Philip Birnbaum ( hebreo : פַּלְטִיאֵל בִּירֶנְבּוֹים , romanizado : Paltiel Birenboym ; 30 de marzo de 1904 - 19 de marzo de 1988) fue un autor y traductor religioso estadounidense. Es mejor conocido por su trabajo Ha-Siddur ha-Shalem , una traducción y anotación del Siddur publicado por primera vez en 1949. [1]
Birnbaum nació en Kielce , Polonia y emigró a los Estados Unidos en 1923. Asistió al Howard College y recibió su Ph.D. del Colegio Dropsie . Se desempeñó durante varios años como director de una escuela diurna judía en Wilmington, Delaware , y dirigió escuelas judías en Birmingham, Alabama , [2] y Camden, Nueva Jersey . Fue columnista habitual y crítico de libros para el semanario en idioma hebreo, Ha-Doar.. También formó parte de la junta directiva de Histadrut Ivrit b'America, una asociación estadounidense para la promoción de la lengua y la cultura hebreas. [1] [3] [4]
Sus obras incluyen traducciones (con anotaciones y material introductorio) del Sidur (publicado por primera vez en 1949), el Majzor , la Torá con Haftorot y la Hagadá de Pesaj (publicado por la Hebrew Publishing Company ). Estas traducciones buscaban expresar reverencia sin parecer arcaicas . Su Siddur y Machzor fueron pioneros en que el texto hebreo tiene un tipo de letra uniforme , "a diferencia de los párrafos en negrita y desordenados ... que se encuentran en los siddurim del Viejo Mundo ". [5] Su Sidur también contiene la raramente publicada Meguilat Antíoco..
Hasta la reciente llegada de las traducciones de Artscroll y Koren , Birnbaum Siddur y Machzor se usaban ampliamente en las sinagogas ortodoxas y conservadoras , vendiendo más de 300.000 copias. [3] Estos trabajos presentaron "una traducción accesible al inglés estadounidense" y fueron pioneros en abordar las "deficiencias percibidas en la oración personal y comunitaria" de los judíos estadounidenses . [6]
Birnbaum también es bien conocido por sus obras de judaísmo popular: su traducción extraída de Maimonides Mishne Torah , fue una de las primeras al inglés; su "Enciclopedia de conceptos judíos" y "Un tesoro del judaísmo" (una antología con extractos de más de 70 obras clásicas) fueron ampliamente referenciadas. [7] También produjo un resumen "legible" y una traducción del Tanakh .
El departamento de Cultura de la Agencia Judía describe "el Birnbaum" como "una de las versiones más útiles del libro de oraciones". [8]