El Brihat Parashara Hora Shastra ( sánscrito : बृहत् पराशर होरा शास्त्र; IAST : bṛhat parāśara horā śāstra ; abreviado como BPHS) es el Śāstra existente más completo sobre la astrología natal védica , en particular la rama Horā (astrología predictiva, por ejemplo, horóscopos ). [1] Aunque atribuido a Maharṣi Parāśara , el origen y la fecha de la composición original es desconocido. La versión más popular del BPHS consta de 97 capítulos, una traducción de 1984 de R. Santhanam.
Nomenclatura
'bṛhat parāśara horā śāstra' (बृहत् पराशर होरा शास्त्र) se puede traducir libremente a ejemplos como 'el gran libro sobre horoscopia de Parashara' o 'El gran manual de Parashara sobre astrología horoscópica ':
- 'bṛhat' (बृहत्) significa 'grande, grande, ancho, vasto, abundante, compacto, sólido, macizo, fuerte, poderoso' o 'adulto, viejo' o 'extendido o brillante (como un cuerpo luminoso)' o ' claro, fuerte (dicho de los sonidos) '. [2]
- 'parāśara' (पराशर) es el nombre de un Vedic Maharishi ('gran Rishi ')
- 'horā' (होरा) significa ' horóscopo u horoscopia '; [3] también significa "hora" o "tiempo", del griego ( ώρα ). [4] [5]
- ' śāstra ' (शास्त्र) significa 'compendio', 'libro', 'manual', 'regla', 'instrucción', 'ciencia' y 'consejo'. [6]
Resumen
El Venerable Parāśara , líder entre los Muni-Sabios [dijo:] Jyotiṣa , el miembro supremo de los Vedas , tiene tres divisiones: Horā , Gaṇita y Saṃhita . Excelente es Hora entre las tres distribuciones, que consisten en la parte general de Jyotisa.
- Camino del nativo: Hora Sastra de Parasara Por Dev Bhattacharyy, Capítulo 1, Versículo 1 [7]
El Jyotiṣa - Astrología Védica - es una de las Vedāṅga o seis disciplinas vinculadas con los Vedas para apoyar los rituales védicos . Las tres ramas de Jyotiṣa son:
- Horā : astrología predictiva (p. Ej., Astrología natal (genético) , astrología horoscópica, horóscopos personales, etc.)
- Gaṇita: Astronomía matemática (por ejemplo, distancias planetarias, movimientos, tamaños, fortalezas, etc.)
- Saṃhita : astrología mundana (por ejemplo, cultura colectiva, comunidad y sociedad)
El Bṛhat Parāśara Horā Śāstra se ocupa de la rama predictiva de Horā , que se utiliza, por ejemplo, para determinar los momentos apropiados y más auspiciosos para varios eventos y ceremonias (es decir, dependiendo de los movimientos y posiciones planetarios y estelares anticipados). [8]
Origen y autenticidad
J. Gonda afirma que en 'algún tiempo después de 600 [ EC ] fue escrito el purva-khanda de lo que se conocería como el Brhatparasarahora [ Brihat Parashara Hora Shastra ], atribuido a Parasa ... [está] profundamente en deuda con el [Brhajjataka de Varahamihira ]; también ha tomado prestados dos versos de Sphujidhvaja ... y su existencia la presupone el autor del uttara-khanda , que fue comentado por Govindasvamin en ca. 850 [CE]. Por lo tanto, el purva-khanda debe haberse escrito entre ca. 600 y 750 ... pero antes de 800 '. [9]
Además, Bhaṭṭotpala (alrededor del año 900 EC ) fue un astrólogo védico que 'en sus comentarios escribió que aunque había oído hablar de [el] Bṛhat Parāśara Horā Śāstra , nunca lo había visto. Por lo tanto, sabemos que se perdió durante al menos novecientos años, hasta que surgieron nuevos manuscritos de principios del siglo XX (ver más abajo). [10]
Como tal, existen dudas con respecto a la autenticidad de varios manuscritos del Bṛhat Parāśara Horā Śāstra (BPHS) que surgieron siglos después. Una preocupación planteada es la aparente admisión de Sitram Jha en su publicación de 1944 de la BPHS de que cambió y eliminó elementos del manuscrito. [11]
Ediciones y traducciones
Según R. Santhanam y J. Gonda, las siguientes son las traducciones modernas (y manuscritos) del Bṛhat Parāśara Horā Śāstra (BPHS): [12] [9]
No. | Editores / traductores | Nombre de la edición | Capítulos | Versos | Publicado por primera vez | Descripción |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Giridhara Lala Sarma y Govinda Sarma (Sri Venkateswata Press, Bombay) | 5781 | 1905 | Primera versión impresa del BPHS. Hindi parcial , principalmente comentarios en sánscrito . reimpreso por Khemraj Press en 1961. [11] | ||
2 | Thakuradasa Cudamana (Calcuta) | 1926 | Traductor bengalí | |||
3 | Sitram Jha [13] | Varanasi | 71 | 5100 | 1944 | traducido al hindi . Aparentemente admitió haber manipulado su versión publicada del manuscrito de BPHS. [11] |
4 | Devachandra Jha (Publicaciones de Chaukhambha) | Chaukambha | traducido al hindi; similar a la edición de Varanasi . | |||
5 | Ganesa Datta Pathak | Thakur Prasad | 1972 | traducido al hindi | ||
6 | CG Rajan | 36 | Traducción al tamil ; sin versos en sánscrito | |||
7 | NNK Rao y VB Choudhari [14] | 25 | 1963 | Traducción al inglés (2 volúmenes); sin slokas en sánscrito | ||
8 | R. Santhanam (Publicaciones Ranjan, Nueva Delhi) [12] [15] | 97 | 1984 | Traducción en inglés. 97 capítulos con slokas sánscritos. |
Contenido y estructura
La primera traducción completa al inglés de 97 capítulos del Bṛhat Parāśara Horā Śāstra (BPHS) fue traducida por R. Santhanam en 1984. [12] [15] Basado en la edición de Varanasi (originalmente traducida al hindi por Sitram Jha), está en dos volúmenes y contiene los siguientes capítulos:
- Volumen 1: (Capítulos 1-45; 45 capítulos en total)
- Capítulo 1: La creación [de toda existencia]
- Capítulo 2: Grandes encarnaciones (del señor) [ Daśāvatāra de Vishnu ]
- Capítulo 3: Características planetarias y descripción
- Capítulo 4: Signos zodiacales descritos
- Capítulo 5: Ascendientes especiales
- Capítulo 6: Las dieciséis divisiones de un signo
- Capítulo 7: Consideración divisional
- Capítulo 8: Aspectos de los signos
- Capítulo 9: Maldades al nacer
- Capítulo 10: Antídotos para los males
- Capítulo 11: Juicio de las casas [ Nakṣatras ]
- Capítulos 12-23: [Efectos de las doce casas]
- Capítulo 24: Efectos de los señores de Bhava
- Capítulo 25: Efectos de planetas no luminosos
- Capítulo 26: Evaluación de aspectos planetarios
- Capítulo 27: Evaluación de fortalezas
- Capítulo 28: Ishta y Kashta Balas
- Capítulo 29: Bhava Padas
- Capítulo 30: Upa Pada
- Capítulo 31: Argala o intervención planetaria
- Capítulo 32: Karakatwas planetarios
- Capítulo 33: Efectos de Karakamsa
- Capítulo 34: Yoga Karakas
- Capítulo 35: Nabhasa Yogas
- Capítulo 36: Muchos otros yogas
- Capítulo 37: Yogas lunares
- Capítulo 38: Yogas solares
- Capítulo 39: Raja Yogas
- Capítulo 40: Yogas para la asociación real
- Capítulo 41: Yogas para la riqueza
- Capítulo 42: Combinaciones de penuria
- Capítulo 43: Longevidad
- Capítulo 44: Planetas Maraka (asesinos)
- Capítulo 45: Avasthas de los planetas
- Volumen 2 (Capítulos 46 a 97; 52 capítulos en total)
- Capítulo 46: Dasas (períodos) de los planetas
- Capítulo 47: Efectos de Dasas
- Capítulo 48: Efectos distintivos de Nakshatra dasa o dasas de los señores de (Vimshottari Dasa) de varias casas
- Capítulo 49: Efectos del Kalachakra dasa
- Capítulo 51: Efectos de la chara, etc., dasas
- Capítulo 52: Elaboración de antardasas de planetas y Rasis en Vimsottari, etc., en el dasa del sol
- Capítulo 53: Efectos de las antardasas en el dasa de la luna.
- Capítulo 54: "" de Marte
- Capítulo 55: "" de Rahu
- Capítulo 56: "" de Júpiter
- Capítulo 57:. "" De Saturno
- Capítulo 58: "" de Mercurio
- Capítulo 59: "" de Ketu
- Capítulo 60: "" de Venus
- Capítulo 61: Efectos de Pratyantar dasas en las antardasas de los planetas.
- Capítulo 62: Efectos de Sookshmantar dasas en los Pratyantar dasas de varios planetas
- Capítulo 63: Efectos del Prana Dasas en el Sookshama dasa de los diversos planetas.
- Capítulo 64: Efectos de las antardasas en el Kala Chakta dasa
- Capítulo 65: Efectos de las dasas de Rasis en Aries Amsa [porción] [16]
- Capítulo 66: Ashtakavarga
- Capítulo 67: Trikona Sodhana (refectificación) en el esquema Ashtakavarga
- Capítulo 68: Ekadhipatya Shodhana en el esquema Ashtakavarga
- Capítulo 69: Pinda Sadhana en el esquema Ashtakavarga
- Capítulo 70: Efectos del Ashtakavarga
- Capítulo 71: Determinación de la longevidad a través del Ashtakavarga.
- Capítulo 72: Ashtakavarga de agregación
- Capítulo 73: Efectos de los rayos en los planetas.
- Capítulo 74: Efectos del chakra Sudarashana
- Capítulo 75: Rasgos característicos de Panchamahapurushas [Pancha-maha-purushas, que significa cinco grandes yogas o purushas ]
- Capítulo 76: Efectos de los cinco elementos : tierra, aire, agua, fuego y éter.
- Capítulo 77: Efectos del Satwa Guna , etc.
- Capítulo 78: Horoscopia perdida
- Capítulo 79: Yogas que conducen al ascetismo.
- Capítulo 80: Horoscopia femenina
- Capítulo 81: Efectos de los rasgos característicos de las diversas partes del cuerpo de la mujer
- Capítulo 82: Efectos de lunares, marcas, signos, etc., para hombres y mujeres.
- Capítulo 83: Efectos de las maldiciones en el nacimiento anterior.
- Capítulo 84: Medidas correctivas para obtener alivio de la malevolencia de los planetas.
- Capítulo 85: Nacimientos desfavorables
- Capítulo 86: Medidas correctivas para el nacimiento en Amavasya
- Capítulo 87: Remedios de los efectos malignos del nacimiento en Krishna Chaturdashi
- Capítulo 88: Remedios de los efectos malignos del nacimiento en Bhadra y Yogas desfavorables
- Capítulo 89: Remedios del nacimiento de Nakshatra
- Capítulo 90: Remedios del nacimiento de Sankranti
- Capítulo 91: Remedios desde el nacimiento en eclipses.
- Capítulo 92: Remedios desde el nacimiento en Gandanta
- Capítulo 93: Remedios desde el nacimiento en Abhukta Moola
- Capítulo 94: Remedios desde el nacimiento en Jyestha Gandanta
- Capítulo 95: Remedios de los efectos del nacimiento de la hija después de 3 hijos.
- Capítulo 96: Remedios de los efectos malignos de un parto inusual.
- Capítulo 97: Conclusión
Ver también
- Jyotiṣa
- Hora (astrología)
- Astrología natal (genethliac)
- Nakṣatras
- Dasa
- Sārāvalī
- Uttara kalamrita
notas y referencias
- ^ Probablemente del griego ὥρα , aunque la BPHS (4.1-2) establece que la palabra se origina en ahorātra "día y noche" despuésde eliminar su primera y última sílaba. Sin embargo, la supuesta derivación del sánscrito horā de ahorātra no es muy probable, ni sigue reglas comunes de formación de palabras sánscritas. En el idioma griego, la palabra era parte del lenguaje común desde la antigüedad, mientras que en sánscrito existe solo como una jerga astrológica.
- ^ "बृहत् - Wikcionario" . en.wiktionary.org . Consultado el 20 de marzo de 2020 .
- ^ "Diccionario sánscrito-inglés de Monier-Williams: 'Hora ' " . facultad.washington.edu . Consultado el 20 de marzo de 2020 .
- ^ "Diccionario sánscrito para sánscrito hablado: 'Hora ' " . speaknsanskrit.org . Consultado el 20 de marzo de 2020 .
- ^ BPHS (4.1-2) establece que la palabra se origina en ahorātra "día y noche" despuésde eliminar su primera y última sílaba. Sin embargo, la supuesta derivación del sánscrito horā de ahorātra no es muy probable, ni sigue reglas comunes de formación de palabras sánscritas. Y es totalmente improbable que los griegos tomaran esta palabra de la astrología india, porque en el griego antiguo, esta palabra era parte del lenguaje común desde tiempos antiguos, mientras que en sánscrito existe solo como una jerga astrológica.
- ^ "Diccionario sánscrito para sánscrito hablado: 'Shastra ' " . speaknsanskrit.org . Consultado el 20 de marzo de 2020 .
- ^ Bhattacharyya, Dev (18 de octubre de 2015). Camino del nativo: Hora Sastra de Parasara . DevB Inc. pág. 11. ISBN 978-1-5150-5024-7.
- ^ Inundación, Gavin. Yano, Michio. 2003. The Blackwell Companion to Hinduism. Malden: Blackwell.
- ^ a b Gonda, J. Historia de la literatura india Vol VI Fasc. 4 Jyotish Shastra Astral y literatura matemática J Gonda . pag. 86.
- ^ "Brihat Parashara Hora Shastra - artículo de astrología védica | Vedic-Astrology.net" . vedic-astrology.net . Consultado el 21 de marzo de 2020 .
- ^ a b c "Bhaavachalita - Astrología védica" . vedicastrology.wikidot.com . Consultado el 21 de marzo de 2020 .
- ^ a b c Santhanam, R. (1984). Brihat Parashara Hora Shastra (vol. 1) . Publicaciones Ranjan. págs. 10-11.
- ^ Sanatan Dharm. Brihat Parashar Hora Shastra .
- ^ Pingree, págs. 86-87
- ^ a b Santhanam, R. "Brihat Parashara Hora Shastra (vol 2.)" . archive.org . Consultado el 20 de marzo de 2020 .
- ^ "Diccionario sánscrito para sánscrito hablado: 'Amsa ' " . speaknsanskrit.org . Consultado el 20 de marzo de 2020 .
Referencias
- David Pingree , Jyotiḥśāstra en J. Gonda (Ed.) A History of Indian Literature , Vol VI Fasc 4 (1981)
enlaces externos
- Texto original (en sánscrito) बृहत्पाराशरहोराशास्त्र
- Traducciones en línea (en inglés) [ http://www.reliableastrology.com/mphs.htm Brihat Parasara Hora Sastra por Maharishi Parasara
- Traducción y elaboración en línea Brihat Parashara Hora Sastra Por Maharishi Parashara
- Traducción y comentario Brihat Parashara Hora Sastra