Billy Budd , op. 50, es una ópera de Benjamin Britten con libreto del novelista inglés EM Forster y Eric Crozier , basada en la novela corta Billy Budd de Herman Melville . [1] Originalmente en cuatro actos, la ópera se estrenó en la Royal Opera House (ROH), Londres, el 1 de diciembre de 1951. [2] Britten luego revisó la obra en una ópera en dos actos, con un prólogo y un epílogo. . La versión revisada recibió su primera presentación en el ROH, Covent Garden, Londres, el 9 de enero de 1964. [3]
Billy Budd | |
---|---|
Ópera de Benjamin Britten | |
Libretista | |
Idioma | inglés |
Residencia en | Billy Budd de Herman Melville |
Estreno | 1 de diciembre de 1951 (versión original en cuatro actos) 9 de enero de 1964 (versión revisada en dos actos) Royal Opera House , Londres |
Historia de la composición
EM Forster estaba interesado en la novela, de la que habló en sus conferencias sobre Clark en la Universidad de Cambridge . Después de haber admirado la música de Britten desde que asistió a una presentación de The Ascent of F6 en 1937, Forster conoció a Britten en octubre de 1942, cuando escuchó a Peter Pears y Britten interpretar los Siete Sonetos de Miguel Ángel de Britten en la Galería Nacional . [4] En 1948, Britten y Forster discutieron si Forster podría escribir un libreto de ópera. Habían acordado en Billy Budd como una obra para ser adaptada a una ópera, con una reunión formal en enero de 1949 para discutir el proyecto. [5] Forster trabajó con Eric Crozier , un colaborador habitual de Britten, para escribir el libreto de la ópera. [6] [7] La académica Hanna Rochlitz ha estudiado la adaptación y la colaboración en detalle. [8] [9]
Mientras Britten componía la música, el compositor italiano Giorgio Federico Ghedini estrenó su escenario operístico en un acto de Billy Budd en el Festival Internacional de Venecia de 1949. Esto perturbó a Britten, pero la ópera de Ghedini ganó poca atención.
Britten originalmente pretendía el papel principal para Geraint Evans , quien lo preparó pero luego se retiró porque era demasiado alto para su voz. Britten eligió a Theodor Uppman para reemplazarlo, y Evans cantó un papel diferente, el de Mr Flint. [10]
Historial de desempeño
Cuando Britten dirigió el estreno de la ópera, en su forma original de cuatro actos, la actuación recibió 15 llamadas a telón. La reacción crítica al estreno, según un artículo del New York Times de diciembre de 1951 , fue "una prensa muy buena y muy justa, entusiasta si no realmente exultante". [11] Billy Budd recibió su estreno en Estados Unidos en 1952 con actuaciones de la Compañía de Ópera de la Universidad de Indiana . En 1952, la televisión NBC presentó una versión condensada de la ópera. [12] Las interpretaciones de la versión original disminuyeron en número en los años siguientes. [3] La versión original en cuatro actos ha sido revivida ocasionalmente, como en la Ópera Estatal de Viena en 2001 [13] y 2011.
En 1960, Britten revisó la partitura en una versión en dos actos, en preparación para una transmisión de la BBC . La primera aparición de Vere después del prólogo había sido originalmente el Captain's Muster, en el que se dirige a la tripulación al final del Acto 1; Britten cortó esto, explicando a su libretista Eric Crozier que nunca había estado contento con esa escena, [14] por lo que la primera aparición de Vere en el barco fue un momento privado a solas en su cabina. [n 1] Britten cambió parte del equilibrio estructural de los Actos 3 y 4 contrastantes. La primera interpretación de la versión revisada en dos actos fue el 9 de enero de 1964 en la Royal Opera House, Covent Garden, dirigida por Georg Solti, The 1966 La transmisión de BBC Television fue dirigida por Charles Mackerras , con Peter Glossop (barítono) como Billy, Peter Pears como Vere y Michael Langdon como Claggart. [16] La grabación de estudio de Decca de 1967 se realizó a partir de la versión en dos actos; a las sesiones de grabación asistió personal de la Royal Opera House , Covent Garden.
La primera actuación en Estados Unidos de la edición revisada de dos actos fue el 4 de enero de 1966 por la American Opera Society. [17] La ópera fue producida en noviembre de 1970 en la Lyric Opera de Chicago , con Uppman retomando el papel principal, Richard Lewis como Vere, Geraint Evans como Claggart, Bruce Yarnell como Redburn, Raymond Michalski como Flint y Arnold Voketaitis como Ratcliffe. [18]
Video externo | |
---|---|
Mini-largometraje de la producción de Billy Budd en Glyndebourne en 2010 6:26 |
The Metropolitan Opera puso en escena a Billy Budd por primera vez en 1978. [19] Glyndebourne Festival Opera puso en escena la ópera por primera vez en 2010, en el debut como director de ópera de Michael Grandage ; [20] la producción se reactivó en 2013. [21]
Una nueva edición escénica de la obra, con una orquestación revisada de Steuart Bedford , se estrenó en Des Moines Metro Opera el 1 de julio de 2017. [22]
Los barítonos que han interpretado el papel de Billy Budd incluyen a Sir Thomas Allen , Sir Simon Keenlyside , Richard Stilwell , Dale Duesing , Nathan Gunn , Rod Gilfry , Bo Skovhus , Thomas Hampson , Teddy Tahu Rhodes , Peter Mattei , Jacques Imbrailo y Liam Bonner . Veres notables han incluido a Peter Pears , Richard Cassilly , Philip Langridge , Anthony Rolfe Johnson y John Mark Ainsley .
Varios estudios académicos investigan varios matices temáticos en la ópera, incluida la homosexualidad y la salvación. [23] [24]
Roles
Papel | Tipo de voz | Reparto de estreno, 1 de diciembre de 1951 (versión original en cuatro actos) (Director: Benjamin Britten) [25] | Reparto de estreno de la versión revisada en dos actos el 9 de enero de 1964 (Director: Georg Solti) |
---|---|---|---|
Capitán Vere del HMS Indomitable | tenor | Peter Pears | Richard Lewis |
Billy Budd, marinero capaz | barítono | Theodor Uppman | Robert Kerns |
John Claggart, maestro de armas | bajo | Frederick Dalberg | Forbes Robinson |
Sr. Redburn, primer teniente | barítono | Hervey Alan | John Shaw |
Sr. Flint, Maestro de Navegación | Contrabajo | Geraint Evans | Ronald Lewis |
Teniente Ratcliffe | barítono o bajo | Michael Langdon | David Kelly |
Red Bigotes, un hombre impresionado | tenor | Anthony Marlowe | Kenneth MacDonald |
Donald | barítono | Bryan Drake | Robert Savoie |
Dansker, un viejo marinero | bajo | Inia Te Wiata | Inia Te Wiata |
Un novato | tenor | William McAlpine | Joseph Ward |
El amigo del novato | barítono | John Cameron | John Rhys-Evans |
Chirrido | tenor | David árbol | Robert Bowman |
Contramaestre | bajo | Ronald Lewis | Delme Bryn-Jones |
Primer oficial | bajo | Rhydderch Davies | Dennis Wicks |
Segundo de a bordo | bajo | Hubert Littlewood | Eric Garrett |
Palo mayor | tenor | Emlyn Jones | Kenneth Collins |
Arthur Jones, un hombre impresionado | tenor o barítono | Alan Hobson | Keith Raggett |
Mozo de camarote | papel hablado | Peter Flynn | John Newton |
Cuatro guardiamarinas | agudos | Brian Ettridge, Kenneth Nash, Peter Spencer y Colin Waller | Darian Angardi, Bruce Webb, David Sellar y Raymond Hatch |
Coro: Guardiamarinas, Monos de pólvora , Oficiales, Marineros, Tamborileros, Marines | Royal Opera Chorus y niños de Kingsland Central School |
Billy Budd es una de las pocas óperas que tiene un elenco exclusivamente masculino. [26]
Instrumentación
4 flautas (2, 3 y duplicación 4º flautines ), 2 oboes , corno inglés , 2 clarinetes (segunda duplicación mi bemol clarinete y segundo clarinete bajo ), clarinete bajo (duplicación tercera clarinete ), saxofón alto , 2 fagotes , doble bajón , 4 cuernos , 4 trompetas (3o en re), 3 trombones , tuba , timbales , percusión ( xilófono para seis jugadores , glockenspiel , triángulo , bloque , pandereta , tambor lateral , tambor tenor , bombo , látigo , platillos , gong pequeño , 4 tambores (interpretado por bateristas en el escenario), arpa , cuerdas .
Sinopsis
- Lugar: a bordo del acorazado HMS Indomitable , un " setenta y cuatro "
- Hora: Las guerras revolucionarias francesas en 1797
1951 versión original de 4 actos
[27]
Prólogo
Escena 1: Cubierta principal y alcázar del HMS Indomitable
Escena 2: Dirección
Acto 2
Escena 1: Camarote del Capitán Vere
Escena 2: Cubierta de atraque
Acto 3
Escena 1: Cubierta principal y alcázar
Escena 2: Camarote del Capitán Vere
Acto 4
Escena 1: Bahía de la cubierta superior de armas
Escena 2: Cubierta principal y alcázar
Epílogo
Versión 1960
Prólogo
El capitán Edward Fairfax Vere, un anciano, reflexiona sobre su vida y su tiempo en la marina. Reflexiona sobre el conflicto entre el bien y el mal, lo atormenta la culpa por el caso de Billy Budd a bordo de su barco, HMS Indomitable , algunos años antes.
acto 1
La tripulación del Indomable trabaja en cubierta. Por resbalar y chocar con un oficial, el Novicio es sentenciado a ser azotado. Al mismo tiempo, se acerca un cúter que regresa de un barco mercante donde ha presionado a tres marineros para ingresar a la Royal Navy .
Uno de estos marineros, Billy Budd, parece encantado con su situación, completamente diferente de los otros dos, Joseph Higgins y Arthur Jones, que no están tan felices. Claggart, el maestro de armas , lo llama "un hallazgo entre mil", a pesar de tener un tartamudeo. Billy se despide alegremente del Rights o 'Man , su antiguo barco, inocente de lo que implican sus palabras. Los oficiales, olvidando mencionar el nombre de su barco anterior, toman sus palabras como una provocación deliberada y ordenan a los hombres que bajen a cubierta. Claggart le dice a Squeak, el cabo del barco, que vigile a Billy y le haga pasar un mal rato.
El Novicio regresa de su azote, incapaz de caminar y lo ayuda un amigo. La crueldad del castigo sorprende a Billy, pero está seguro de que si sigue las reglas no correrá ningún peligro. Dansker, un viejo marinero, apoda a Billy "Baby Budd" por su ingenuidad.
En este punto de la versión de cuatro actos, el clímax del Acto I presenta al Capitán Vere en cubierta para dar un discurso a los hombres. En la versión de dos actos, después de que Billy ha preguntado por el capitán del barco, Dansker menciona el apodo del capitán Vere, "Starry Vere", y esto es suficiente para que el impulsivo Billy jure su lealtad al capitán invisible.
En su cabina, el capitán Vere reflexiona sobre la literatura clásica. Entran sus oficiales, el señor Redburn y el señor Flint, y discuten sobre la revolución en Francia y los motines en la Royal Navy provocados por las ideas francesas de democracia. Los oficiales advierten que Billy puede causar problemas, pero Vere rechaza sus temores y expresa su amor por los hombres bajo su mando.
Debajo de la cubierta, los marineros hacen una broma, pero Dansker permanece al margen de los procedimientos. Billy busca un poco de tabaco para animarlo y descubre a Squeak revisando su equipo. Enfurecido, Billy comienza a tartamudear. Squeak saca un cuchillo y pelea con Billy, quien tira a Squeak al suelo cuando Claggart y los cabos entran. Billy todavía no puede hablar, pero Dansker relata los eventos de la pelea a pedido de Claggart. Claggart envía a Squeak al bergantín, para mantenerlo en silencio. Cuando está solo, Claggart revela su odio por Billy y jura destruirlo. Ordena al Novicio que intente sobornar a Billy para que se una a un motín , y el Novicio de espíritu destrozado accede rápidamente. Billy rechaza el soborno y cree que será recompensado, pero Dansker le advierte que tenga cuidado con Claggart.
Acto 2
Claggart pide ver a Vere y, después de que se le conceda acceso, comienza a contarle a Vere sobre el peligro de un motín dirigido por uno de los miembros de la tripulación. Sin embargo, el avistamiento de un barco francés interrumpe la narrativa de Claggart. El Indomable va en su persecución y dispara una advertencia corta, pero pierde al enemigo en la niebla. Claggart regresa y le dice a Vere que Billy representa una amenaza de motín. Vere no le cree y envía a buscar a Billy para que Claggart se enfrente a él.
Más tarde, en la cabaña de Vere, Claggart repite la acusación falsa en la cara de Billy. Una vez más, Billy comienza a tartamudear de rabia. Incapaz de hablar, golpea a Claggart y lo mata. El Capitán Vere convoca una corte de parches para un consejo de guerra inmediato . Los oficiales declaran culpable a Billy y lo sentencian a la horca. Billy le ruega a Vere que lo salve, y los oficiales le piden orientación, pero Vere permanece en silencio y acepta su veredicto. Entra en la cabaña donde está retenido Billy. El encuentro entre el Capitán Vere y Billy Budd está representado por 34 acordes de bloques orquestales, sin palabras. [28] (Este fue el final del tercer acto en la versión de cuatro actos).
Billy se prepara para su ejecución en su celda. Dansker le trae una bebida y le revela que la tripulación está dispuesta a amotinarse por él, pero Billy se opone a eso y se resigna a su destino. A las cuatro de la mañana, la tripulación se reúne en cubierta y saca a Billy. Se leen los Artículos de Guerra y se dice que Billy debe ser ahorcado. Justo antes de su ejecución, elogia a Vere con sus últimas palabras, cantando "Starry Vere, God Bless you!". Después de la ejecución, la tripulación comienza a murmurar en desafecto, lo que los oficiales reaccionan rápidamente para aplastarlo.
Epílogo
Vere, como anciano, recuerda el entierro de Billy en el mar y reconoce que podría haber salvado a Billy, pero no lo hizo, pensando que Billy lo había bendecido y salvado. Al recordar la bendición de Billy, se da cuenta de que ha descubierto la bondad genuina y puede estar en paz consigo mismo.
Grabaciones
Año | Reparto: Billy Budd, Capitán Vere, John Claggart | Director, Ópera y Orquesta | Etiqueta [29] |
---|---|---|---|
1951 | Theodor Uppman , Peter Pears , Frederick Dalberg | Benjamin Britten , Coro y Orquesta de la Royal Opera House , Covent Garden (versión original, grabación del estreno mundial) | CD: VAI, No de catálogo: VAIA 1034-3 |
1967 | Peter Glossop , Peter Pears y Michael Langdon | Benjamin Britten , London Symphony Orchestra y Ambrosian Opera Chorus (versión revisada) | CD: Decca, No de catálogo: 417 428-2LH3 |
1997 | Thomas Hampson , Anthony Rolfe-Johnson y Eric Halfvarson | Kent Nagano , Hallé Orchestra y Hallé Choir, Northern Voices y Manchester Boys 'Choir (versión original) [30] | CD: Erato, catálogo: 3984 21631-2 |
1999 | Simon Keenlyside , Philip Langridge y John Tomlinson | Richard Hickox , London Symphony Orchestra and Chorus (versión revisada) | CD: Chandos, Cat: CHAN 9826 [31] |
2004 | Bo Skovhus , Neil Shicoff y Eric Halfvarson | Donald Runnicles , Orquesta y Coro de la Ópera Estatal de Viena (versión original) | CD: Orfeo d'Or Cat: C 602033 D [13] |
2008 | Nathan Gunn , Ian Bostridge y Gidon Saks | Daniel Harding , Orquesta Sinfónica y Coro de Londres [32] | CD: Virgin Classics, Cat: 50999 5 19039 2 3 (versión revisada) |
2011 | Jacques Imbrailo , John Mark Ainsley , Philip Ens | Mark Elder , Orquesta Filarmónica de Londres y Coro de Glyndebourne | DVD: Glyndebourne, Cat: OA BD 7086D (versión revisada) |
2013 | Jacques Imbrailo, John Mark Ainsley , Philip Ens | Mark Elder , Orquesta Filarmónica de Londres y Coro de Glyndebourne | CD: Glyndebourne, Cat: GFOCD 017-10 (versión revisada) |
Referencias
Notas informativas
- ↑ Según Uppman, Pears nunca se había sentido a gusto con esta escena, ya que requería un estilo de canto heroico que él sentía que no poseía naturalmente. Los editores de Letters from a Life sugieren además que a Britten le molestó una reseña de Ernest Newman que comparó la escena con el HMS Pinafore de Gilbert y Sullivan. [15]
Citas
- ^ Ellie Stedall (21 de agosto de 2013). "Glyndebourne 2013: Billy Budd - 'Estaba perdido en el mar infinito ' " . The Guardian . Consultado el 20 de julio de 2020 .
- ^ Farnsworth Fowle (3 de diciembre de 1951). "Ópera de Britten aclamada en Londres; el compositor dirige el estreno de Billy Budd - American Scores en el papel principal" . The New York Times . Consultado el 20 de julio de 2020 .
- ^ a b Andrew Porter (10 de enero de 1964). "Ópera de Britten Given en Londres; Billy Budd revivido por la Ópera de Covent Garden" . The New York Times . Consultado el 20 de julio de 2020 .
- ^ Carpintero, p. 267
- ^ Philip Reed (6 de mayo de 2010). "Britten y EM Forster: un encuentro de mentes en alta mar" . The Guardian . Consultado el 20 de julio de 2020 .
- ^ Law, Joe K. (verano-otoño de 1985). " " Nos hemos aventurado a poner en orden a Vere ": el diálogo de los adaptadores en Billy Budd ". Literatura del siglo XX . 31 (2/3): 297–314. doi : 10.2307 / 441298 . JSTOR 441298 .
- ^ James Fenton (2 de diciembre de 2005). "El sádico y el tartamudo" . The Guardian . Consultado el 20 de julio de 2020 .
- ^ Hanna Rochlitz (2012). "Mar-cambios: Melville-Forster-Britten: la historia de Billy Budd y su adaptación operativa" (PDF) . Universitätsverlag Göttingen . Consultado el 20 de julio de 2020 .
- ^ Whitall, Arnold (agosto de 2013). "Mar-cambios: Melville-Forster-Britten: la historia de Billy Budd y su adaptación operativa. Por Hanna Rochlitz" . Música y letras . 94 (3): 531–533. doi : 10.1093 / ml / gct090 . S2CID 194047976 .
- ^ Cooke, Mervyn; Reed, Philip (1993). Benjamin Britten, Billy Budd . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 161 . ISBN 978-0-521-38750-7.
- ^ Stephen Williams (9 de diciembre de 1951). "Estreno de Billy Budd Stirs London de Britten ; Discípulos" . The New York Times . Consultado el 20 de julio de 2020 .
- ^ Ward-Griffin, Danielle (agosto de 2019). "Realism Redux: puesta en escena de Billy Budd en la era de la televisión" . Música y letras . 100 (3): 447–480. doi : 10.1093 / ml / gcz064 .
- ^ a b Andrew Clements (29 de abril de 2004). "Britten: Billy Budd, Shicoff / Skovhus / Halfvarson / Ópera Estatal de Viena / Runnicles" . The Guardian . Consultado el 20 de julio de 2020 .
- ↑ Carta fechada el 5 de agosto de 1960, citada en Britten (2010): p. 253
- ^ Britten (2010): pág. 254
- ↑ Liner notes para la emisión de Decca / BBC DVD de 1966
- ^ Raymond Ericson (5 de enero de 1966). "Nuevo Billy Budd en estreno estadounidense" . The New York Times . Consultado el 20 de julio de 2020 .
- ^ Harold C. Schonberg (11 de noviembre de 1970). " Billy Budd , Britten Opera de 1951, puesta en escena en Chicago" . The New York Times . Consultado el 20 de julio de 2020 .
- ^ Anthony Tommasini (6 de mayo de 2012). "Marinero luchando contra la resaca de la represión" . The New York Times . Consultado el 20 de julio de 2020 .
- ^ Andrew Clements (21 de mayo de 2010). "Billy Budd, Glyndebourne" . The Guardian . Consultado el 20 de julio de 2020 .
- ^ George Hall (12 de agosto de 2013). "Billy Budd - revisión, Glyndebourne, Lewes" . The Guardian . Consultado el 20 de julio de 2020 .
- ^ John von Rhein (17 de enero de 2018). "La ópera de clase mundial crece alta y orgullosa en el Corn Belt" . Chicago Tribune . Consultado el 26 de abril de 2018 .
- ^ Hindley, Clifford (agosto de 1989). "Amor y salvación en Billy Budd de Britten " . Música y letras . 70 (3): 363–381. doi : 10.1093 / ml / 70.3.363 .
- ^ Fuller, Michael (verano de 2006). "La vela lejana: un destello de salvación en Billy Budd de Britten ". The Musical Times . 147 (1895): 17–24. doi : 10.2307 / 25434380 . JSTOR 25434380 .
- ^ * Herbert, David, ed. (1979). Las óperas de Benjamin Britten . Londres: Hamish Hamilton. ISBN 0-241-10256-1.
- ^ Wolf, Matt (1 de junio de 2010). "En 'Billy Budd', un grito de bondad perfora una inquietante grisura moral" . The New York Times . Consultado el 25 de octubre de 2020 .
- ^ Fuente: Fundación Britten-Pears
- ^ Hindley, Clifford (primavera de 1994). " Billy Budd de Britten : Los" acordes de la entrevista "otra vez" . El Musical Quarterly . 78 (1): 99-126. doi : 10.1093 / mq / 78.1.99 .
- ^ "CLBRBILL.HTM" . www.operadis-opera-discography.org.uk . Archivado desde el original el 9 de marzo de 2017 . Consultado el 26 de abril de 2018 .
- ^ The Daily Telegraph , Londres, 21 de febrero de 1998, p. A8
- ^ Edward Greenfield (12 de mayo de 2000). "Un mar de emoción" . The Guardian . Consultado el 20 de julio de 2020 .
- ^ Andrew Clements (18 de septiembre de 2008). "Revisión clásica: Britten: Billy Budd, Gunn / Bostridge / Saks / LSO & Chorus / Harding" . The Guardian . Consultado el 20 de julio de 2020 .
Bibliografía
- Britten, Benjamin (2010). Philip Reed; Mervyn Cooke (eds.). Cartas de una vida: Las cartas seleccionadas de Benjamin Britten, Volumen V, 1958–1965 . Woodbridge: Prensa de Boydell. ISBN 978-1-84383-591-2.
- Carpintero, Humphrey. Benjamin Britten: A Biography London: Faber & Faber, 1992. ISBN 0-571-14325-3
- Whittall, Arnold. " Billy Budd " en Stanley Sadie , (Ed.), The New Grove Dictionary of Opera , vol. Uno, págs. 473–476. Londres: Macmillan Publishers, Inc. 1998 ISBN 0-333-73432-7ISBN 1-56159-228-5
enlaces externos
- Página de la Fundación Britten-Pears sobre la ópera
- 1966 grabación de televisión de la BBC de Billy Budd
- 2001 Vídeo de la Ópera Estatal de Viena de la versión original en cuatro actos de Billy Budd
- Allen, Stephen Arthur, " Billy Budd : Salvación temporal y el pacto fáustico", Revista de investigación musicológica , vol. 25, número 1, enero de 2006: 43–73.
- Discografía de Billy Budd en operadis-opera-discography.org.uk.
- Covent Garden Opera, Londres: New Productions 1947-1964, blog Opera Annals, 11 de agosto de 2018