En alemán, una I mayúscula medial ( alemán : Binnen-I ) es una convención tipográfica de mayúsculas y minúsculas no estándar que se utiliza para indicar la inclusión de género para sustantivos que tienen que ver con personas, mediante el uso de una letra mayúscula 'I' dentro de la palabra ( Binnenmajuskel , literalmente "mayúscula interna", es decir, caso camel ) rodeada de letras minúsculas. Un ejemplo es la palabra LehrerInnen ("maestros", tanto hombres como mujeres). Con una I minúscula en esa posición, Lehrerinnen es solo la palabra estándar para "maestras".
El Binnen-I es una solución no estándar sobre cómo expresar económicamente una posición de igualdad de género en una palabra alemana, con una expresión que de otro modo requeriría tres palabras. Dado que los sustantivos en inglés (excluidos los pronombres) no tienen género gramatical, palabras como maestro (s) , estudiante (s) , profesor (s) , etc., pueden usarse sin implicar el género de los seres a los que se refiere el texto. sustantivo se refiere. La situación en alemán, sin embargo, es más difícil ya que todos los sustantivos tienen uno de los tres géneros gramaticales, masculino, femenino o neutro.
Cuando se usa con un sustantivo que designa a un grupo de personas, un Binnen-I indica que el significado pretendido de la palabra es tanto la forma femenina como la masculina, sin tener que escribir ambas formas del sustantivo. Se forma a partir de la forma femenina de un sustantivo que contiene el sufijo -in (singular) o el sufijo -innen (plural). Por ejemplo, Lehrerinnen (maestras) se escribiría LehrerInnen , con el significado (hombres y mujeres) maestros, sin tener que escribir ambas formas de género, o usar el léxico masculino sin marcar .
En alemán existen otras convenciones tipográficas que incluyen el género y que realizan una función similar, como la estrella de género .
Fondo
Segunda ola de EE. UU.
Parte del fermento académico en los Estados Unidos en el feminismo de la segunda ola en la década de 1970 fue la atención prestada al sesgo de género en el lenguaje , [1] incluido "el descubrimiento de la naturaleza de género de muchas reglas y normas lingüísticas" y cómo el uso de el lenguaje podría analizarse desde un punto de vista feminista. [2] Los estudios mostraron el uso sexualmente sesgado del lenguaje, incluido "él" como un pronombre genérico que significa tanto hombres como mujeres [3] [4] y cómo esto no fue solo una consecuencia de la evolución del lenguaje natural, sino que de hecho fue impuesto por prescriptivista gramáticos (masculinos). [4] [5] En las décadas de 1980 y 1990, la crítica feminista del lenguaje se había extendido a Alemania [6] y otros países.
Sustantivos y género
El alemán tiene tres géneros: masculino, femenino y neutro. Con la excepción de algunos sustantivos de relación (madre, padre, hija, etc.) que están vinculados al sexo de la persona, el género de un sustantivo es arbitrario y puede ser cualquiera de los tres; [7] [d] por ejemplo, masculino: Knoblauch (ajo); femenino: Steckrübe (nabo), Person (persona); o neutro: Haus (casa), Mädchen (niña).
En alemán, y en menor medida en inglés, algunos sustantivos que designan a personas vienen en pares masculino / femenino; en alemán a menudo se distinguen por un sufijo -in en femenino ( Schauspieler / Schauspielerin ), donde el inglés a veces usa -ess (actor / actriz). De manera similar, en ambos idiomas, la forma femenina de tales sustantivos está semánticamente marcada y solo puede referirse a una mujer en cada idioma, mientras que la forma masculina no está marcada y puede designar a un hombre, si se conoce, o una persona desconocida de sexo indeterminado. En plural, el alemán generalmente tiene plurales separados para masculino y femenino ( Juristen / Juristinnen : abogados hombres / abogadas).
Al referirse a un grupo mixto (hombre / mujer) de personas, históricamente uno usaría el masculino genérico, por ejemplo, Kollegen (masc. Pl .; "colegas"). Para dejar claro que se incluyen ambos géneros, se usaría una frase de tres palabras con las versiones masculina y femenina del sustantivo unidas por und ("y"), es decir, "Kolleginnen und Kollegen" (colegas mujeres y colegas masculinos).
Historia
Sprachkritik feminista
A finales de la década de 1970, un trabajo innovador creó el campo de la lingüística feminista alemana [f] y criticó tanto la estructura inherente y el uso del alemán por un lado, como por el otro, el comportamiento lingüístico de hombres y mujeres, y concluyó que el alemán es antagonista hacia las mujeres ( frauenfeindlich ), por ejemplo, en el uso de la forma masculina genérica cuando se refiere a grupos mixtos, lo que hace que las mujeres no tengan representación en el idioma, refleja un "mundo de hombres" y hace que parezcan estudiantes, profesores, empleados , jefes, políticos, todos los grupos de los que se habla: son hombres y las mujeres eran invisibles en los patrones de expresión; y continuó diciendo que el lenguaje no solo refleja la realidad, la crea. [1] [8] [9]
El uso de la capital medial I en Alemania en este sentido se remonta a la década de 1980, en respuesta al activismo de las feministas alemanas por cambios ortográficos para promover la igualdad de género en la escritura alemana. Parte de esto se llamó Frauendeutsch (alemán femenino).
Es una solución a un problema de economía de palabras: ¿cómo se evita decir un compuesto de tres palabras, por ejemplo, Lehrer und Lehrerinnen (profesores y profesoras) cuando solo quiere decir profesores en alemán? Hay cuatro métodos, con distintos niveles de aceptación: [10]
- Par de palabras con "y": Lehrer und Lehrerinnen (profesores y profesoras); completamente aceptable y estándar
- Paréntesis: Lehrer (en) (maestro, (maestra)); Pl: Lehrer (innen) (profesores varones; (profesoras))
- Barra oblicua: Lehrer / in; Pl: Lehrer / innen
- interno-I: LehrerIn; pl: LehrerInnen
En 1990, este uso provocó un alboroto en el Landtag de Renania del Norte-Westfalia , cuando el presidente del Partido Democrático Libre presentó una denuncia oficial contra el Partido Verde , que había utilizado algunas palabras con mayúscula I en algunos de sus parlamentarios. mociones, diciendo que era "incorrecto según el idioma alemán". El presidente del Landtag respondió declarando que los documentos impresos destinados a ser distribuidos en todo el estado tenían que seguir el estándar oficial del idioma Duden , hasta el momento en que los Duden aceptaran la I capital. El mismo año, el Magistrado de Wiesbaden recomendó el uso de medial capital I para uso de la oficina municipal, y prohibió el uso de terminología puramente masculina. La funcionaria de asuntos de la mujer de Wiesbaden dijo que esto ya había sido un uso estándar por el alcalde y por algunos departamentos y agencias en 1990. [11]
Usos y normas
Como el francés, el español y otros idiomas, pero a diferencia del inglés, el idioma alemán tiene una academia de idiomas , el Rat für deutsche Rechtschreibung [12] (Consejo de Ortografía Alemana) que vela por el idioma y prescribe la ortografía y el uso en los diccionarios oficiales y guías de uso, y publica reformas ocasionales a los estándares como la reforma ortográfica de 1996 . El diccionario Duden de doce volúmenes y la referencia del lenguaje es la referencia estándar oficialmente reconocida del lenguaje, que refleja las opiniones del Spelling Council.
Como Binnen-I es una convención tipográfica, se ve por escrito, y la I mayúscula interna no afecta la pronunciación de una palabra escrita con Binnen-I . Sin embargo, en algunos casos, se intenta indicar la convención en la pronunciación, mediante el uso de una oclusión glotal para crear una pausa momentánea antes del "yo". [ cita requerida ]
Otros metodos
Existen otras convenciones tipográficas no estándar en alemán para promover la inclusión de género, incluido el uso de una barra, paréntesis, un guión bajo (llamado brecha de género [ de ] ) o un asterisco (la estrella de género ). [ cita requerida ]
Estrella de género
La estrella de género es otra convención tipográfica reciente, no estándar, influenciada por la lingüística feminista. Esta convención usa un asterisco antes del sufijo –innen para realizar la misma función que la 'I' mayúscula medial para Binnen-I . Dado que el asterisco se asemeja a una estrella, cuando se usa para esta función, el asterisco se conoce como Gendersternchen ; literalmente, "pequeña estrella de género".
La estrella de género se presentó como una mejora del Binnen-I, que se consideró demasiado en deuda con el binario de género , mientras que el asterisco permitió incluir otros géneros no binarios . [13] Comenzó siendo utilizado en universidades, luego fue adoptado por administraciones públicas y otras instituciones, y finalmente terminó siendo adoptado oficialmente por el Partido Verde en 2015 como una forma de evitar la discriminación contra personas transgénero e intersexuales, entre otros. Desde 2017, forma parte de la normativa oficial del Senado de Berlín . [14]
La estrella de género fue nombrada anglicismo alemán del año [ de ] en 2018. [15]
La estrella de género es pronunciada por algunas personas, que emplean un oclusivo glotal para marcarlo. (En situaciones distintas a esta, la parada a veces ocurre al principio de una palabra, y a veces en el medio, pero nunca antes de los sufijos). [13]
Luise Pusch criticó a la estrella del género porque no logra deshacerse de la "invisibilidad lingüística de las mujeres". Simboliza, al igual que la barra o los paréntesis, las convenciones tipográficas, que las mujeres son "la segunda opción". [dieciséis]
Ver también
- Capitalización
- Capitalización en inglés
- Reforma del lenguaje feminista
- Lenguaje neutral al género
- Pronombre de género neutro
- Rol de género en el lenguaje
- Ortografía alemana
- Género gramatical
- Lengua y género
- Lenguaje y pensamiento
- Lingüística de lavanda
- Caja de letras
- Hipótesis de Sapir-Whorf
- Estudios de las Mujeres
Notas
- ^ FußgängerInnenzone (zona peatonal) desde Fußgänger (peatón) + Innen + Zone . La palabra estándar para esto en alemán es Fußgängerzone .
- ^ Hundehalter es "dueño de perro", y HundehalterInnen es "dueños de perros machos y hembras. En la imagen de tamaño completo puedes ver a AnrainerInnen (vecinos) también. (El letrero solicita a los dueños que eviten que sus perros ladren continuamente por el bien de vecinos.) Sin embargo, no se considera el género del perro; Ihr Hund es gramaticalmente masculino.
- ↑ Radfahrer es "ciclista" y RadfahrerInnen con la I mayúscula medial es "ciclistas masculinos y femeninos".
- ^ Ciertos sufijos de palabras como -lein , -ung , -chen y otros están vinculados a un determinado género de sustantivo, por lo que no son arbitrarios en ese sentido.
- ^ Pfadfinder es "[Boy] Scout" + Innen + Heim (refugio, cabaña, residencia) da PfadfinderInnenheim con Binnen-I , entonces: "Boy- and Girl Scouts trail refugio".
- ↑ Estos trabajos pioneros fueron de las pioneras de la lingüística feminista alemana, Senta Trömel-Plötz y Luise F. Pusch .
Notas al pie
- ↑ a b Stötzel , 1995 , p. 518.
- ^ Holmes , 2008 , p. 551.
- ^ Baron 1987 , p. 6.
- ↑ a b Bodine, 1975 .
- ^ Cameron 1998 .
- ^ Leue 2000 .
- ↑ Hellinger , 2013 , p. 3.
- ^ Klass 2010 , p. 2-4.
- ^ Brenner , 2008 , p. 5-6.
- ^ Hay al menos dos más que son implícitamente inclusivos en lugar de explícitamente inclusivos: Lehrkräfte (literalmente: "miembros del personal docente") y, al menos gramaticalmente factible, Lehrende (literalmente: "enseñando a los")
- ^ Stötzel 1995 , p. 537.
- ^ Hammond, Alex (9 de mayo de 2013). "Diez cosas que quizás no sabías sobre el idioma inglés" . Blog global de enseñanza del idioma inglés de la OUP . OUP . Consultado el 18 de febrero de 2018 .
- ^ a b Stefanowitsch, Anatol (9 de junio de 2018). "Gendergap und Gendersternchen in der gesprochenen Sprache" [Brecha de género y estrella de género en alemán hablado]. Sprachlog (en alemán) . Consultado el 4 de abril de 2019 .
- ^ Steinhauer, Anja; Diewald, Gabriele (1 de octubre de 2017). Richtig gendern: Wie Sie angemessen und verständlich schreiben [ Género correcto: cómo escribir de forma apropiada y comprensible ]. Berlín: Bibliographisches Institut Duden. pag. 46. ISBN 978-3-411-91250-6. OCLC 1011112208 .
- ^ "IDS: Lingüística de corpus: anglicismo del año 2018" . Consultado el 5 de abril de 2019 .
- ^ Pusch, Luise F. (8 de marzo de 2019). "Debatte Geschlechtergerechte Sprache. Eine für alle" [Debate Lenguaje apropiado al género. Uno para todos.]. TAZ (en alemán) . Consultado el 17 de mayo de 2019 .
Referencias
- Baron, Dennis E. (julio de 1987). Gramática y género . New Haven: Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 978-0-300-03883-5. OCLC 780952035 . Consultado el 15 de febrero de 2018 .
- Bodine, Anne (1975). "Androcentrismo en gramática prescriptiva: singular 'ellos', sexo indefinido 'él' y 'él o ella ' ". Lenguaje en la sociedad . 4 (2): 129-146. doi : 10.1017 / s0047404500004607 . OCLC 4668940636 .
- Brenner, Julia (2008). Männersprache / Frauensprache: geschlechtsspezifische Kommunikation [ Lenguaje de hombres / Lenguaje de mujeres: Comunicación específica de género ] (tesis de estudiante) (en alemán). Múnich: GRIN Verlag. ISBN 978-3-638-90475-9. OCLC 724724124 . Consultado el 15 de febrero de 2018 .
- Bibliographisches Institut y FA Brockhaus (2011). Richtiges und gutes Deutsch: Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle [ Correcto y buen alemán: Guía de uso ]. Der Duden in zwölf Bänden: das Standartwerk zur deutschen Sprache (en alemán). 9 (7., vollständig überarbeitete Auflage [7ª ed. Completamente revisada]). Mannheim: Dudenverlag. pag. 418. ISBN 978-3411040971. OCLC 800628904 .
- Cameron, Deborah (1998). "9. Androcentrismo en gramática prescriptiva: singular 'ellos', sexo indefinido 'él' y 'él o ella ' " . La crítica feminista del lenguaje: una lectora (2 ed.). Londres: Psychology Press. ISBN 978-0-415-16400-9. OCLC 635293367 . Consultado el 15 de febrero de 2018 .
- Hellinger, Marlis; Bußmann, Hadumod (10 de abril de 2003). Género en todos los idiomas: la representación lingüística de mujeres y hombres . Estudios de Lengua y Sociedad, 11. 3 . Amsterdam: Editorial John Benjamins. ISBN 90-272-9681-2. OCLC 977855991 . Consultado el 16 de febrero de 2018 .
- Hellinger, Marlis (8 de marzo de 2013). Sprachwandel und feministische Sprachpolitik: Internationale Perspektiven (en alemán). Opladen: West Deutscher Verlag. ISBN 978-3-322-83937-4. OCLC 715231718 . Consultado el 15 de febrero de 2018 .
- Pauwels, Anne (15 de abril de 2008). "24. Sexismo lingüístico y activismo lingüístico feminista" . En Holmes, Janet; Meyerhoff, Miriam (eds.). El manual de lenguaje y género . John Wiley e hijos. ISBN 978-0-470-75670-6. Consultado el 15 de febrero de 2018 .
- Cachonda, Hildegard (1995). "13. Feministische Sprachkritik [Crítica del lenguaje feminista]". En Stötzel, Georg; Wengeler, Martin (eds.). Kontroverse Begriffe: Geschichte des öffentlichen Sprachgebrauchs in der Bundesrepublik Deutschland [ Términos controvertidos: Historia de la lengua cotidiana en la República Federal de Alemania ] (en alemán). 4 . Berlín: Walter de Gruyter. págs. 517–562. ISBN 978-3-11-014106-1. OCLC 802718544 . Consultado el 5 de enero de 2018 . Resumen de laicos - Universidad de Birmingham, Estudios alemanes (2004-01-03).CS1 maint: ref duplica el valor predeterminado ( enlace )
- Klass, Alex (2010). Die feministische Sprachkritik und ihre Auswirkungen auf die deutsche Gegenwartssprache [ La crítica lingüística feminista y su efecto en el alemán contemporáneo ] (en alemán). GRIN Verlag. ISBN 978-3-640-60500-2. OCLC 945944735 . Consultado el 15 de febrero de 2018 .
- Leue, Elisabeth (2000). "Género e idioma en Alemania". Debatte: Revista de Europa Central y Oriental Contemporánea . Routledge. 8 (2): 163-176. doi : 10.1080 / 09651560020017206 . S2CID 145012780 .
- Stötzel, Georg; Wengeler, Martin; Böke, Karin (1995). Kontroverse Begriffe: Geschichte des öffentlichen Sprachgebrauchs in der Bundesrepublik Deutschland (en alemán). 4 . Berlín: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-014106-1. OCLC 802718544 . Consultado el 5 de enero de 2018 .
Otras lecturas
- Hurley, Natasha y Susanne Luhmann. " La Capital» I «. Feminismo, Lenguaje, Circulación " en: Abbt, Christine; Kammasch, Tim (2009). ¿Punkt, Punkt, Komma, Strich ?: Geste, Gestalt und Bedeutung philosophischer Zeichensetzung [¿ Período, período, coma, guión ?: Gesto, forma y significado de la puntuación filosófica ]. Edición Moderne Postmoderne. Bielefeld: Transcripción . págs. 215-228. ISBN 978-3-89942-988-6. OCLC 427326653 . Consultado el 23 de marzo de 2018 .
enlaces externos
- Sprach-Feminismus (en alemán)