" Blame It on Lisa " es el decimoquinto episodio de la decimotercera temporada de la comedia animada estadounidense Los Simpson . En el episodio, la familia Simpson va a Río de Janeiro , Brasil , en busca de un huérfano brasileño llamado Ronaldo a quien Lisa ha estado apadrinando. Lisa solía recibir una carta de Ronaldo todos los meses, pero eso se detuvo recientemente y, según el personal del orfanato, está desaparecido. Mientras los Simpson buscan por Río de Janeiro, Homer es secuestrado y para liberarlo la familia debe pagar un rescate de 50.000 dólares, que no tienen. Lisa pronto descubre que Ronaldo ha estado trabajando en un flamencotraje en la serie de televisión infantil Teleboobies , que es la razón por la que dejó el orfanato. Ronaldo finalmente se encuentra con los Simpson y les da los $ 50,000 que necesitan para rescatar a Homer.
" Échale la culpa a Lisa " | |
---|---|
Episodio de los Simpson | |
Episodio no. | Temporada 13 Episodio 15 |
Dirigido por | Steven Dean Moore |
Escrito por | Bob Bendetson |
Codigo de producción | DABF10 |
Fecha de emisión original | 31 de marzo de 2002 |
Características del episodio | |
Mordaza de sofá | Los Simpson son marionetas que se enredan en los hilos de los demás. La cámara se inclina para revelar a Matt Groening como el titiritero. |
Comentario | Matt Groening Al Jean Matt Selman Tim Long John Frink Don Payne Joel H. Cohen Steven Dean Moore Matt Warburton David Silverman Mike B. Anderson |
Cronología de episodios | |
Escrita por Bob Bendetson y dirigida por Steven Dean Moore , "Blame It on Lisa" presenta varias referencias a la cultura popular , incluida una parodia del presentador de televisión infantil brasileño Xuxa y una alusión a la película Un viaje a la luna . Cuando se emitió originalmente en la cadena Fox en los Estados Unidos el 31 de marzo de 2002, fue visto por alrededor de once millones de personas. En 2010, el episodio fue lanzado en DVD y Blu-ray junto con el resto de los episodios de la decimotercera temporada.
"Blame It on Lisa" recibió cierta controversia en Brasil debido a su inclusión de clichés y estereotipos, y porque la cultura brasileña se mezcló incorrectamente con las culturas de los países latinoamericanos circundantes. Riotur, la oficina de turismo de Río de Janeiro, planeaba demandar a Fox por dañar la imagen internacional de la ciudad, que pensaron que estaba representada incorrectamente por tener un crimen callejero desenfrenado, secuestros, barrios marginales y una plaga de ratas. James L. Brooks , productor ejecutivo de Los Simpson , pronto se disculpó con Río de Janeiro.
Gráfico
Marge descubre que la familia Simpson ha acumulado una gran factura telefónica debido a varias llamadas a Brasil . Después de que la compañía telefónica corta el servicio de la familia y Homer se lesiona repetidamente tratando de restaurarlo, Lisa admite que hizo las llamadas para mantenerse en contacto con Ronaldo, un niño huérfano que ha estado apadrinando. Ella había estado recibiendo cartas mensuales de él hasta hace poco; cuando se detuvieron, llamó al orfanato donde se hospedaba y le dijeron que había desaparecido. Cuando Lisa reproduce un mensaje grabado en video de Ronaldo, diciéndole que usó su dinero para comprar un par de zapatos de baile, Homer , Marge y Bart deciden volar a Brasil con ella y encontrarlo. Dejan a Maggie al cuidado de Patty y Selma .
Una vez que los Simpson llegan a Río de Janeiro , comienzan a buscar a Ronaldo, primero en los barrios bajos de la ciudad, luego en su orfanato, pero sin éxito. Cuando se dividen en parejas para cubrir más terreno, Homer y Bart son asaltados por una pandilla de niños y luego secuestrados en un taxi. Bart escapa para contarle a Marge y Lisa, y los secuestradores llevan a Homer a un escondite dentro de la selva brasileña y exigen 50.000 dólares por su liberación.
Incapaces de pagar el rescate ellos mismos o encontrar a alguien en Springfield que les preste el dinero, los tres Simpson restantes comienzan a buscar a Homer. Se ven envueltos en un desfile de Carnaval , durante el cual Lisa encuentra a Ronaldo, que ahora trabaja como bailarín disfrazado de flamenco en un popular programa de televisión para niños. Explica que los zapatos que compró lo llevaron a este trabajo y un salario alto, y les da a los Simpson los $ 50,000 que necesitan.
Cuando llegan a un punto de encuentro organizado por los secuestradores, en vagones de elevadores aéreos adyacentes sobre el Pan de Azúcar, descubren que Homer ha desarrollado el síndrome de Estocolmo y hacen un álbum de recortes para recordar su secuestro. Tiran el dinero al otro lado y Homer salta al auto de la familia, solo para que los cables se rompan y los envíen rodando por la ladera de la montaña. Sobreviven ilesos, y Homer agradece a su familia por estar allí para sacarlo de los problemas. Bart es inmediatamente tragado entero por una anaconda , pero no se preocupa y comienza a bailar con música de samba.
Producción
"Blame It on Lisa" fue escrita por Bob Bendetson y dirigida por Steven Dean Moore como parte de la decimotercera temporada de Los Simpson (2001-2002). [1] Para las escenas que tienen lugar en Brasil, los animadores basaron gran parte de su trabajo en fotografías tomadas por un miembro del personal que había visitado previamente el país. [2] Este episodio no es el primero en el que los Simpson viajan a un lugar fuera de los Estados Unidos. A lo largo de la serie, han visitado Australia , Canadá , China , Francia , Israel , Japón , Irlanda y el Reino Unido . [3] [4] [5] Su visita a Brasil en "Blame It on Lisa" se mencionó más tarde en el episodio de la decimoctava temporada " The Wife Aquatic " (2007), en el que la familia hace un viaje a una isla llamada Barnacle. Bay que descubren ha sido devastada por la sobrepesca . Lisa le dice a Bart: "Este es el lugar más repugnante al que hemos ido", a lo que Bart pregunta: "¿Qué hay de Brasil?" Lisa se corrige, respondiendo: "Después de Brasil". [6]
En el episodio se incluyen varias referencias a la cultura popular . El título "Blame It on Lisa" se refiere a la película de 1984 Blame It on Rio , que también se desarrolla en Brasil. [7] Mientras Homer y Bart caminan por la playa de Copacabana, suena la famosa canción de 1939 " Aquarela do Brasil " (también conocida como "Brasil"). [1] Teleboobies es una parodia de la serie de televisión infantil Xuxa que generó quejas por los reveladores atuendos usados por la conductora, la actriz y cantante brasileña Xuxa . [1] [8] El nombre "Teleboobies" es una referencia a la serie de televisión británica Teletubbies . La caricatura de Itchy & Scratchy que Homer y Bart ven al comienzo del episodio parodia la película de 1902 de Georges Méliès A Trip to the Moon ; Itchy y Scratchy están jugando al golf cuando Itchy golpea la cabeza de Scratchy con su palo de golf, enviando su cabeza a estrellarse contra el Hombre de la Luna como lo hace el cohete en la película. [1] Según el showrunner Al Jean , los miembros del personal de Los Simpson le pidieron al golfista estadounidense Tiger Woods que apareciera como invitado en esta caricatura, pero fueron rechazados. [8]
Lanzamiento
En su transmisión original en la cadena Fox en los Estados Unidos el 31 de marzo de 2002, "Blame It on Lisa" recibió una calificación de 6.3 Nielsen y fue visto por aproximadamente once millones de personas. [9] [10] El episodio terminó en el cuadragésimo tercer lugar en las calificaciones de la semana del 25 al 31 de marzo de 2002, empatando con un nuevo episodio de la serie de comedia George Lopez y el programa de noticias 48 Hours . Además, se convirtió en el programa de mayor audiencia en Fox esa semana. [9] El 24 de agosto de 2010, "Blame It on Lisa" fue lanzado en DVD y Blu-ray como parte del box set The Simpsons - The Complete Thirteenth Season . [11] Los miembros del personal Steven Dean Moore, Al Jean, Matt Groening , Matt Selman , Tim Long , John Frink , Don Payne , Joel H. Cohen , Matt Warburton , David Silverman y Mike B. Anderson participaron en los comentarios de audio en DVD de el episodio. [12]
Bendetson fue nominado para un premio Writers Guild of America en la categoría de animación por su trabajo en el episodio, pero perdió ante Ken Keeler , el escritor del episodio de Futurama " Godfellas ". [13] [14]
La recepción de "Blame It on Lisa" por parte de los críticos de televisión ha sido mixta. Casey Broadwater de Blu-ray.com lo citó como el mejor episodio de la temporada. [15] Colin Jacobson, de DVD Movie Guide, argumentó que no fue tan divertido como algunos de los otros episodios que se han burlado de las naciones. Añadió que el episodio "provoca risas ocasionales y, como gran parte de la [temporada trece], no es un mal espectáculo, pero tampoco es memorable". [4] Jennifer Malkowski, de DVD Verdict , citó el álbum de recortes que Homer hizo con sus recuerdos de secuestro como lo más destacado del episodio. [5]
Reacción en Brasil
"Blame It on Lisa" tuvo una recepción negativa en Brasil poco después de su transmisión en los Estados Unidos. [16] [17] Según The Washington Post , "nació un frenesí mediático inmediato" cuando el episodio comenzó a recibir cobertura en los periódicos locales y programas de noticias de la televisión brasileña. [17] Un artículo publicado en el Houston Chronicle el 8 de abril de 2002 afirmaba que los críticos del país estaban molestos por la inclusión de clichés y estereotipos no relacionados con Brasil, como los brasileños con acento español y bigotes. La percepción general brasileña fue que el episodio mezcló su cultura con la de los países latinoamericanos de habla hispana circundantes. [18] Alex Bellos, The Guardian ' corresponsal s en Brasil, comentó que una de las cosas volcando los brasileños eran las muchas inexactitudes que aparecen en el episodio, como la conga y la macarena supuestamente siendo bailes populares en Brasil; la conga es en realidad un baile caribeño, y la macarena no viene de Brasil ni se realiza con frecuencia allí. [19]
El 6 de abril de 2002, los medios brasileños informaron que Riotur, la oficina de turismo de Río de Janeiro, planeaba demandar a Fox por dañar la imagen internacional de la ciudad. [7] [20]
Riotur afirmó que Río de Janeiro fue retratado en "Blame It on Lisa" como un lugar de crímenes callejeros desenfrenados, secuestros, barrios marginales y una infestación de ratas, [21] y se pensó que esto disuadiría a los visitantes extranjeros de visitar la ciudad. [22] Durante un período de tres años hasta la emisión de "La culpa es de Lisa" en los Estados Unidos, Riotur habían pasado US $ 18 de millones de dólares en una campaña para atraer turistas a Río de Janeiro. [23] La oficina de turismo ahora vio esto como una pérdida de dinero, ya que creían que la campaña se vio socavada por la representación de la ciudad en el episodio. [23] La demanda planificada de Riotur fue apoyada por el gobierno brasileño, [24] y el presidente Fernando Henrique Cardoso afirmó que el episodio "trajo una visión distorsionada de la realidad brasileña". [22]
Martin Kaste, corresponsal en Sudamérica de National Public Radio , informó el 9 de abril de 2002 que desde que anunciaron que iban a demandar a Fox, sus abogados en Estados Unidos les habían dicho a los funcionarios de Riotur que sería difícil demandar al episodio allí debido a la Primera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos , que protege las parodias. [25] El productor ejecutivo de Los Simpson , James L. Brooks, pronto emitió un comunicado en el que decía: "Pedimos disculpas a la encantadora ciudad y a la gente de Río de Janeiro. Y si eso no resuelve el problema, Homer Simpson ofrece enfrentarse al presidente de Brasil en Celebrity Boxing de Fox ". [10] [17] [20] [22] Los portavoces de Fox dijeron a la prensa que no habían recibido tantas críticas con episodios anteriores que se burlaban de otras naciones. [17] El showrunner Al Jean ha dicho en una entrevista que "Todos los demás lugares han tenido un buen sentido del humor. Brasil nos tomó por sorpresa". [26] Cuando "Blame It on Lisa" finalmente se emitió en Brasil en diciembre de 2002, hubo una declaración al principio que señalaba que Fox no es responsable de la visión de los productores detrás del episodio. [27]
En un episodio posterior, " No tienes que vivir como un árbitro ", la familia vuelve a visitar Brasil. [28]
Referencias
- ^ a b c d Bates, James W .; Gimple, Scott M .; McCann, Jesse L .; Richmond, Ray; Seghers, Christine (2010). Simpsons World La guía definitiva de episodios: Temporadas 1–20 . Editores de Harper Collins . pag. 649. ISBN 978-0-00-738815-8.
- ^ Moore, Steven Dean. (2010). Comentario de "Blame It on Lisa", en Los Simpson: La decimotercera temporada completa [DVD]. 20th Century Fox.
- ^ Dillinger, Katherine (8 de abril de 2002). "Los ' Simpson' no son motivo de risa, dicen los brasileños". Austin American-Statesman .
- ^ a b Jacobson, Colin (2 de septiembre de 2010). "Los Simpson: La decimotercera temporada completa (Blu-Ray) (2001)" . Guía de películas en DVD . Consultado el 2 de diciembre de 2011 .
- ^ a b Malkowski, Jennifer (6 de septiembre de 2010). "Los Simpson: La decimotercera temporada completa (Blu-Ray)" . Veredicto de DVD . Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2011 . Consultado el 2 de diciembre de 2011 .
- ^ Finley, Adam (8 de enero de 2007). "Los Simpson: La esposa acuática" . Huffpost TV . Archivado desde el original el 12 de octubre de 2013 . Consultado el 8 de mayo de 2020 .
- ^ a b " ' Simpsons' atrae críticas en Río" . El Orlando Sentinel . 7 de abril de 2002.
- ^ a b Jean, Al. (2010). Comentario de "Blame It on Lisa", en Los Simpson: La decimotercera temporada completa [DVD]. 20th Century Fox.
- ^ a b Associated Press (4 de abril de 2002). "CBS anota una victoria en las clasificaciones con las finales de la NCAA". Sun-Sentinel . Tribune Company . pag. 4E.
- ^ a b Deans, Jason (15 de abril de 2002). "Los Simpson dicen perdón por el desastre 'doh-plomatic'" . The Guardian . Consultado el 3 de diciembre de 2011 .
- ^ "Los Simpson - Comunicado de prensa de la temporada 13 y noticias de lanzamiento anticipado" . TVShowsOnDVD.com . 6 de julio de 2010. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2011 . Consultado el 2 de diciembre de 2011 .
- ^ Comentario de "Blame It on Lisa", en Los Simpson: La decimotercera temporada completa (2010) [DVD]. 20th Century Fox.
- ^ "55.os nominados a los premios del gremio de escritores anuales anunciados para televisión y radio" . Gremio de Escritores de América, Oeste . 6 de febrero de 2003. Archivado desde el original el 3 de julio de 2010 . Consultado el 17 de octubre de 2011 .
- ^ Baisley, Sarah (13 de marzo de 2003). "Futurama gana el primer premio de animación WGA" . Animation World Network . Consultado el 2 de diciembre de 2011 .
- ^ Broadwater, Casey (5 de septiembre de 2010). "Los Simpson: La revisión de Blu-ray de la decimotercera temporada" . Blu-ray.com . Consultado el 4 de diciembre de 2011 .
- ^ "Brasileños molestos por el programa de televisión". The News-Times . 29 de abril de 2002.
- ^ a b c d Faiola, Anthony (16 de abril de 2002). "Episodio de Simpsons en Brasil suscitando controversia". The Washington Post . pag. C01.
- ^ Knight Ridder (8 de abril de 2002). "Rio culpa el retraso del turismo en Lisa Simpson" . Houston Chronicle . Consultado el 2 de diciembre de 2011 .
- ^ Bellos, Alex (9 de abril de 2002). "¡Doh! Rio le echa la culpa a Los Simpson" . The Guardian . Consultado el 3 de diciembre de 2011 .
- ^ a b O'Doherty, Ian (18 de abril de 2004). "Por qué Brasil está loco por el fútbol, no por Los Simpson" . Independiente de Irlanda . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017 . Consultado el 8 de mayo de 2020 .
- ^ Turner 2004 , p. 326.
- ^ a b c "Los Simpson se disculpan con Rio" . BBC News . 15 de abril de 2002 . Consultado el 3 de diciembre de 2011 .
- ^ a b "Rio puede demandar por episodio de 'Simpsons ' ". El Seattle Times . 9 de abril de 2002.
- ^ "¡D'oh! Las vacaciones de los Simpson en Río son contraproducentes para Fox" . El escocés . 10 de abril de 2002. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2011 . Consultado el 8 de mayo de 2020 .
- ^ Ydstie, John (9 de abril de 2002). "Análisis: funcionarios brasileños hablan de demanda por un episodio de 'Los Simpson ' ". Todas las cosas consideradas . Radio Pública Nacional .
- ^ Wills, Adam (23 de marzo de 2010). "¡Santo Homero! Sacha Baron Cohen guía a Simpsons a través de Jerusalén en el episodio del 28 de marzo" . The Jewish Journal of Greater Los Ángeles . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2013 . Consultado el 8 de mayo de 2020 .
- ^ "Brasil dos Simpsons fica só na TV" . O Estado de S. Paulo (en portugués). 5 de diciembre de 2002. Archivado desde el original el 8 de enero de 2012 . Consultado el 27 de diciembre de 2011 .
- ^ Perkins, Dennis. "Los Simpson:" No tienes que vivir como un árbitro " " . El AV Club . Consultado el 27 de enero de 2020 .
- Bibliografía
- Turner, Chris (2004). Planet Simpson: Cómo una obra maestra de dibujos animados documentó una época y definió una generación . Prólogo de Douglas Coupland . (1ª ed.). Toronto: Random House Canadá . ISBN 978-0-679-31318-2. OCLC 55682258 .
enlaces externos
- "Échale la culpa a Lisa" en Los Simpson.com
- "Échale la culpa a Lisa" en IMDb
- ¡Échale la culpa al guión de Lisa en Springfield, Springfield!