El neo-arameo de Bohtan es un dialecto del neo-arameo del noreste hablado originalmente por los asirios étnicos en la llanura de Bohtan en el Imperio Otomano . Sus hablantes fueron desplazados durante el genocidio asirio en 1915 y se establecieron en Gardabani , cerca de Rustavi en Georgia , Göygöl y Ağstafa en Azerbaiyán . Sin embargo, ahora se habla en Moscú , Krymsk y Novopavlosk , Rusia . Se considera un dialecto del neo-arameo asirio. ya que es una lengua aramea del noreste y sus hablantes son étnicamente asirios.
Bohtan Neo-Arameo | |
---|---|
ܣܘܪܬ Sôreth | |
Nativo de | Rusia , Georgia |
Región | principalmente en Krymsk y Novopavlovsk |
Hablantes nativos | Menos de 500 (2009) [1] |
Familia de idiomas | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | bhn |
Glottolog | boht1238 |
ELP | Bohtan Neo-Arameo |
El dialecto relacionado más cercano es Hertevin , y Bohtan también comparte muchas similitudes con el dialecto periférico Qaraqosh . [2]
Historia
Antes de la Primera Guerra Mundial , había alrededor de 30.000 hablantes de bohtan neo-arameo en la llanura de Bohtan , alrededor de la ciudad de Cizre en la provincia de Sirnak en Turquía . En su mayoría miembros de la Iglesia Asiria de Oriente , su lengua era un dialecto del norte de los idiomas más comunes, asirios Neoarameo asirio y caldeo Neo-Arameo , pero ya algo más conservador que el dialecto estándar Alqosh. Con el genocidio asirio que afectó a los asirios en el este de Turquía al final de la guerra, muchos se vieron obligados a abandonar sus hogares.
Una población diezmada viajó desde Bohtan y finalmente se reasentó en Gardabani, en el sureste de Georgia , a 530 km de su hogar original. Muchos de los hablantes de bohtan neo-arameo tienen más de sesenta años. Las generaciones más jóvenes tienden a usar el georgiano o el ruso en su lugar. Según estudios recientes, estas comunidades se han trasladado al sur de Rusia, en las ciudades de Krymsk y Novopavlosk.
Genealogía
Este dialecto se deriva de los idiomas noreste Neo-arameo (NENA), que se compone por Bohtan Neo-arameo, Neoarameo asirio , caldeo Neo-arameo , Hertevin, Senaya y Koy Sanjat Surat. Bohtan se refiere al área entre el Tigris y el río Bohtan. El dialecto hablado principalmente por comunidades cristianas. [3]
El idioma neo-arameo se clasifica en afroasiático y el dialecto bohtan es más específicamente uno de los dialectos NENA que se encuentran en el sureste de Turquía, el norte de Irak y el oeste de Irán. [4] Debido a la dislocación de los hablantes de NENA, las lenguas vecinas han influido en el dialectos, como el kurdo . [5]
Uno de los últimos estudios del idioma fue realizado por Samuel Ethan Fox en 1999, que muestra que el neoaramaico bohtan ha conservado muchas características conservadoras del neoaramaico caldeo y asirio que no están presentes en los dialectos estándar de Alqosh y Urmia , pero que ha También desarrolló nuevas características que no están presentes en otros dialectos.
Fonología
El inventario de consonantes de Bohtan es típico de otros dialectos NENA. A diferencia de Hertevin, fusiona / ħ / y / x / en / x /. [6]
Estado
El neoaramaico bohtan se considera una lengua en grave peligro de extinción, ya que se estima que tiene menos de 500 hablantes, la mayoría de los cuales se encuentran en la antigua Unión Soviética. Debido a la migración y los matrimonios mixtos, las generaciones más jóvenes hablan el idioma con menos fluidez y se espera que sepan ruso o turco como primer idioma. [1]
Ver también
- Asiria
- Pueblo asirio
- Lengua aramea
- Iglesia asiria de Oriente
- Neo-arameo asirio
- Caldeo neo-arameo
- Turoyo
- Lengua siríaca
- Alfabeto siríaco
Referencias
- ^ a b Fox, S. 2009. El dialecto neo-arameo de Bohtan. Nueva Jersey: Gorgias Press
- ↑ Fox , 2009 , p. 5.
- ^ etnología
- ^ Heinrichs, W. 1991: "Estudios en neo-arameo". Revista de la Sociedad Oriental Americana 111, 191-192
- ^ Khan, G. 2010. "El debate sobre la ergatividad en neo-arameo" Actas de IATL
- ↑ Fox , 2009 , p. 7.
Otras lecturas
- Heinrichs, Wolfhart . 1990. "Estudios en neo-arameo . Scholars Press: Atlanta, Georgia . ISBN 1-55540-430-8 .
- Maclean, Arthur John . 1895: "Gramática de los dialectos del siríaco vernáculo: hablada por los sirios orientales del Kurdistán, el noroeste de Persia y la llanura de Mosul: con notas de la lengua vernácula de los judíos de Azerbaiyán y de Zakhu cerca de Mosul . Cambridge University Press : Londres.
- Greenfield, Jonas. 1978. "Los dialectos del arameo temprano". Revista de estudios del Cercano Oriente, Coloquio sobre estudios arameos 37: 93-99
- Fox, Samuel. 2002. "A Neo-Aramaic Dialect of Bohtan", en W. Arnold y H. Bobzin, „Sprich doch mit deinen Knechten aramäisch, wir verstehen es!“ 60 Beiträge zur Semitistik Festschrift für Otto Jastrow zum 60 . Geburtstag, Wiesbaden: Harrassowitz 165–180.
- Takashina, Yoshiyuki, 1990. "Algunas observaciones sobre el arameo moderno de Hertevin". Revista de estudios asiáticos y africanos 40: 85-132
- Jastrow, Otto. 1988. "Der neuaramäische Dialekt von Hertevin" (Provinz Siirt). Wiesbaden: L Harrassowitz .
- Fox, Samuel Ethan (2009). El dialecto neo-arameo de Bohtan . Prensa de Gorgias. ISBN 978-1-4632-1732-7.
enlaces externos
- Bohtan Neo-Arameic en el Proyecto de Idiomas en Peligro
- Números en bohtan neo-arameo