Baital Pachisi
Vetala Panchavimshati ( sánscrito : वेतालपञ्चविंशति , IAST : vetālapañcaviṃśati ) o Baital Pachisi (" Veinticinco (cuentos) de Baital "), es una colección de cuentos y leyendas dentro de una historia marco , de la India . También se conoce como internacionalmente Vikram-Betaal . Originalmente fue escrito en sánscrito .
Una de sus recensiones más antiguas se encuentra en el libro 12 del Kathasaritsagara ("Océano de las corrientes de la historia"), una obra en sánscrito compilada en el siglo XI por Somadeva , pero basada en materiales aún más antiguos, ahora perdidos. Esta recensión comprende, de hecho, veinticuatro cuentos, siendo la narrativa del marco el vigésimo quinto. Las otras dos recensiones principales en sánscrito son las de Śivadāsa y Jambhaladatta.
Las historias de Vetala son populares en la India y se han traducido a muchas lenguas vernáculas indias. [1] Existen varias traducciones al inglés, basadas en recensiones en sánscrito y en versiones en hindi , tamil , bengalí y marathi . [2] Probablemente la versión en inglés más conocida es la de Sir Richard Francis Burton que, sin embargo, no es una traducción sino una adaptación muy libre. [3]
El legendario rey Vikramāditya (Vikrama) promete a un vamachari (un hechicero tántrico ) que capturará una vetala (o Baital ), un espíritu celestial Pishacha , espíritu celestial análogo a un vampiro en la literatura occidental, que cuelga boca abajo de un árbol y habita y anima cadáveres.
El rey Vikrama enfrenta muchas dificultades para llevar la vetala al tántrico. Cada vez que Vikram intenta capturar a la vetala, cuenta una historia que termina con un acertijo. Si Vikrama no puede responder la pregunta correctamente, el vampiro consiente permanecer en cautiverio. Si el rey conoce la respuesta pero aún se queda callado, entonces su cabeza estallará en mil pedazos. Y si el Rey Vikrama responde correctamente a la pregunta, el vampiro escaparía y regresaría a su árbol. Conoce la respuesta a todas las preguntas; por lo tanto, el ciclo de atrapar y liberar al vampiro continúa veinticuatro veces.
En el vigésimo quinto intento, la Vetala cuenta la historia de un padre y un hijo después de una guerra devastadora. Encuentran a la reina y a la princesa vivas en el caos y deciden llevárselas a casa. A su debido tiempo, el hijo se casa con la reina y el padre con la princesa. Finalmente, el hijo y la reina tienen un hijo, y el padre y la princesa tienen una hija. La vetala pregunta cuál es la relación entre los dos recién nacidos. La pregunta desconcierta a Vikrama. Satisfecho, el vetala se deja llevar al tántrico.
_Illustrated_by_Ernest_Griset_page048.png)
_Illustrated_by_Perham_W_Nahl_page214f.png)
_Illustrated_by_Ernest_Griset_page317.png)