Bălți

Bălți ( pronunciación rumana: [ˈbəltsʲ] ( escuchar ) ; ruso : Бельцы , Beltsy , ucraniano : Бєльці , Bělci , yiddish : בעלץ Belts ) es una ciudad de Moldavia . Es la segunda ciudad más grande en términos de población, área e importancia económica, después de Chisináu . La ciudad es uno de los cinco municipios moldavos. A veces también llamada "la capital del norte", es un importante centro industrial, cultural y comercial y un centro de transporte en el norte del país. Está situado a 127 kilómetros (79 millas) al norte de la capital Chișinău, y está ubicado en el río Răut , un afluente del Dniéster , en un paisaje montañoso en la estepa Bălți .

La palabra " bălți " (pl. del sing rumano " baltă ") en traducción directa significa "charco". ^[3] Se cree que la ciudad recibió este nombre porque fue fundada en una colina que domina el humedal formado donde el arroyo Răuțel ("Pequeño Răut") desemboca en el río Răut.

Además del nombre oficial Bălți y el nombre ruso Бельцы ( Beltsy ), entre 1940 y 1989 en alfabeto cirílico moldavo , y después de 1989 en ruso, el nombre también se tradujo en cirílico como Бэлць ( pronunciación rusa: [ˈbɛɫts] ) .

El escudo de armas y la bandera actuales de Bălți, elaborados por Silviu Tabac de la Comisión Estatal de Heráldica de Moldavia , fueron adoptados por el Consejo Municipal en abril de 2006.

Un escudo, con la alternancia de seis franjas plateadas (que simbolizan el agua) y seis franjas azules (que simbolizan la tierra) forman el fondo (que simboliza el nombre de la ciudad ). El elemento central del escudo es un arquero vestido de rojo, con el atuendo militar (amarillo) de la época de Esteban III de Moldavia ( rumano : Ștefan cel Mare ) (siglo XV). El arquero representa el reclutamiento militar medieval , formado por campesinos libres locales. ^[4]

Encima del escudo hay una corona de plata en forma de muralla de fortaleza, con siete torres. (La corona representa el hecho de que la localidad es una ciudad. Aparte de Bălți, solo la capital Chisináu y Tiraspol pueden tener siete torres, mientras que otras ciudades deben limitar este número a tres o cinco). El escudo está sostenido por dos criando caballos plateados (el caballo blanco es el símbolo tradicional de la región, que formaba parte del condado de Iași antes de 1812). Debajo del escudo hay una cinta con la inscripción en latín CEDANT ARMA TOGAE , que significa que las armas cedan a la toga .