " Astérix et la Transitalique ": le nouvel album des irréductibles Gaulois" . RTL . Consultado el 4 de enero de 2018 .
- ^ Potet, Frédéric (19 de octubre de 2017). " " Astérix et la Transitalique ": le voyage en Italie d'Astérix et Obélix" . Le Monde . Consultado el 6 de enero de 2018 .
- ^ "Astérix et la Transitalique (Astérix, # 37)" . www.goodreads.com . Consultado el 27 de septiembre de 2018 .
- ^ "Asterix y la carrera de carros" . ¡Ahora lea esto! . 2017-11-06 . Consultado el 1 de octubre de 2018 .
- ^ Lupini, Michele (28 de febrero de 2020). "Coronavirus y Alain Prost: realidad y ficción" . grandprix247.com . Consultado el 24 de marzo de 2020 .
- ^ Jean-Yves Ferri (2 de noviembre de 2017). Asterix: Asterix y la carrera de carros: Álbum 37 . Grupo Infantil Hachette. págs. 47–. ISBN 978-1-5101-0402-0.
- ^ Rowland, Oliver (4 de marzo de 2020). "Asterix 'predijo' coronavirus" . La conexión . Consultado el 6 de marzo de 2020 .
enlaces externos
- Sitio web oficial de Asterix and the Chariot Race