La estrella de género (alemán: Gendersternchen ) es un estilo tipográfico no estándar utilizado por algunos autores en un idioma de género neutro en alemán . [1] Se forma colocando un asterisco después de la raíz y agregando el sufijo plural femenino " -innen". Por ejemplo, Fahrer (conductor [masculino], singular y plural) se convierte en Fahrer * innen (conductores). La estrella de género permite hacer referencia a todos los géneros y al mismo tiempo incluir a personas no binarias . [2]
Las alternativas a la estrella de género incluyen Binnen-I (con I mayúscula medial ), la brecha de género (donde un guión bajo toma el lugar del asterisco) o el uso de términos inherentemente neutrales al género, como 'personas' en lugar de 'hombre' o 'mujer '. [3] La estrella de género fue nombrada anglicismo alemán del año en 2018 por el Leibniz-Institut für Deutsche Sprache . [4]
Pronunciación
En el habla, la estrella de género a veces se indica mediante una oclusión glotal . [5] [6]
Uso
El uso de la estrella de género se remonta a 2013. [7] Ha sido utilizado por el Senado de Berlín desde 2017, [8] y el Partido Verde alemán desde 2015. [9] [10]
Respuesta
En 2019, la Asociación para el Idioma Alemán lanzó una petición contra el uso de la estrella de género, diciendo que era una "intrusión destructiva" en el idioma alemán y creaba "estructuras lingüísticas ridículas". Fue firmado por más de 100 escritores y académicos. [11] Luise F. Pusch , una lingüista feminista alemana, critica la estrella del género porque todavía hace que las mujeres sean la "segunda opción" mediante el uso del sufijo femenino. [12]
En 2020, la Asociación para la Lengua Alemana declaró a Gendersternchen como una de las 10 palabras alemanas del año . [13]
Ver también
- Reforma del lenguaje feminista
- Pronombre de género neutro
- Neutralidad de género en idiomas con género gramatical
- Rol de género en el lenguaje
- Ortografía alemana
- Sustantivos alemanes
- Género gramatical en alemán
- Lengua y género
- Lenguaje y pensamiento
- Lingüística de lavanda
- Hipótesis de Sapir-Whorf
- Estudios de las Mujeres
Referencias
- ^ Loxton, Rachel (1 de noviembre de 2019). "De Fräulein a la estrella de género: revolución lingüística de Alemania" . El local . Consultado el 5 de abril de 2020 .
- ^ Berger, Miriam (15 de diciembre de 2019). "Una guía sobre cómo se está desarrollando el lenguaje neutral en cuanto al género en todo el mundo" . The Washington Post . Consultado el 5 de abril de 2020 .
- ^ Walser, Franziska (septiembre de 2019). "Género: ¿qué tan justo es el idioma alemán?" . Alumniportal Deutschland . Consultado el 5 de abril de 2020 .
- ^ "Anglizismus des Jahres 2018" . Leibniz-Institut für Deutsche Sprache . Consultado el 5 de abril de 2020 .
- ^ Bukenberger, Carina (22 de enero de 2020). "¿Wie spricht man einen Genderstern?" . Leonarto (en alemán) . Consultado el 5 de abril de 2020 .
- ^ Stefanowitsch, Anatol (9 de junio de 2018). "Gendergap und Gendersternchen in der gesprochenen Sprache" . Sprachlog.de (en alemán) . Consultado el 5 de abril de 2020 .
- ^ Johnson, Ian (7 de marzo de 2019). "La redacción neutral en cuanto al género está haciendo al alemán ridículo, afirma la asociación" . Deutsche Welle . Consultado el 5 de abril de 2020 .
- ^ Steinhauer, Anja; Diewald, Gabriele (1 de octubre de 2017). Richtig gendern: Wie Sie angemessen und verständlich schreiben [ Género correcto: cómo escribir de forma apropiada y comprensible ]. Berlín: Bibliographisches Institut Duden. pag. 46. ISBN 978-3-411-91250-6. OCLC 1011112208 .
- ^ Meiritz, Annett (18 de noviembre de 2015). "Grüne wollen den Gender- * ganz groß rausbringen" . Der Spiegel (en alemán) . Consultado el 5 de abril de 2020 .
- ^ Riese, Dinah (19 de noviembre de 2015). "Die Grünen und der Gender-Star: Mehr als nur Mann und Frau" . Die Tageszeitung . Consultado el 5 de abril de 2020 .
- ^ "Der Aufruf und seine Erstunterzeichner" . Verein Deutsche Sprache (en alemán). 6 de marzo de 2019 . Consultado el 5 de abril de 2020 .
- ^ Schlüter, Nadja (22 de abril de 2019). "„ Das Gendersternchen ist nicht die richtige Lösung " " . Jetzt.de (en alemán) . Consultado el 5 de abril de 2020 .
- ^ "GfdS Wort des Jahres" (en alemán) . Consultado el 13 de diciembre de 2020 .