La cita de Azzam Pasha se refiere a una declaración hecha por Abdul Rahman Hassan Azzam , el secretario general de la Liga Árabe de 1945 a 1952, en la que declaró en 1947 que se iba a librar una guerra con el establecimiento propuesto de un estado judío. , conduciría a "una guerra de exterminio y una masacre trascendental de la que se hablará como la masacre de Mongolia y las Cruzadas ". [1] La cita fue citada universalmente durante décadas como habiendo sido pronunciada en vísperas del estallido de hostilidades entre Israel y los estados árabes varios meses después. La fuente de la cita fue rastreada por el informático Brendan McKay.a un artículo del 11 de octubre de 1947 en el periódico egipcio Akhbar al-Yom , titulado "Una guerra de exterminio", que incluía la cita, con las palabras añadidas "Personalmente, espero que los judíos no nos obliguen a entrar en esta guerra, porque sería una guerra de exterminio y masacre trascendental ... ”. [1] [2] El historiador Efraim Karsh considera esta cita una "amenaza genocida". [1]
El historiador israelí Tom Segev ha cuestionado la interpretación de Karsh, diciendo que "Azzam solía hablar mucho" y apuntando a otra declaración del 21 de mayo de 1948, en la que Azzam Pasha declaró su deseo de "ciudadanía igual para los judíos en la Palestina árabe". [2]
La cita en contexto histórico
El Comité Especial de las Naciones Unidas sobre Palestina se estableció en mayo de 1947 para desarrollar propuestas para la partición de Palestina . En septiembre de ese año se formularon recomendaciones al respecto. El plan de la mayoría proponía una solución distinta de dos estados , el plan de la minoría preveía un estado federal . Aunque los judíos habían aceptado el plan de la mayoría, los países árabes fueron unánimes en sus reacciones negativas a ambos planes, y hablaron abiertamente de tomar las armas cuando se promulgaron cualquiera de estas propuestas. [3] [4] Para Ernest Bevin , el secretario de Relaciones Exteriores británico , el plan de la mayoría solo conduciría a un estallido de violencia generalizada, claramente injusta para los árabes, mientras que el plan de la minoría era inaplicable ya que asumía un acuerdo previo entre judíos y Árabes. [5]
El 15 de septiembre, [6] Azzam Pasha, quien era muy estimado por David Ben-Gurion , [2] se reunió con una delegación sionista en Londres, compuesta por Abba Eban , David Horowitz , ambos oficiales de enlace con la Agencia Judía que estaban acompañados del periodista Jon Kimche . [2] Los emisarios declararon que no había duda de que se establecería un estado judío y solicitaron que los estados árabes aceptaran las consecuencias y cooperaran. Estaban dispuestos a dar garantías férreas contra cualquier forma de expansionismo judío. [7] Azzam Pasha, en su calidad de Secretario General de la Liga Árabe, sugirió que se abandonara el proyecto sionista y que los judíos pudieran integrarse en la sociedad árabe sobre la base de entidades autónomas. Argumentó que no tenía sentido apelar al realismo político cuando todo el proyecto sionista demostró la eficacia de la fuerza de voluntad. No había más opción que la guerra. Los sionistas, argumentó, serían expulsados en el futuro, tal como lo habían sido los cruzados . Sus interlocutores sionistas interpretaron esta declaración como una declaración fascista, incapaces, según Henry Laurens, de ver que, al igual que con los judíos de Europa, se consideraba que la emancipación de la esclavitud para los árabes requería el recurso a la fuerza. [2] [8]
En el relato de Horowitz, Azzam declaró:
"Intentaremos derrotarte. No estoy seguro de que lo logremos, pero lo intentaremos. Fuimos capaces de expulsar a los cruzados, pero por otro lado perdimos España y Persia . Puede ser que perdamos Palestina. Pero es demasiado tarde para hablar de soluciones pacíficas ". [2]
Al ser informado del contenido de la declaración de Azzam, Ben-Gurion, quien consideraba a Azzam el "más honesto y humano entre los líderes árabes", y que antes, el 18 de junio de 1947, había ordenado a la Haganá que se preparara para una guerra que él mismo pensaba inevitable, sintetizó la posición de Azzam en las siguientes palabras:
"Mientras luchamos contra los cruzados, lucharemos contra ti y te borraremos de la tierra". [2] [9]
En la cumbre panárabe del 19 de septiembre de 1947, que se reunió en Saoufar en el Líbano, la Liga decidió emplear todos los medios disponibles para garantizar la independencia de Palestina como estado árabe.
El 11 de octubre, el editor de Akhbar al-Yom , Mustafa Amin , realizó una entrevista que había obtenido de Azzam Pasha para informar sobre el resultado de la cumbre. El artículo se titulaba "Una guerra de exterminio" (se requiere transliteración árabe) y en un pasaje contenía las siguientes palabras. [1]
Personalmente, deseo que los judíos no nos conduzcan a esta guerra, ya que será una guerra de exterminio y una masacre trascendental de la que se hablará como la masacre de los tártaros o las guerras de los cruzados. Creo que el número de voluntarios de fuera de Palestina será mayor que la población árabe de Palestina, porque sé que llegarán voluntarios de [tan lejos como] India, Afganistán y China para ganar el honor del martirio por el bien de Palestina ... Le sorprenderá saber que cientos de ingleses expresaron su deseo de ser voluntarios en los ejércitos árabes para luchar contra los judíos.
- "Una guerra de exterminio", Mustafa Amin, Akhbar al-Yom , 11 de octubre de 1947
A principios de diciembre de 1947, Azzam dijo en un mitin de estudiantes en El Cairo que "los árabes conquistaron a los tártaros y los cruzados y ahora están listos para derrotar al nuevo enemigo", haciéndose eco de los sentimientos que había expresado a un periodista el día anterior. [10]
Memorando de la Agencia Judía
Un memorando de la Agencia Judía, presentado el 2 de febrero de 1948 a la Comisión Palestina de la ONU, encargado de la implementación de la resolución de partición, y una vez más al secretario general de la ONU el 29 de marzo de 1948, se refirió a la cita de Azzam Pasha, citando el artículo del 11 de octubre de 1947 en Akhbar al-Yom.
... Los "medios prácticos y eficaces" ideados y propugnados por los Estados árabes nunca se consideraron limitados por las disposiciones de la Carta; de hecho, el Secretario General de la Liga Árabe pensaba en términos bastante alejados de los elevados sentimientos de San Francisco. "Esta guerra", dijo, "será una guerra de exterminio y una masacre trascendental de la que se hablará como las masacres de los mongoles y las cruzadas". [1]
- Memorando de la Agencia Judía, 2 de febrero de 1948
Los usos a los que se destinó la cotización
En el momento de la declaración, según Segev, el conflicto árabe-israelí también estaba en los medios de comunicación de la época, ya que cualquiera de las partes buscaba mostrar que la otra estaba agitando a favor de la guerra. Azzam, concluye, "proporcionó a los sionistas un fragmento de sonido que sirve a la propaganda israelí hasta el día de hoy", y unos 395 libros y aproximadamente 13.000 sitios web citan este extracto hasta el día de hoy. [2]
La primera oración citada de Azzam, sin su advertencia inicial, apareció en inglés en un memorando de la Agencia Judía a la Comisión Palestina de las Naciones Unidas en febrero de 1948. [11] Durante los años siguientes, la misma oración parcial apareció en su correcta configuración de 1947 en varios libros. . [12] Sin embargo, en 1952, muchas publicaciones, incluida una publicada por el gobierno israelí, habían trasladado su fecha a 1948, [13] específicamente al 15 de mayo de 1948, poco después del estallido de la guerra árabe-israelí de 1948 . [1] A medida que avanzaba la guerra, The Jerusalem Post citó otra declaración suya:
"Cualquiera que sea el resultado, los árabes se apegarán a su oferta de igualdad de ciudadanía para los judíos en la Palestina árabe y los dejarán ser tan judíos como quieran". [2]
Fuente de la cita y debate de autenticidad
Hasta 2010, se decía comúnmente que la fuente de la cita era una conferencia de prensa en El Cairo el 15 de mayo de 1948, un día después de la declaración de independencia israelí , que según algunas versiones fue transmitida por la BBC . [14]
Un escritor egipcio sostenía en 1961 que la cita estaba "completamente fuera de contexto". Escribió que "Azzam en realidad dijo que temía que si el pueblo de Palestina fuera desposeído por la fuerza y contra todos los derechos, una tragedia comparable a las invasiones mongoles y las Cruzadas podría no ser evitable ... La referencia a los cruzados y los mongoles describen acertadamente la opinión de los invasores sionistas extranjeros compartida por la mayoría de los árabes ". [15]
En 2010, Joffe y Romirowsky [16] y Morris expresaron dudas sobre la procedencia de la cita . [17]
En 2010, la fuente de la cita fue rastreada por el científico informático Brendan McKay hasta un artículo del 11 de octubre de 1947 en el periódico egipcio Akhbar al-Yom, titulado "Una guerra de exterminio", que incluía la cita con las palabras añadidas: "Personalmente, espero que los judíos no nos obliguen a entrar en esta guerra, porque sería una guerra de exterminio y masacre trascendental ...". [1] [2] McKay compartió su descubrimiento con el investigador judío-estadounidense pro-israelí David Barnett, quien luego publicó un artículo sobre su descubrimiento junto con Karsh. Sin embargo, Karsh acusó a McKay de no compartirlo 'con el público en general' en Wikipedia, 'para mantener en secreto los diseños genocidas árabes sobre el naciente estado judío', lo que McKay llamó 'una gran distorsión'. [18]
Debate de interpretación
Karsh, junto con su coautor, el investigador David Barnett, consideran la cita de Azzam Pasha una "amenaza genocida". [1]
Tom Segev, también historiador, cuestiona esta interpretación, diciendo que "Azzam solía hablar mucho" y señalando otra declaración del 21 de mayo de 1948, en la que Azzam Pasha declaró su deseo de "ciudadanía igual para los judíos en la Palestina árabe". [2] En respuesta a Segev, Karsh escribió que si bien es cierto que Azzam estaba dispuesto a permitir que los sobrevivientes del estado judío destruido vivieran como Dhimmis , en su opinión "esto difícilmente puede considerarse una indicación de moderación". [18]
Entrevista a Akhbar el-Yom
En la entrevista a Akhbar el-Yom , Azzam predijo que un gran número de voluntarios musulmanes de muchos países entrarían en Palestina. Dijo que la lucha tendría tres dimensiones: fe, saqueo e imparable, y argumentó que los árabes sabían cómo seguir después de una derrota, mientras que, según la entrevista, los judíos no. [1]
Él concluyó,
"Preveo las consecuencias de esta guerra sangrienta. Veo ante mí sus horribles batallas. Puedo imaginarme a sus muertos, heridos y víctimas ... Pero mi conciencia está tranquila ... Porque no estamos atacando, sino defendiéndonos, y ¡No somos agresores sino defensores de una agresión! " [1]
Referencias
- ↑ a b c d e f g h i j David Barnett y Efraim Karsh (2011). "Amenaza genocida de Azzam" . Middle East Quarterly . 18 (4): 85–88.
- ^ a b c d e f g h yo j k Tom Segev (21 de octubre de 2011). "Los ingredientes de la historia / El ciego engaña al ciego" . Haaretz .
- ^ Ronald J. Berger, El Holocausto, la religión y la política de la memoria colectiva: más allá de la sociología, Transaction Publishers, 2012 p. 176.
- ^ Henry Laurens , La Question de Palestine, Fayard, París 2002, vol.2 p.593.
- ↑ Henry Laurens, La Question de Palestine, p.594
- ^ Howard Morley Sachar , Europa abandona el Medio Oriente, 1936-1954 , Knopf, 1972 p.494, da el 14 de octubre. Sin embargo, esta fecha no es la dada por el propio Abba Eban. Véase AS Eban, 'Note of Conversation with Abdel Rahman Azzam Pasha', Londres, 15 de septiembre de 1947, en Neil Caplan, Futile Diplomacy, Frank Cass, 1986, vol. 2, págs. 274–76; Laurens, Question de Palestine , vol. 2 p. 680 n. 103 para bibliografía adicional.
- ↑ Howard Morley Sachar, A History of Israel: From the Rise of Sionism to Our Time , Knopf, 15 de mayo de 2007, págs.285, 333.
- ^ Laurens, La Question, p. 593.
- ^ Joseph Heller , El nacimiento de Israel, 1945-1949: Ben-Gurion y sus críticos , University Press of Florida, 2000 p.79
- ^ "British Institute Gutted; Manifestación cerca de El Cairo". Los tiempos de la India . 3 de diciembre de 1947. p. 5. Margaret Pope (1 de diciembre de 1947). " " Luchará para terminar ", dice el oficial de la liga. El escocés . pag. 2.
- ^ Agencia Judía para Palestina, Memorando sobre actos de agresión árabe para alterar por la fuerza el acuerdo sobre el futuro gobierno de Palestina aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas, presentado a la Comisión Palestina de las Naciones Unidas. Lake Success, Nueva York. 2 de febrero de 1948. Una copia aparece en el documento de la ONU S / 710 .
- ^ Stone, Isidor Feinstein (1948). Esto es Israel . Boni y Gaer. pag. 21.; Zilliacus, Konni (1949). Elijo la paz . Libros de pingüinos. pag. 259 .
- ^ Levin, Harry (1950). Vi la batalla de Jerusalén . Libros Schocken. págs. 164-165. Carlson, John Roy (1951). El Cairo a Damasco . Alfred A. Knopf. pag. 266 . Learsi, Rufus (1951). Cumplimiento: la historia épica del sionismo . Compañía Editorial Mundial. pag. 384 . Schechtman, Joseph (1952). El problema de los refugiados árabes . Sociedad filosófica. pag. 6. Oficina de Información de Israel (enero de 1952). Los árabes en Israel .
- ^ Collins, Larry ; Lapierre, Dominique (1982) [1972]. ¡Oh Jerusalén! . Libros de Granada. págs. 400, 597.; Karsh, Efraim . Palestina traicionada . pag. 209.; Morris, Benny (1999). Víctimas justas . Alfred A.Knopf. pag. 219 ..
- ^ "El debate Toynbee-Herzog". La Revista Económica y Política de Egipto . 7 (3): 6–9, 20–30. Marzo de 1961.
- ^ AH Joffe y A Romirowsky (2010). "Una historia de dos Galloways: notas sobre la historia temprana de la UNRWA y la historiografía sionista". Estudios de Oriente Medio . 46 (5): 655–675. doi : 10.1080 / 00263206.2010.504554 . S2CID 147251065 .
- ^ Benny Morris (julio-agosto de 2010). "Revisionismo en Cisjordania". El interés nacional : 73–81.
- ^ a b Efraim Karsh, 'Haaretz: The Paper for Thinking People ?,' Archivado el 9 de febrero de 2013 en la Wayback Machine en New English Review , 16 de diciembre de 2011.