Rumano común
El rumano común ( rumano : româna comună ), también conocido como rumano antiguo ( străromâna ), latín balcánico o protorrumano ( protoromână ), es una lengua romance hipotética y no comprobada que evolucionó del latín vulgar y se considera que la hablaron los antepasados de la actualidad. Rumanos y pueblos latinos balcánicos relacionados ( valacos ) entre los siglos VII u VIII d.C. [1] y los siglos X u XI d.C. [2]
En el siglo IX, el protorrumano ya tenía una estructura muy distinta de las otras lenguas romances, con grandes diferencias en gramática, morfología y fonología y ya era miembro del área de lenguas balcánicas . Ya contenía alrededor de cien préstamos de idiomas eslavos, incluidas palabras como trup (cuerpo, carne), [ cita requerida ] , así como algunos préstamos del idioma griego a través del latín vulgar , pero no palabras húngaras ni turcas, ya que estas naciones aún no habían llegado. en la región.
Según la teoría rumana, evolucionó a los siguientes idiomas modernos y sus dialectos: [1] [3]
El lugar donde se formó el proto-rumano todavía está en debate; la mayoría de los historiadores lo sitúan justo al norte de la Línea Jireček . [3]
La ocupación romana condujo a un sincretismo romano-tracio , y al igual que en el caso de otras civilizaciones conquistadas (ver, por ejemplo, cómo se desarrolló la cultura galo-romana en la Galia romana ) condujo a la latinización de muchas tribus tracias que se encontraban al borde del la esfera de influencia latina, lo que eventualmente resultó en la posible extinción de la lengua daco-tracia , pero aún se conservan rastros de ella en el sustrato del romance oriental . A partir del siglo II d. C., el latín hablado en las provincias danubianas comienza a mostrar sus propios rasgos distintivos, separados del resto de las lenguas romances , incluidas las de los Balcanes occidentales ( dálmata ).[4] El período traco-romano de la lengua rumana se suele delimitar entre el siglo II (o antes por influencia cultural y vínculos económicos) y el siglo VI o VII. [5] Se divide, a su vez, en dos períodos, y la división se sitúa aproximadamente entre los siglos III y IV. La Academia rumana considera el siglo V como el último momento en que podrían haber aparecido las diferencias entre el latín balcánico y el latín occidental, [6] y que entre los siglos V y VIII, la nueva lengua, el rumano, cambió del habla latina a una lengua vernácula. Idioma romance, llamado Română comună . [7] [8]
Refiriéndose a este período de tiempo, de gran debate e interés es el episodio llamado " Torna, Torna Fratre ". En Theophylactus Simocatta Histories, ( c. 630), el autor menciona las palabras "τóρνα, τóρνα". El contexto de esta mención es una expedición bizantina durante las campañas balcánicas de Mauricio en 587, dirigida por el general Comentiolus, en el Haemus , contra los ávaros. El éxito de la campaña se vio comprometido por un incidente: durante una marcha nocturna:
