Bisakol ( acrónimo de Bisaya y Bikol) es un término informal para los tres idiomas bisayos que se hablan en la región de Bicol .
Estos idiomas incluyen Sorsoganon , un grupo de variedades de habla warayana de Sorsogon , a saber, Central Sorsogon ( Masbate Sorsogon ) y Southern Sorsogon ( Waray Sorsogon ). Este último se habla en siete municipios del sur de Sorsogon, a saber. Matnog , Gubat , Bulan , Irosin , Sta. Magdalena, Barcelona y Bulusan . El sur de Sorsogon está estrechamente relacionado con el waray hablado en el norte de Samar . [1]
Masbateño de Masbate está más cerca de las lenguas de Panay , Capiznon e Hiligaynon . Conserva la influencia de Bicolano desde su inclusión en la Región de Bicol, tanto política como geográficamente. A pesar de su nombre, Masbate Sorsogon está más cerca de Waray que de Masbatenyo, pero esta costa de la bahía de Sorsogon donde se habla Masbate Sorsogon ha tenido mucho contacto con la isla de Masbate .
En el mapa de Ethnologue de la región, Masbate Sorsogon tiene 82, Masbatenyo 85 y Waray Sorsogon 83. [2]
Clasificación
Según Zorc, [1] todas las lenguas bisakol se clasifican en el grupo Bisayan Central.
Bisayan |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vocabulario
Los siguientes ejemplos están tomados de McFarland, [3] en comparación con otros dialectos del área de Bikol, así como con algunas lenguas bisayas de Zorc. [1]
Pronombres
Minasbate | N. Sor. | S. Sor. | Waray central | Hiligaynon | Tagalo | Pandan | Legazpi | Daraga | Iriga |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nominativo | |||||||||
aku | aku | aku | ako | ako | ako | ako | ako | ako | ako |
ikaw | ikaw | ikaw | ikaw | ikaw | ikaw | ikaw | ika | ika | ika |
siya | siya | siya | hola | siya | siya | siya | sya | sya | iya |
kita | kita | kita | kita | kita | tayo | kita | kita | kita | kita |
kami | kami | kami | kami | kami | kami | kami | kami | kami | kami |
Kamu | Kamu | Kamu | Kamu | Kamu | kayo | Kamu | Kamu | Kamu | Kamu |
sinda | sinda | síra | hira | sila | sila | síla | sinda | sinda | sira |
Genitivo | |||||||||
ku | ku | ku | nákon / ko | nákon / ko | ko | ko | ko | ko | ko |
mu | mu | mu | nímo / mes | nímo / mes | mes | mes | mes | mes | mes |
níya | níya | níya | níya | níya | niya | níya | nya | nya | nya |
nátun | nátun | ejército de reserva | náton | náton | nátin | OTAN' | ejército de reserva | ejército de reserva | ejército de reserva |
námun | námun | mi | námon | námon | námin | námo ' | mi | ||
níyu | níyu | níyu | níyo | nínyo | niyo | ninyo | |||
ninda | ninda | níra | níra | níla | nila | níla | ninda | ninda | nira |
Referencias
- ↑ a b c Zorc, David Paul (1977). Los dialectos bisayanos de Filipinas: subgrupos y reconstrucción . Canberra, Australia: Departamento de Lingüística, Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico, Universidad Nacional de Australia. doi : 10.15144 / PL-C44 . ISBN 0858831570.
- ^ Mapa de Ethnologue del sur de Filipinas
- ^ McFarland, Curtis D. Los dialectos del área de Bikol . OCLC 7764811 .