" Porque " (" Parce Que ") es una canción con música y letra de Guy d'Hardelot y letra en inglés de Edward Teschemacher , publicada originalmente en 1902 .
Letra
La letra en inglés de la canción de Edward Teschemacher es la siguiente:
Porque, vienes a mí,
sin nada más que amor,
y me tomas de la mano y levantas mis ojos hacia arriba,
veo un mundo más amplio de esperanza y alegría, ¡
porque vienes a mí!
¡Porque me hablas con acento dulce,
encuentro las rosas despertando alrededor de mis pies,
y soy conducido a ti a través de las lágrimas y la alegría,
porque me hablas!
Porque Dios te hizo mía,
te apreciaré, a
través de la luz y la oscuridad a través de todo el tiempo,
y rezaré para que Su amor haga nuestro amor divino, ¡
porque Dios te hizo mía!
Letras originales en francés:
Quand j'entends tes pas Comme en un rêve La folle espoir de te revoir s'élève Et vainement vers toi je tends le bras Quand j'entends tes pas
Et quand divinement ta voix m'enchaine Je vois s'évanouir tout ma peine Et tout ton être chante et vive en moi Quand j'entends ta voix
Et puis tu viens à moi et je frissonne Tu prends ma main et tout mon cœur se donne A toi en un baiser brûlant d'émoi Quand j'entends ta voix
Grabaciones notables
- El tenor Enrico Caruso grabó la canción en su francés original el 7 de diciembre de 1912. El disco fue editado por Victor en los Estados Unidos y en Europa por HMV , 1913.
Una grabación realizada el 2 de diciembre de 1947 [1] por RCA Victor fue un éxito para Perry Como en la primavera de 1948 . Fue lanzado en singles de la siguiente manera:
- En los Estados Unidos, por RCA Victor, a 78 rpm (número de catálogo 20-2653-A) con la otra cara "Si tuvieras todo el mundo y su oro". Este sencillo fue lanzado en 1949 como un disco de 45 rpm (número de catálogo 47-2728)
- También en los Estados Unidos, por RCA Victor en 78rpm (número de catálogo 20-3299-A), con la otra cara un relanzamiento de " Till the End of Time ". Este sencillo fue lanzado en 1949 como un disco de 45 rpm (número de catálogo 47-2887).
- En el Reino Unido, por HMV , como single de 78 rpm (catálogo BD-1215), en octubre de 1948. La otra cara era "It Only Happens When I Dance with You".
La grabación de Como entró por primera vez en las listas de Estados Unidos el 13 de marzo de 1948 y finalmente alcanzó el número 4 en la lista. [2]
La canción también fue cantada por Mario Lanza en la película biográfica de 1951 The Great Caruso . Lanza lo grabó para RCA Victor y se publicó como single. El propio Enrico Caruso grabó la canción en 1912 con gran éxito. [3]
Versiones grabadas
- Andrea Bocelli
- Jussi Björling
- José Calleja
- José Carreras
- Enrico Caruso
- Franco Corelli
- Jesse Crawford
- Richard Crooks
- Bing Crosby grabó la canción en 1956 [4] para usarla en su programa de radio y posteriormente se publicó en su álbum On the Sentimental Side (1962).
- Perry Como
- Plácido Domingo
- Deanna Durbin
- Nelson Eddy
- Lesley Garrett
- Kenneth W. Griffin
- Roy Hamilton
- Mahalia Jackson
- Frankie Laine
- Mario Lanza : alcanzó las listas de Billboard en 1951, alcanzando el puesto número 16 durante una estadía de 14 semanas. [5]
- John McCormack
- Eva Turner
- Vaughn Monroe
- Jan Peerce
- The Sandpebbles
- Keely Smith , incluida en su álbum Because You're Mine (1962). [6]
- Richard Tauber
- Jerry Vale - incluido en su álbum Be My Love (1964). [7]
- Sarah Vaughan
- Billy Vaughn
- Evan Williams : muy popular en 1910.
- Los tres tenores
Referencias
- ^ "Discografía de Perry Como" . kokomo.ca . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2017 . Consultado el 30 de octubre de 2017 .
- ^ Whitburn, Joel (1986). Pop Memories de Joel Whitburn 1890-1954 . Wisconsin, Estados Unidos: Record Research Inc. p. 98 . ISBN 0-89820-083-0.
- ^ Whitburn, Joel (1986). Pop Memories de Joel Whitburn 1890-1954 . Wisconsin, Estados Unidos: Record Research Inc. p. 79 . ISBN 0-89820-083-0.
- ^ "Una discografía de Bing Crosby" . Revista BING . Club internacional Crosby . Consultado el 30 de octubre de 2017 .[ enlace muerto permanente ]
- ^ Whitburn, Joel (1986). Pop Memories de Joel Whitburn 1890-1954 . Wisconsin, Estados Unidos: Record Research Inc. p. 267 . ISBN 0-89820-083-0.
- ^ "Discogs.com" . Discogs.com . Consultado el 30 de octubre de 2017 .
- ^ "Discogs.com" . Discogs.com . Consultado el 30 de octubre de 2017 .