Homo Ecce ( / ɛ k s i h oʊ m oʊ / , Eclesiástica América : [ettʃe omo] , latín clásico : [ɛkkɛ hɔmoː] ; "He aquí el hombre") son los latinos palabras utilizadas por Poncio Pilato en la Vulgata traducción del Evangelio de Juan , cuando presenta a Jesucristo azotado , atado y coronado de espinas , a una multitud hostil poco antes de su crucifixión (Juan 19: 5). El originalGriego del Nuevo Testamento : " ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος " , romanizado: "idoú ho ánthropos" , se traduce en la mayoría de las traducciones de la Biblia en inglés , por ejemplo, la Biblia Douay-Rheims y la versión King James , como "he aquí el hombre". [a] La escena ha sido ampliamente representada en el arte cristiano .
Una escena del Ecce Homo es un componente estándar de los ciclos que ilustran la Pasión y la Vida de Cristo en el arte . Sigue la flagelación de Cristo , la coronación de espinas y la burla de Cristo , las dos últimas a menudo se combinan: [b] La representación habitual muestra a Pilato y a Cristo, una multitud burlona que puede ser bastante numerosa, y partes de la ciudad de Jerusalén .
Pero, a partir del siglo XV en Occidente, y mucho antes en el arte de la iglesia oriental, las imágenes devocionales comenzaron a retratar a Jesús solo, en mitad o figura completa con una túnica púrpura, taparrabos, corona de espinas y heridas de tortura, especialmente en su cabeza, y más tarde se denominó imágenes del Ecce Homo . Los sujetos similares, pero con las heridas de la crucifixión visibles (heridas de uñas en las extremidades, heridas de lanza en los costados), se denominan Varón de Dolor (también Misericordia ). Si los instrumentos de la Pasión están presentes, se le puede llamar Arma Christi . Si Cristo está sentado (generalmente apoyándose con la mano en el muslo), se le puede llamarCristo en reposo o Cristo pensativo . No siempre es posible distinguir estos temas.
Las escenas narrativas del momento bíblico casi nunca se muestran en el arte oriental, pero los íconos de la figura única del Cristo torturado se remontan a más de un milenio y, en ocasiones, fuentes posteriores han llamado imágenes de Ecce Homo . Las primeras representaciones de la escena ecce homo en las artes aparecen en los siglos IX y X en la cultura sirio-bizantina de los cristianos griegos antioqueños . [h]
La tradición ortodoxa oriental generalmente se refiere a este tipo de icono con un título diferente: [i] ″ Jesucristo el novio ″ ( griego bizantino : Ιηϲοῦϲ Χριστόϲ ὁ Νυμφίος , romanizado : Iesoũs Christós ho Nymphíos ). [j] Deriva de las palabras en griego del Nuevo Testamento : " ἰδοὺ ὁ νυμφίος " , romanizado: "idoù ho nymphíos" , por el cual Jesucristo se revela, en su Parábola de las Diez Vírgenes según el Evangelio de Mateo ,[a] como portador del gozo supremo. [k]
El icono presenta al novio como un Cristo sufriente , burlado y humillado por los soldados de Poncio Pilato antes de su crucifixión . [b] [j]